Un viaje corto en guagua
Eine kurze Fahrt mit dem Bus
1 · Spanische Geschichte
La historia
María sale de casa. Lleva una bolsa pequeña. Va a la parada de la guagua. Mira su celular. El sol está fuerte. Hay gente en la calle. También hay ruido de carros.
María espera la guagua. Mira los números. No ve su ruta. Pregunta a un señor. Él dice: "Un momento. La guagua llega pronto." María sonríe. Respira tranquila.
La guagua llega. María sube rápido. Hay un asiento libre. Ella se sienta y guarda la bolsa. Mira por la ventana. Ve tiendas y árboles. La guagua va despacio.
María oye su parada. Se levanta. Dice "Gracias" al chofer. Baja de la guagua. Ve una farmacia. Camina hasta la puerta. Llega a tiempo. Está contenta.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
va a la parada de la guagua
geht zur BushaltestelleDieser Ausdruck beschreibt, wohin María geht, bevor sie auf den Bus wartet.
Sprachgebrauch: Hier bedeutet „guagua“ Bus. In Puerto Rico ist das ein übliches Wort für Bus.
Voy a la parada del centro.
Ich gehe zur Haltestelle im Zentrum.
espera la guagua
wartet auf den BusDieser Ausdruck beschreibt, wie María an der Haltestelle wartet, bevor der Bus kommt.
Sprachgebrauch: Hier bedeutet „guagua“ Bus. In Puerto Rico ist das ein übliches Wort für Bus.
Esperamos la guagua en silencio.
Wir warten schweigend auf den Bus.
La guagua llega pronto
Der Bus kommt baldMit diesem Ausdruck erfährt María, dass der Bus bald kommt.
Sprachgebrauch: Hier bedeutet „guagua“ Bus. In Puerto Rico ist das ein übliches Wort für Bus.
La guagua llega pronto a la esquina.
Der Bus kommt bald an der Ecke an.
sube rápido
steigt schnell einDieser Ausdruck beschreibt, wie María ohne Verzögerung in den Bus einsteigt.
Ella sube rápido al autobús.
Sie steigt schnell in den Bus ein.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María geht von zu Hause los. Sie trägt eine kleine Tasche. Sie geht zur Bushaltestelle. Sie schaut auf ihr Handy. Die Sonne scheint stark. Auf der Straße sind Menschen. Außerdem hört man Autolärm.
María wartet auf den Bus. Sie schaut auf die Nummern. Sie sieht ihre Linie nicht. Sie fragt einen Mann. Er sagt: „Einen Moment. Der Bus kommt bald.“ María lächelt. Sie atmet ruhig.
Der Bus kommt. María steigt schnell ein. Ein Sitzplatz ist frei. Sie setzt sich und verstaut die Tasche. Sie schaut aus dem Fenster. Sie sieht Geschäfte und Bäume. Der Bus fährt langsam.
María hört, wie ihre Haltestelle angesagt wird. Sie steht auf. Sie sagt „Danke“ zum Fahrer. Sie steigt aus dem Bus aus. Sie sieht eine Apotheke. Sie geht bis zur Tür. Sie kommt pünktlich an. Sie ist zufrieden.