Una fiesta pequeña en casa
Eine kleine Feier zu Hause
1 · Spanische Geschichte
La historia
Hoy es el cumpleaños de Ana. Su amiga Marta llega temprano. La casa está limpia. La casa está alegre. Hay globos en la mesa. Marta trae un pastel pequeño. Ana sonríe mucho.
Las dos preparan la mesa. Ponen platos y vasos. Ponen servilletas azules. Ana corta fruta. Marta enciende la música. Todo está listo pronto.
Luego Ana busca una vela. No hay velas en la cocina. Marta mira la caja. La caja está vacía. Ana se preocupa. Ana está un poco nerviosa. La fiesta empieza pronto.
Marta va al salón. Allí ve una vela blanca. La vela está junto al libro. Marta dice: "Vale". Ana sonríe otra vez. Las dos ponen la vela en el pastel.
Después llaman a la familia. Todos cantan feliz cumpleaños. Ana sopla la vela. Aplausos y risas llenan la casa. Ana dice: "Qué bien". La fiesta es pequeña. La tarde es muy feliz.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Hay globos
Es gibt LuftballonsMit hay sagst du, dass etwas existiert oder vorhanden ist.
Hay flores en la mesa.
Es gibt Blumen auf dem Tisch.
La casa está limpia
Das Haus ist sauberMit está beschreibst du einen vorübergehenden Zustand.
La cocina está limpia.
Die Küche ist sauber.
Se preocupa
macht sich SorgenDieser Ausdruck zeigt auf einfache Weise, dass sich jemand ein wenig Sorgen macht.
Mi madre se preocupa poco.
Meine Mutter macht sich wenig Sorgen.
Vale
OkayDas ist eine sehr häufige informelle Antwort in Spanien.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Spanien ist dieser Ausdruck üblich, um im Alltag locker zuzustimmen.
Vale. Vamos ahora.
Okay. Gehen wir jetzt.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Heute hat Ana Geburtstag. Ihre Freundin Marta kommt früh. Das Haus ist sauber. Im Haus herrscht eine fröhliche Stimmung. Es gibt Luftballons auf dem Tisch. Marta bringt einen kleinen Kuchen mit. Ana lächelt viel.
Die beiden decken den Tisch. Sie stellen Teller und Gläser hin. Sie legen blaue Servietten dazu. Ana schneidet Obst. Marta macht die Musik an. Bald ist alles fertig.
Dann sucht Ana eine Kerze. In der Küche gibt es keine Kerzen. Marta schaut sich die Schachtel an. Die Schachtel ist leer. Ana macht sich Sorgen. Ana ist ein bisschen nervös. Die Feier beginnt bald.
Marta geht ins Wohnzimmer. Dort sieht sie eine weiße Kerze. Die Kerze steht neben dem Buch. Marta sagt: „Okay.“ Ana lächelt wieder. Die beiden stecken die Kerze in den Kuchen.
Danach rufen sie die Familie an. Alle singen „Zum Geburtstag viel Glück“. Ana pustet die Kerze aus. Applaus und Lachen erfüllen das Haus. Ana sagt: „Wie schön!“ Die Feier ist klein. Es ist ein sehr fröhlicher Nachmittag.