Una cena en un restaurante
Ein Abendessen im Restaurant
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana y Luis llegan al restaurante. Hay una mesa libre. Ellos se sientan y miran el lugar.
La mesera les da el menú. Ana mira la sopa. Luis mira el pollo. La mesa está limpia.
Luis pregunta el precio. La mesera responde de una vez. Ana también pregunta por el jugo.
Ana pide agua. Luis pide jugo. La mesera escribe todo. Ella sonríe.
Luego llega la comida. Ana recibe sopa caliente. Luis recibe pollo. Ellos miran la comida.
Luis dice: "¡Qué fino!" Ana sonríe. Ellos comen tranquilos. La cena es buena.
La cuenta llega al final. Luis paga con dinero en efectivo. Ana guarda el cambio. Todo queda bien.
Ellos salen contentos del restaurante. Afuera hay noche. Ellos vuelven a casa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Hay una mesa libre
Es gibt einen freien TischDieser Ausdruck besagt, dass ein Tisch verfügbar ist.
Hay una silla libre junto a la puerta.
Neben der Tür gibt es einen freien Stuhl.
de una vez
sofortDieser Ausdruck bedeutet, dass etwas unmittelbar geschieht.
Sprachgebrauch: Dieser Ausdruck ist in Venezuela üblich. Er betont, dass etwas sofort erledigt wird.
El doctor responde de una vez.
Der Arzt antwortet sofort.
¡Qué fino!
Wie toll!Dieser venezolanische Ausdruck drückt eine positive Reaktion aus.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck ist typisch venezolanisch und umgangssprachlich. Er drückt freudige Überraschung oder Zustimmung aus.
Tu dibujo está muy bien. ¡Qué fino!
Deine Zeichnung ist sehr gut. Wie toll!
dinero en efectivo
BargeldDieser Ausdruck bezeichnet Geld in Form von Scheinen oder Münzen.
Paga con dinero en efectivo.
Bezahle mit Bargeld.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana und Luis kommen im Restaurant an. Es gibt einen freien Tisch. Sie setzen sich und schauen sich um.
Die Kellnerin gibt ihnen die Speisekarte. Ana schaut sich die Suppe an. Luis schaut sich das Hähnchen an. Der Tisch ist sauber.
Luis fragt nach dem Preis. Die Kellnerin antwortet sofort. Ana fragt auch nach dem Saft.
Ana bestellt Wasser. Luis bestellt Saft. Die Kellnerin schreibt alles auf. Sie lächelt.
Dann kommt das Essen. Ana bekommt heiße Suppe. Luis bekommt Hähnchen. Sie schauen sich das Essen an.
Luis sagt: „Wie toll!“ Ana lächelt. Sie essen in Ruhe. Das Abendessen ist gut.
Zum Schluss kommt die Rechnung. Luis bezahlt mit Bargeld. Ana steckt das Wechselgeld ein. Alles ist in Ordnung.
Sie verlassen zufrieden das Restaurant. Draußen ist es Nacht. Sie gehen nach Hause zurück.