Dos sillas para el almuerzo
Zwei Stühle fürs Mittagessen
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la mañana, Julia estaba en casa. Tenía un libro nuevo y quería leer. Su vecino Martín llamó a la puerta. Tenía dos sillas en las manos y parecía un poco preocupado.
"¿Podés hacerme un favor?", preguntó Martín. "Mi familia viene a almorzar. Necesito llevar estas sillas al patio". Julia dejó el libro sobre la mesa. Tomó una silla y bajó con él. El patio estaba en el piso de abajo.
En el patio había una mesa con platos y vasos. Martín puso las sillas junto a la mesa. Entonces empezó a llover. Los dos miraron los platos mojados. El almuerzo era dentro de media hora.
"Podemos comer en mi casa", dijo Martín. "Pero la mesa es muy grande". Julia abrió la puerta del patio. Primero llevaron los platos y las sillas. Después levantaron la mesa entre los dos. Pasó por la puerta sin problemas.
Pusieron la mesa al lado de la ventana. Julia secó los platos y Martín buscó un mantel limpio. Pronto todo estaba listo. Afuera llovía fuerte. Adentro había espacio para toda la familia y una silla más.
"Te invito a almorzar", dijo Martín. Julia sonrió y aceptó la invitación. Su libro podía esperar.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
¿Podés hacerme un favor?
Kannst du mir einen Gefallen tun?Eine freundliche Art, jemanden um Hilfe zu bitten.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. Hier ist podés die vos-Form von poder. Sie wird in Argentinien für die informelle Anrede verwendet.
¿Podés hacerme un favor? Necesito una bolsa.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Ich brauche eine Tasche.
empezó a llover
es fing an zu regnenBeschreibt den Moment, in dem der Regen begann.
Después del desayuno empezó a llover.
Nach dem Frühstück fing es an zu regnen.
entre los dos
zu zweitZeigt, dass zwei Personen gemeinsam etwas tun und sich dabei die Arbeit teilen.
Preparamos la cena entre los dos.
Wir haben das Abendessen zu zweit zubereitet.
sin problemas
ohne ProblemeBeschreibt eine Handlung, die ohne Schwierigkeiten gelingt.
Encontré la dirección sin problemas.
Ich habe die Adresse ohne Probleme gefunden.
al lado de la ventana
neben dem FensterBeschreibt einen Ort direkt neben einem Fenster.
El gato duerme al lado de la ventana.
Die Katze schläft neben dem Fenster.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen war Julia zu Hause. Sie hatte ein neues Buch und wollte lesen. Ihr Nachbar Martín klopfte an die Tür. Er hielt zwei Stühle in den Händen und sah etwas besorgt aus.
„Kannst du mir einen Gefallen tun?“, fragte Martín. „Meine Familie kommt zum Mittagessen. Ich muss diese Stühle in den Innenhof bringen.“ Julia legte das Buch auf den Tisch. Sie nahm einen Stuhl und ging mit ihm nach unten. Der Innenhof lag ein Stockwerk tiefer.
Im Innenhof stand ein Tisch mit Tellern und Gläsern. Martín stellte die Stühle neben den Tisch. Dann fing es an zu regnen. Die beiden schauten auf die nassen Teller. In einer halben Stunde sollte es Mittagessen geben.
„Wir können bei mir zu Hause essen“, sagte Martín. „Aber der Tisch ist sehr groß.“ Julia öffnete die Tür zum Innenhof. Zuerst trugen sie die Teller und die Stühle hinein. Danach hoben sie den Tisch zu zweit an. Er passte ohne Probleme durch die Tür.
Sie stellten den Tisch neben das Fenster. Julia trocknete die Teller ab und Martín suchte eine saubere Tischdecke. Bald war alles fertig. Draußen regnete es stark. Drinnen war Platz für die ganze Familie und einen weiteren Stuhl.
„Ich lade dich zum Mittagessen ein“, sagte Martín. Julia lächelte und nahm die Einladung an. Ihr Buch konnte warten.