Dos tortas para Paula
Zwei Torten für Paula
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado Paula fue a una pastelería en micro. Tenía una pequeña fiesta en la oficina. Su compañero Luis cumplía cuarenta años. El día anterior compró una torta de chocolate por teléfono.
En la tienda había varios clientes. Paula dijo su nombre y esperó cerca de la puerta. Una empleada le entregó una caja blanca. Paula pagó y salió rápidamente. La fiesta empezaba en media hora.
En la oficina abrió la caja sobre una mesa. La torta tenía flores de azúcar y el nombre de Elena. Paula se dio cuenta del error. Además era una torta de naranja. Luis miró la caja y sonrió.
Paula llamó a la pastelería. La empleada revisó las otras cajas. Había dos clientes con el mismo nombre. La otra Paula todavía estaba en la tienda. Su torta era para su madre Elena. Paula esperó en la oficina con Luis.
La empleada llevó la torta de chocolate a la oficina. Allí recogió la de naranja. Llegó a tiempo para la fiesta. Paula le dio las gracias. Después puso las velas sobre la torta correcta. Luis las apagó y todos compartieron el chocolate.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
en micro
mit dem BusBeschreibt, welches Verkehrsmittel jemand benutzt.
Sprachgebrauch: In Chile bedeutet „en micro“ „mit dem Bus“. Eine weithin verständliche Entsprechung ist „en autobús“.
Vamos al centro en micro.
Wir fahren mit dem Bus ins Stadtzentrum.
por teléfono
telefonischBeschreibt, dass jemand etwas durch einen Telefonanruf erledigt.
Reservé una mesa por teléfono.
Ich habe telefonisch einen Tisch reserviert.
una caja blanca
eine weiße SchachtelBenennt einen Behälter und beschreibt seine Farbe.
Guardé las fotos en una caja blanca.
Ich habe die Fotos in einer weißen Schachtel aufbewahrt.
se dio cuenta del error
bemerkte den FehlerBeschreibt den Moment, in dem jemand bemerkte, dass etwas nicht stimmte.
Pedro se dio cuenta del error y cambió la fecha.
Pedro bemerkte den Fehler und änderte das Datum.
a tiempo
rechtzeitigDrückt aus, dass etwas früh genug für eine geplante Aktivität geschieht.
Llegamos a tiempo para la cena.
Wir kamen rechtzeitig zum Abendessen an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag fuhr Paula mit dem Bus zu einer Konditorei. Im Büro stand eine kleine Feier an. Ihr Kollege Luis wurde vierzig Jahre alt. Am Vortag hatte sie telefonisch eine Schokoladentorte gekauft.
Im Laden waren mehrere Kunden. Paula nannte ihren Namen und wartete in der Nähe der Tür. Eine Mitarbeiterin gab ihr eine weiße Schachtel. Paula bezahlte und ging schnell hinaus. Die Feier begann in einer halben Stunde.
Im Büro öffnete sie die Schachtel auf einem Tisch. Auf der Torte waren Zuckerblumen und der Name Elena. Paula bemerkte den Fehler. Außerdem war es eine Orangentorte. Luis sah die Schachtel an und lächelte.
Paula rief in der Konditorei an. Die Mitarbeiterin überprüfte die anderen Schachteln. Es gab zwei Kundinnen mit demselben Namen. Die andere Paula war noch im Laden. Ihre Torte war für ihre Mutter Elena. Paula wartete mit Luis im Büro.
Die Mitarbeiterin brachte die Schokoladentorte ins Büro. Dort holte sie die Orangentorte ab. Sie kam rechtzeitig zur Feier. Paula bedankte sich bei ihr. Dann stellte sie die Kerzen auf die richtige Torte. Luis blies sie aus, und alle teilten sich die Schokoladentorte.