Dos bolsas amarillas
Zwei gelbe Taschen
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado Clara llegó temprano a la terminal de buses. Iba a visitar a su hermana en otro pueblo. Llevaba una bolsa amarilla con ropa y un regalo. Primero compró un pasaje. Después se sentó cerca de la entrada.
Un señor estaba sentado al lado de Clara. También tenía una bolsa amarilla. Clara miró la hora en su celular. Faltaban veinte minutos para la salida. Entonces tomó una bolsa del suelo y caminó hacia la puerta del bus.
Antes de subir abrió la bolsa para buscar su chaqueta. Dentro había unas botas grandes y una camisa azul. La bolsa no era suya. Clara volvió a la entrada. El señor ya no estaba allí.
Clara pidió ayuda a una empleada. "Tomé otra bolsa por error", explicó. La empleada miró hacia la cafetería. Allí estaba el señor con la otra bolsa amarilla. Él también buscaba a Clara.
Los dos revisaron sus cosas y cambiaron las bolsas. El regalo de Clara estaba dentro de su bolsa. "Muchas gracias", dijo ella. Luego regresó al bus. Todavía tenía diez minutos. Esta vez puso la bolsa sobre sus piernas durante todo el viaje.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
compró un pasaje
kaufte eine FahrkarteBeschreibt den Kauf einer Fahrkarte für ein Verkehrsmittel in der Vergangenheit.
Mi padre compró un pasaje para viajar el lunes.
Mein Vater kaufte eine Fahrkarte, um am Montag zu verreisen.
al lado de
nebenBeschreibt, wo sich jemand oder etwas im Verhältnis zu einer anderen Person oder einem Gegenstand befindet: direkt daneben.
El hotel está al lado de la farmacia.
Das Hotel liegt neben der Apotheke.
pidió ayuda
bat um HilfeBeschreibt, dass jemand in der Vergangenheit um Unterstützung gebeten hat.
Luis pidió ayuda para encontrar su asiento.
Luis bat um Hilfe, um seinen Sitzplatz zu finden.
por error
aus VersehenDrückt aus, dass eine Handlung unbeabsichtigt war.
Entré en otra oficina por error.
Ich bin aus Versehen in ein anderes Büro gegangen.
Esta vez
diesmalLeitet ein, was bei dieser Gelegenheit anders geschieht.
Esta vez vamos a viajar en tren.
Diesmal werden wir mit dem Zug reisen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag kam Clara früh am Busbahnhof an. Sie wollte ihre Schwester in einem anderen Ort besuchen. Sie hatte eine gelbe Tasche mit Kleidung und einem Geschenk dabei. Zuerst kaufte sie eine Fahrkarte. Danach setzte sie sich in die Nähe des Eingangs.
Ein Mann saß neben Clara. Auch er hatte eine gelbe Tasche. Clara sah auf ihrem Handy nach der Uhrzeit. Bis zur Abfahrt waren es noch zwanzig Minuten. Dann nahm sie eine Tasche vom Boden und ging zur Bustür.
Vor dem Einsteigen öffnete sie die Tasche, um ihre Jacke zu suchen. Darin waren große Stiefel und ein blaues Hemd. Die Tasche gehörte ihr nicht. Clara ging zum Eingang zurück. Der Mann war nicht mehr dort.
Clara bat eine Mitarbeiterin um Hilfe. „Ich habe aus Versehen eine andere Tasche genommen“, erklärte sie. Die Mitarbeiterin schaute zum Café hinüber. Dort war der Mann mit der anderen gelben Tasche. Auch er suchte nach Clara.
Die beiden überprüften ihre Sachen und tauschten die Taschen. Claras Geschenk war in ihrer Tasche. „Vielen Dank“, sagte sie. Dann ging sie zum Bus zurück. Sie hatte noch zehn Minuten Zeit. Diesmal legte sie die Tasche auf ihren Schoß und behielt sie dort während der ganzen Fahrt.