Una sopa para dos
Eine Suppe für zwei
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado Elena invitó a su amigo Pablo a comer. Quería preparar una sopa de verduras por primera vez. Tenía zanahorias, papas y arroz en la cocina. Buscó una receta en su celular y puso los ingredientes sobre la mesa.
Primero lavó las verduras y las cortó en pedazos pequeños. Después calentó agua en una olla grande. Añadió las verduras y un poco de sal. La receta indicaba media taza de arroz. Elena leyó muy rápido y añadió una taza entera.
Veinte minutos después la sopa estaba muy espesa. Casi no quedaba líquido entre las verduras. Elena miró la receta otra vez. Había demasiado arroz en la olla. En ese momento llegó Pablo. Elena le mostró la sopa y explicó el problema.
Pablo buscó una cuchara y probó la sopa. "Las verduras están buenas. Podemos añadir un poco de agua", dijo. Elena calentó más agua y la añadió despacio. Luego mezcló todo y probó la sopa. Necesitaba más sal. Esta vez añadió una cantidad pequeña.
Pablo puso la mesa y cortó el pan. Los dos comieron junto a la ventana. La sopa estaba caliente y tenía buen sabor. También quedó suficiente para el día siguiente. Elena sonrió y dijo: "Voy a leer más despacio la próxima vez".
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por primera vez
zum ersten MalDamit drückst du aus, dass jemand etwas tut, das er oder sie noch nie zuvor getan hat.
Ayer preparé pan por primera vez.
Gestern habe ich zum ersten Mal Brot gebacken.
demasiado arroz
zu viel ReisBeschreibt eine größere Menge Reis, als benötigt wird.
Compramos demasiado arroz para la cena.
Wir haben zu viel Reis für das Abendessen gekauft.
un poco de agua
ein wenig WasserBeschreibt eine kleine Menge Wasser.
Necesito un poco de agua para la salsa.
Ich brauche ein wenig Wasser für die Soße.
puso la mesa
deckte den TischDamit sagst du, dass jemand den Tisch für eine Mahlzeit vorbereitet hat.
Mi hermana puso la mesa antes del almuerzo.
Meine Schwester deckte vor dem Mittagessen den Tisch.
la próxima vez
beim nächsten MalBezieht sich auf das nächste Mal, wenn etwas geschieht.
Vamos a preparar pescado la próxima vez.
Beim nächsten Mal werden wir Fisch zubereiten.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag lud Elena ihren Freund Pablo zum Essen ein. Sie wollte zum ersten Mal eine Gemüsesuppe kochen. Sie hatte Karotten, Kartoffeln und Reis in der Küche. Sie suchte auf ihrem Handy nach einem Rezept und legte die Zutaten auf den Tisch.
Zuerst wusch sie das Gemüse und schnitt es in kleine Stücke. Danach erhitzte sie Wasser in einem großen Topf. Sie gab das Gemüse und etwas Salz dazu. Im Rezept stand eine halbe Tasse Reis. Elena las sehr schnell und gab eine ganze Tasse dazu.
Zwanzig Minuten später war die Suppe sehr dickflüssig. Zwischen dem Gemüse war kaum noch Flüssigkeit. Elena sah sich das Rezept noch einmal an. Im Topf war zu viel Reis. In diesem Moment kam Pablo. Elena zeigte ihm die Suppe und erklärte das Problem.
Pablo suchte einen Löffel und probierte die Suppe. „Das Gemüse schmeckt gut. Wir können ein wenig Wasser dazugeben“, sagte er. Elena erhitzte mehr Wasser und gab es langsam dazu. Dann rührte sie alles um und probierte die Suppe. Es fehlte noch Salz. Diesmal gab sie eine kleine Menge dazu.
Pablo deckte den Tisch und schnitt das Brot. Die beiden aßen am Fenster. Die Suppe war heiß und schmeckte gut. Es blieb auch genug für den nächsten Tag übrig. Elena lächelte und sagte: „Beim nächsten Mal werde ich langsamer lesen.“