Un problema en el hotel
Ein Problem im Hotel
1 · Spanische Geschichte
La historia
Llegué al hotel a las tres de la tarde. Llevaba una mochila y estaba cansado. La recepcionista sonrió y me pidió mi nombre. Yo le dije mi nombre completo.
Busqué la reservación en mi celular. No la encontré al principio. Entonces revisé otra vez y vi el mensaje de confirmación. Se lo enseñé a la recepcionista.
La recepcionista dijo que la habitación todavía no estaba lista. Yo pensé que había un error. Ella habló con calma y me ofreció agua en la sala. Después, me pidió que esperara unos minutos.
Esperé quince minutos y miré el reloj. Había otras personas con maletas. Un señor preguntó por el elevador y la recepcionista le respondió. Yo escuché la conversación y seguí sentado.
Después, me dio otra habitación en el segundo piso. Era más pequeña, pero tenía una cama limpia y buen aire. También me explicó el desayuno. Le agradecí por la ayuda.
Más tarde, encontré mi celular debajo de la mochila. Sonreí porque ya estaba tranquilo. Al final, el problema fue pequeño y el viaje siguió bien. Dormí muy bien esa noche.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
la reservación en mi celular
die Reservierung auf meinem HandyDieser Ausdruck nennt die Buchung und das Gerät zusammen.
Guardé la reservación en mi celular antes de salir.
Ich speicherte die Reservierung auf meinem Handy, bevor ich losging.
la habitación todavía no estaba lista
das Zimmer war noch nicht fertigDiesen Ausdruck kannst du im Hotel verwenden, wenn ein Zimmer noch nicht vorbereitet ist.
La habitación todavía no estaba lista a las dos.
Um zwei Uhr war das Zimmer noch nicht fertig.
me ofreció agua en la sala
sie bot mir in der Lobby Wasser anDieser Ausdruck beschreibt einen einfachen, höflichen Service im Hotel.
Sprachgebrauch: In diesem Hotelkontext bezeichnet „sala“ die Lobby oder den Wartebereich.
La encargada me ofreció agua en la sala.
Die Verantwortliche bot mir in der Lobby Wasser an.
me dio otra habitación
sie gab mir ein anderes ZimmerDieser Ausdruck beschreibt eine Lösung nach einem Problem.
La recepcionista me dio otra habitación sin problema.
Die Rezeptionistin gab mir ohne Probleme ein anderes Zimmer.
el problema fue pequeño
das Problem war kleinDieser Ausdruck fasst den Ausgang der Geschichte auf einfache Weise zusammen.
Al final, el problema fue pequeño.
Am Ende war das Problem klein.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ich kam um drei Uhr nachmittags im Hotel an. Ich hatte einen Rucksack dabei und war müde. Die Rezeptionistin lächelte und fragte mich nach meinem Namen. Ich nannte ihr meinen vollständigen Namen.
Ich suchte die Reservierung auf meinem Handy. Zuerst fand ich sie nicht. Dann schaute ich noch einmal nach und sah die Bestätigungsnachricht. Ich zeigte sie der Rezeptionistin.
Die Rezeptionistin sagte, dass das Zimmer noch nicht fertig war. Ich dachte, es wäre ein Fehler passiert. Sie sprach ruhig und bot mir in der Lobby Wasser an. Danach bat sie mich, ein paar Minuten zu warten.
Ich wartete fünfzehn Minuten und schaute auf die Uhr. Es waren noch andere Leute mit Koffern da. Ein Mann fragte nach dem Aufzug, und die Rezeptionistin antwortete ihm. Ich hörte dem Gespräch zu und blieb sitzen.
Danach gab sie mir ein anderes Zimmer im zweiten Stock. Es war kleiner, hatte aber ein sauberes Bett und gute Luft. Sie erklärte mir auch, wie das mit dem Frühstück lief. Ich bedankte mich bei ihr für die Hilfe.
Später fand ich mein Handy unter dem Rucksack. Ich lächelte, weil ich inzwischen beruhigt war. Am Ende war das Problem klein, und die Reise ging gut weiter. In dieser Nacht schlief ich sehr gut.