Los vecinos de al lado
Die Nachbarn von nebenan
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana vive en un edificio pequeño en Lima. Hoy llega temprano de su trabajo. En la puerta, ve a una vecina nueva con una caja. "Hola", dice Ana. "Soy Ana, vivo al lado".
La vecina sonríe y responde: "Soy Lucía. Acabo de mudarme con mi hijo". Ana la ayuda a subir la caja. El pasillo está limpio, pero muy angosto. Lucía mira la puerta de al lado y pregunta: "¿Esa es tu casa?"
Ana asiente. Luego escucha un ruido fuerte en el departamento vecino. Se detiene y mira a Lucía. "¿Todo está bien?" pregunta. Lucía ríe un poco. "Sí, es la licuadora. Mi hijo prepara jugo".
Ana se siente tranquila. "Pensé que era una pelea", dice. Lucía niega con la cabeza. "No, para nada. A veces hacemos mucho ruido". Ana sonríe y saca su celular. "Si quieres, te paso mi número".
Más tarde, Lucía toca la puerta de Ana. "¿Tienes un poco de sal?" pregunta. Ana le da un vaso pequeño con sal y también le presta una taza. Lucía agradece y dice: "Qué buena vecina eres". Ana responde: "Ya pues, estamos cerca".
Esa noche, Ana escucha menos ruido. Antes de dormir, mira el pasillo y piensa en Lucía. Ahora sabe que la vecina nueva es amable. Mañana, quizá tomen café en la cocina del edificio.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
vivo al lado
Ich wohne nebenanMit diesem Ausdruck sagst du, dass jemand direkt nebenan wohnt.
María vive al lado de mi casa.
María wohnt direkt neben meinem Haus.
acabo de mudarme
Ich bin gerade erst eingezogenMit „acabar de + Infinitiv“ im Präsens sagst du, dass etwas gerade erst passiert ist. Hier bedeutet das, dass der Umzug erst vor sehr kurzer Zeit stattgefunden hat.
Acabo de mudarme a un departamento nuevo.
Ich bin gerade erst in eine neue Wohnung eingezogen.
¿Todo está bien?
Ist alles in Ordnung?Mit dieser sehr gebräuchlichen Frage erkundigst du dich, ob bei jemandem alles in Ordnung ist.
Te llamo para ver si todo está bien.
Ich rufe dich an, um zu hören, ob alles in Ordnung ist.
para nada
überhaupt nichtDieser Ausdruck verstärkt eine Verneinung in der Alltagssprache.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
No estoy cansado para nada.
Ich bin überhaupt nicht müde.
Ya pues
Na klar, okayMit diesem lockeren Ausdruck kannst du zustimmen oder ein Gespräch voranbringen.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Der Ausdruck ist sehr informell. Verwende ihn mit Freunden, deiner Familie oder Nachbarn, die du gut kennst.
Ya pues, vamos a la tienda.
Na klar, gehen wir zum Laden.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana wohnt in einem kleinen Gebäude in Lima. Heute kommt sie früh von der Arbeit nach Hause. An der Haustür sieht sie eine neue Nachbarin mit einem Karton. „Hallo“, sagt Ana. „Ich bin Ana, ich wohne nebenan.“
Die Nachbarin lächelt und antwortet: „Ich bin Lucía. Ich bin gerade erst eingezogen, zusammen mit meinem Sohn.“ Ana hilft ihr, den Karton nach oben zu tragen. Der Flur ist sauber, aber sehr schmal. Lucía schaut auf die Tür nebenan und fragt: „Ist das deine Wohnung?“
Ana nickt. Dann hört sie ein lautes Geräusch aus der Nachbarwohnung. Sie bleibt stehen und schaut Lucía an. „Ist alles in Ordnung?“, fragt sie. Lucía lacht ein wenig. „Ja, das ist der Mixer. Mein Sohn macht Saft.“
Ana ist beruhigt. „Ich dachte, das wäre ein Streit“, sagt sie. Lucía schüttelt den Kopf. „Nein, überhaupt nicht. Manchmal machen wir viel Lärm.“ Ana lächelt und holt ihr Handy heraus. „Wenn du möchtest, gebe ich dir meine Nummer.“
Später klopft Lucía an Anas Tür. „Hast du etwas Salz?“, fragt sie. Ana gibt ihr ein kleines Glas mit Salz und leiht ihr auch eine Tasse. Lucía bedankt sich und sagt: „Du bist wirklich eine gute Nachbarin.“ Ana antwortet: „Na klar, wir wohnen ja ganz nah beieinander.“
An diesem Abend hört Ana weniger Lärm. Vor dem Schlafengehen schaut sie in den Flur und denkt an Lucía. Jetzt weiß sie, dass die neue Nachbarin freundlich ist. Morgen trinken sie vielleicht zusammen Kaffee in der Küche des Gebäudes.