Dos bolsas iguales
Zwei gleiche Tüten
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la mañana, Elena salió a hacer unas compras. Necesitaba pan para el almuerzo y jabón para la casa. Llevaba una bolsa de tela y una lista pequeña. Primero entró en la panadería.
Elena pidió dos panes y pagó. Un hombre compró galletas junto a ella. Sobre la mesa había dos bolsas de papel iguales. Elena tomó una y salió. Después caminó hasta la farmacia de la esquina.
Allí compró el jabón. Luego fue a la parada de la guagua. Tenía hambre y abrió la bolsa de papel. Dentro había galletas. Elena miró otra vez. No encontró los panes para el almuerzo.
Su transporte llegaba en diez minutos. La panadería estaba cerca. Elena decidió volver a la panadería con las galletas. Caminó rápido por la misma calle. En la puerta vio al hombre de antes.
Él tenía la otra bolsa. "Creo que tengo tu pan", dijo. Elena le mostró las galletas y ambos sonrieron. Cambiaron las bolsas. Esta vez revisaron sus compras. Todo estaba bien. El hombre le dio las gracias.
Elena regresó a la parada a tiempo. Durante el viaje guardó el pan junto al jabón. Ya tenía todas sus compras. Al llegar a casa, puso los dos panes sobre la mesa para el almuerzo.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
hacer unas compras
ein paar Einkäufe erledigenDamit beschreibst du, dass du ein paar Dinge kaufst, die du brauchst.
Voy a hacer unas compras después del trabajo.
Ich werde nach der Arbeit ein paar Einkäufe erledigen.
parada de la guagua
BushaltestelleSo heißt der Ort, an dem Fahrgäste auf einen Bus warten.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico bedeutet „parada de la guagua“ Bushaltestelle. Eine weithin verständliche Entsprechung ist „parada de autobús“.
La parada de la guagua está frente al mercado.
Die Bushaltestelle ist gegenüber dem Markt.
volver a la panadería
zur Bäckerei zurückgehenDamit beschreibst du, dass du zu einer Bäckerei zurückgehst, in der du vorher schon warst.
Necesito volver a la panadería para comprar más pan.
Ich muss zur Bäckerei zurückgehen, um mehr Brot zu kaufen.
Esta vez
diesmalDamit beziehst du dich auf die aktuelle Situation im Vergleich zu einer früheren.
Esta vez compré manzanas verdes.
Diesmal habe ich grüne Äpfel gekauft.
a tiempo
rechtzeitigDamit drückst du aus, dass jemand ankommt, bevor es zu spät ist.
Luis llegó a tiempo para la cena.
Luis kam rechtzeitig zum Abendessen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen ging Elena los, um ein paar Einkäufe zu erledigen. Sie brauchte Brot für das Mittagessen und Seife für zu Hause. Sie hatte einen Stoffbeutel und eine kurze Einkaufsliste dabei. Zuerst ging sie in die Bäckerei.
Elena bestellte zwei Brote und bezahlte. Neben ihr kaufte ein Mann Kekse. Auf dem Tisch lagen zwei gleiche Papiertüten. Elena nahm eine und ging hinaus. Danach ging sie zur Apotheke an der Ecke.
Dort kaufte sie die Seife. Dann ging sie zur Bushaltestelle. Sie hatte Hunger und öffnete die Papiertüte. Darin waren Kekse. Elena sah noch einmal nach. Die Brote für das Mittagessen fand sie nicht.
Ihr Bus würde in zehn Minuten kommen. Die Bäckerei war in der Nähe. Elena beschloss, mit den Keksen zur Bäckerei zurückzugehen. Sie ging schnell dieselbe Straße entlang. An der Tür sah sie den Mann von vorhin.
Er hatte die andere Tüte. „Ich glaube, ich habe dein Brot“, sagte er. Elena zeigte ihm die Kekse, und beide lächelten. Sie tauschten die Tüten. Diesmal überprüften sie ihre Einkäufe. Alles war in Ordnung. Der Mann bedankte sich bei ihr.
Elena kam rechtzeitig zur Haltestelle zurück. Während der Fahrt verstaute sie das Brot neben der Seife. Jetzt hatte sie alle ihre Einkäufe beisammen. Als sie zu Hause ankam, legte sie die beiden Brote für das Mittagessen auf den Tisch.