Dos bolsas iguales
Zwei identische Taschen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena llegó al aeropuerto dos horas antes de su vuelo a Bilbao. Llevaba una bolsa azul con un libro y una chaqueta. Después del control de seguridad, buscó su tarjeta de embarque. Todavía tenía mucho tiempo.
Entró en una cafetería y pidió un café con leche. Dejó la bolsa al lado de su silla. Un hombre estaba sentado en la mesa de enfrente. También tenía una bolsa azul en el suelo.
Después de beber el café, Elena cogió una bolsa y salió. Caminó hasta una pantalla para buscar su vuelo. Luego abrió la bolsa para sacar el libro. Dentro había unos zapatos y una camisa.
Elena volvió rápidamente a la cafetería. El hombre seguía allí con otra bolsa azul. "Perdona. Tengo tu bolsa por error", dijo Elena. El hombre miró los zapatos y sonrió. "Sí. Y esta es la tuya".
Los dos revisaron sus bolsas antes de despedirse. Elena encontró su libro y su chaqueta. Después caminó directamente a la puerta de embarque. Llegó a tiempo y se sentó. Su vuelo salía dentro de veinte minutos. Esta vez dejó la bolsa entre sus pies.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tarjeta de embarque
BordkarteDas Dokument, das du brauchst, um ins Flugzeug zu steigen.
Mi tarjeta de embarque está en el bolsillo.
Meine Bordkarte ist in meiner Tasche.
al lado de
nebenBeschreibt, wo sich etwas befindet: direkt neben etwas anderem.
El restaurante está al lado de la farmacia.
Das Restaurant ist neben der Apotheke.
por error
aus VersehenDrückt aus, dass etwas unbeabsichtigt passiert ist.
Compré dos billetes por error.
Ich habe aus Versehen zwei Tickets gekauft.
puerta de embarque
FlugsteigDer Bereich am Flughafen, an dem die Fluggäste in ihr Flugzeug einsteigen.
Nuestra puerta de embarque es la número doce.
Unser Flugsteig hat die Nummer zwölf.
a tiempo
rechtzeitigBedeutet, dass etwas früh genug für ein geplantes Ereignis oder eine geplante Handlung geschieht.
El taxi llegó a tiempo.
Das Taxi kam rechtzeitig an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena kam zwei Stunden vor ihrem Flug nach Bilbao am Flughafen an. Sie hatte eine blaue Tasche mit einem Buch und einer Jacke dabei. Nach der Sicherheitskontrolle suchte sie ihre Bordkarte. Sie hatte noch viel Zeit.
Sie ging in ein Café und bestellte einen Milchkaffee. Sie stellte die Tasche neben ihren Stuhl. Am Tisch gegenüber saß ein Mann. Auch er hatte eine blaue Tasche auf dem Boden stehen.
Nachdem sie ihren Kaffee getrunken hatte, nahm Elena eine Tasche und ging hinaus. Sie ging zu einer Anzeigetafel, um ihren Flug zu suchen. Dann öffnete sie die Tasche, um das Buch herauszunehmen. Darin lagen Schuhe und ein Hemd.
Elena ging schnell zum Café zurück. Der Mann war noch dort und hatte eine andere blaue Tasche bei sich. „Entschuldige. Ich habe aus Versehen deine Tasche“, sagte Elena. Der Mann sah die Schuhe an und lächelte. „Ja. Und diese hier gehört dir.“
Die beiden überprüften ihre Taschen, bevor sie sich verabschiedeten. Elena fand ihr Buch und ihre Jacke. Danach ging sie direkt zum Flugsteig. Sie kam rechtzeitig an und setzte sich. Ihr Flug ging in zwanzig Minuten. Diesmal stellte sie die Tasche zwischen ihre Füße.