Una sorpresa para la familia
Eine Überraschung für die Familie
1 · Spanische Geschichte
La historia
Daniel llegó a casa temprano. Su mamá estaba en la cocina. Su papá leía en la sala. Daniel quería hacer una cena especial para todos. También quería comprar un jugo y unas flores.
Él abrió la nevera y vio pocos ingredientes. Pensó en ir al mercado, pero llovía mucho. Entonces llamó a su hermana. Ella dijo: "Yo compro el pan y el queso". Daniel agradeció y esperó en la sala.
Daniel tomó su celular y escribió a su mamá. Le dijo que no entrara a la cocina. Su mamá se preocupó un poco, porque no entendía el mensaje. Ella pensó que algo malo pasaba. Daniel vio su cara y habló con calma.
Más tarde, su hermana llegó con las bolsas. Daniel preparó la mesa de una vez. Su papá ayudó a cortar la fruta y puso los vasos. Después, Daniel buscó servilletas y sirvió el jugo. Todos trabajaron juntos y rieron.
Cuando todo estuvo listo, Daniel llamó a su mamá. Ella vio la cena y sonrió. "Qué fino", dijo ella. La familia comió tranquila y habló de su día. Su mamá entendió la sorpresa y abrazó a Daniel. Todos quedaron contentos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
cena especial
besonderes AbendessenEine Mahlzeit, die aus einem besonderen Anlass zubereitet wird.
Preparé una cena especial para mi cumpleaños.
Ich habe zu meinem Geburtstag ein besonderes Abendessen zubereitet.
llamó a su hermana
rief seine Schwester anHier steht das Pretérito indefinido für eine abgeschlossene Handlung.
Llamó a su hermana antes de salir.
Er rief seine Schwester an, bevor er losging.
Le dijo que no entrara
Er sagte ihr, sie solle nicht hineingehenEine häufige Satzstruktur, um eine Anweisung zu geben.
Le dijo que no entrara sin permiso.
Er sagte ihr, sie solle nicht ohne Erlaubnis hineingehen.
de una vez
sofortIn Venezuela häufig verwendet, wenn etwas sofort getan wird.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck ist in Venezuela verbreitet und klingt im Alltag natürlich.
Vamos a salir de una vez.
Lass uns sofort losgehen.
Qué fino
Wie schönEine umgangssprachliche Reaktion auf etwas Erfreuliches in Venezuela.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck ist in Venezuela verbreitet und klingt umgangssprachlich.
¡Qué fino verte otra vez!
Wie schön, dich wiederzusehen!
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Daniel kam früh nach Hause. Seine Mutter war in der Küche. Sein Vater las im Wohnzimmer. Daniel wollte für alle ein besonderes Abendessen zubereiten. Außerdem wollte er Saft und ein paar Blumen kaufen.
Er öffnete den Kühlschrank und sah, dass nur wenige Zutaten da waren. Er überlegte, zum Markt zu gehen, aber es regnete stark. Dann rief er seine Schwester an. Sie sagte: „Ich kaufe das Brot und den Käse.“ Daniel bedankte sich und wartete im Wohnzimmer.
Daniel nahm sein Handy und schrieb seiner Mutter. Er sagte ihr, sie solle nicht in die Küche gehen. Seine Mutter machte sich ein wenig Sorgen, weil sie die Nachricht nicht verstand. Sie dachte, dass etwas Schlimmes passierte. Daniel sah ihren Gesichtsausdruck und sprach ruhig mit ihr.
Später kam seine Schwester mit den Taschen an. Daniel deckte sofort den Tisch. Sein Vater half beim Schneiden des Obstes und stellte die Gläser auf den Tisch. Danach suchte Daniel nach Servietten und servierte den Saft. Alle arbeiteten zusammen und lachten.
Als alles fertig war, rief Daniel seine Mutter. Sie sah das Abendessen und lächelte. „Wie schön“, sagte sie. Die Familie aß in Ruhe und erzählte von ihrem Tag. Seine Mutter verstand nun die Überraschung und umarmte Daniel. Am Ende waren alle zufrieden.