Una búsqueda de departamento
Eine Wohnungssuche
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la mañana, Lara y Tomás salieron temprano con una carpeta, algunas fotos impresas y el celular cargado. Querían alquilar un departamento antes del lunes. Ya estaban cansados de mirar avisos y mandar mensajes. Tenían dos visitas cerca del trabajo y querían aprovechar el día.
La primera dueña los recibió con una sonrisa y les ofreció agua. El departamento era luminoso y tenía una cocina amplia. Lara miró el balcón y dijo: “Qué bueno”. Pero Tomás escuchó un ruido fuerte desde la calle. La dueña explicó que pasaban autos todo el día y que, a la noche, también había mucho ruido.
También hablaron del precio. Era más alto de lo que habían pensado, y además pedían dos meses de depósito. Tomás frunció el ceño y sacó una nota de su bolsillo. “Si sumamos todo, se nos va del presupuesto”, dijo. Lara miró la cocina otra vez, pero ya no estaba tan segura.
La segunda visita estaba en un edificio viejo, en una calle tranquila. El ascensor era chico, pero el departamento tenía buen espacio. La dueña les mostró una terraza pequeña y les dijo que podían usarla para plantas o para tomar aire. Lara se sorprendió. No pensaba encontrar un lugar tan tranquilo ahí.
Antes de irse, Tomás le preguntó por los gastos. La dueña fue directa y explicó todo con calma. No había trampa ni letra chica. Eso les dio confianza. Lara abrió la ventana, escuchó el silencio y sonrió. “Ahora entiendo por qué te gusta”, dijo. Tomás respondió: “Sí, llamemos antes de que alguien más lo vea”.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
querían alquilar un departamento
sie wollten eine Wohnung mietenDieser Ausdruck besagt, dass sie eine Wohnung mieten und nicht kaufen wollten.
Mis amigos quieren alquilar un estudio cerca del centro.
Meine Freunde wollen ein Einzimmerapartment in der Nähe des Zentrums mieten.
ruido fuerte
lautes GeräuschDieser Ausdruck beschreibt ein Geräusch, das sich kaum überhören lässt.
Escuché un ruido fuerte en la calle anoche.
Gestern Nacht habe ich auf der Straße ein lautes Geräusch gehört.
dos meses de depósito
zwei Monatsmieten KautionBei der Wohnungsmiete bezeichnet „depósito“ Geld, das als Sicherheit hinterlegt wird.
Sprachgebrauch: Formell; passend für höfliche oder berufliche Situationen.
El contrato pide un mes de depósito y un mes por adelantado.
Der Vertrag verlangt eine Monatsmiete als Kaution und eine Monatsmiete im Voraus.
se nos va del presupuesto
das übersteigt unser BudgetDiesen Ausdruck kannst du verwenden, wenn die Gesamtkosten zu hoch sind.
Sprachgebrauch: Dieser Ausdruck ist im argentinischen Alltagsspanisch üblich. Er bedeutet, dass der Preis über dem geplanten Budget liegt.
Con esas reparaciones, se nos va del presupuesto.
Mit diesen Reparaturen übersteigt das unser Budget.
No pensaba encontrar
ich hatte nicht damit gerechnet, etwas zu findenDieser Ausdruck zeigt, dass ein Ergebnis überraschend ist.
No pensaba encontrar una mesa libre tan rápido.
Ich hatte nicht damit gerechnet, so schnell einen freien Tisch zu finden.
letra chica
KleingedrucktesDieser Ausdruck bezeichnet klein gedruckten Text mit wichtigen Bedingungen.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Im argentinischen Alltagsspanisch ist dieser Ausdruck für versteckte oder klein gedruckte Vertragsdetails üblich.
Lee la letra chica antes de pagar.
Lies das Kleingedruckte, bevor du bezahlst.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen machten sich Lara und Tomás früh auf den Weg, mit einer Mappe, ein paar ausgedruckten Fotos und einem aufgeladenen Handy. Noch vor Montag wollten sie eine Wohnung mieten. Sie hatten es schon satt, Anzeigen durchzusehen und Nachrichten zu verschicken. Sie hatten zwei Besichtigungstermine in der Nähe ihrer Arbeit und wollten den Tag gut nutzen.
Die erste Vermieterin empfing sie mit einem Lächeln und bot ihnen Wasser an. Die Wohnung war hell und hatte eine geräumige Küche. Lara sah sich den Balkon an und sagte: „Wie schön.“ Doch Tomás hörte ein lautes Geräusch von der Straße. Die Vermieterin erklärte, dass den ganzen Tag Autos vorbeifuhren und es auch nachts sehr laut war.
Sie sprachen auch über den Preis. Er war höher als erwartet, und außerdem wurden zwei Monatsmieten Kaution verlangt. Tomás runzelte die Stirn und zog einen Zettel aus der Tasche. „Wenn wir alles zusammenrechnen, übersteigt das unser Budget“, sagte er. Lara sah sich die Küche noch einmal an, war sich aber nicht mehr so sicher.
Die zweite Besichtigung fand in einem alten Gebäude in einer ruhigen Straße statt. Der Aufzug war klein, aber die Wohnung bot ausreichend Platz. Die Vermieterin zeigte ihnen eine kleine Terrasse und sagte, sie könnten dort Pflanzen aufstellen oder frische Luft schnappen. Lara war überrascht. Einen so ruhigen Ort dort hatte sie nicht zu finden erwartet.
Bevor sie gingen, fragte Tomás nach den Kosten. Die Vermieterin antwortete offen und erklärte alles in Ruhe. Es gab weder einen Haken noch Kleingedrucktes. Das schaffte Vertrauen. Lara öffnete das Fenster, lauschte der Stille und lächelte. „Jetzt verstehe ich, warum dir die Wohnung gefällt“, sagte sie. Tomás antwortete: „Ja, lass uns anrufen, bevor jemand anderes sie besichtigt.“