El vuelo que casi se retrasa
Der Flug, der sich beinahe verspätet hätte
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado en la mañana, Paula llegó al aeropuerto con su maleta y su celular en la mano. Tenía un vuelo temprano a Arica por trabajo. Miró la pantalla y buscó el mostrador de su aerolínea. Todo parecía normal, pero ella iba un poco nerviosa porque había dormido poco. En la fila, una pareja discutía por una mochila perdida, y el ambiente estaba algo tenso.
Cuando llegó al mostrador, la empleada revisó su pasaje y frunció el ceño. "Su reserva aparece para mañana", dijo. Paula se quedó callada por un segundo. Luego sacó el correo de confirmación y mostró la fecha correcta. La empleada llamó a otra persona, y Paula pensó que tal vez perdería el vuelo. Afuera, un bus llegó tarde y dejó a varios pasajeros corriendo hacia la entrada.
Mientras esperaba, tomó aire y llamó a su jefe. Le explicó la situación con calma. Él le dijo que no se preocupara, porque la reunión podía empezar más tarde. Esa respuesta la tranquilizó bastante. Después, un supervisor revisó el sistema y vio que la fecha estaba bien, pero el apellido estaba escrito con una letra de más. Paula dijo que eso no era un problema, pero sí quería viajar hoy.
La empleada corrigió el dato en pocos minutos y le entregó un nuevo pase. Paula agradeció el favor y caminó rápido hacia el control de seguridad. Ya era tarde, pero todavía tenía tiempo. En la puerta, un guardia le indicó el camino correcto y le sonrió. Cuando escuchó que llamaban su vuelo, guardó el celular y respiró aliviada. Esta vez, sí alcanzó a embarcar.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llegó al aeropuerto
kam am Flughafen anMit diesem Ausdruck sagst du, dass jemand am Flughafen angekommen ist.
Llegó al aeropuerto antes de las ocho.
Sie kam vor acht Uhr am Flughafen an.
frunció el ceño
runzelte die StirnDieser Ausdruck beschreibt einen Gesichtsausdruck, der Sorge, Verwirrung oder Unmut zeigt.
El profesor frunció el ceño al ver el error.
Der Lehrer runzelte die Stirn, als er den Fehler sah.
se quedó callada
schwiegDiesen Ausdruck verwendest du für ein kurzes Schweigen, oft weil jemand überrascht ist oder nachdenkt.
Ella se quedó callada al escuchar la noticia.
Sie schwieg, als sie die Nachricht hörte.
tomó aire
holte LuftDieser Ausdruck zeigt oft, dass jemand versucht, ruhig zu bleiben, bevor er spricht oder handelt.
Tomó aire y empezó a explicar el problema.
Er holte Luft und begann, das Problem zu erklären.
no se preocupara
solle sich keine Sorgen machenMit dieser häufigen Wendung gibst du in indirekter Rede wieder, dass jemand eine andere Person beruhigt.
Mi hermana me dijo que no me preocupara.
Meine Schwester sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen.
guardó el celular
steckte ihr Handy wegDieser Ausdruck bedeutet, dass jemand das Handy wegsteckt, oft in eine Tasche oder Hosentasche.
Sprachgebrauch: In Chile ist celular das übliche Wort für Handy. Andernorts sagt man auch móvil oder teléfono.
Guardó el celular antes de entrar a la reunión.
Er steckte sein Handy weg, bevor er zur Besprechung hineinging.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen kam Paula mit ihrem Koffer und ihrem Handy in der Hand am Flughafen an. Sie hatte einen frühen Flug nach Arica, wo sie beruflich zu tun hatte. Sie schaute auf die Anzeigetafel und suchte den Schalter ihrer Fluggesellschaft. Alles schien normal, aber sie war etwas nervös, weil sie wenig geschlafen hatte. In der Schlange stritt sich ein Paar wegen eines verlorenen Rucksacks, und die Stimmung war etwas angespannt.
Als sie zum Schalter kam, überprüfte die Mitarbeiterin ihr Flugticket und runzelte die Stirn. „Ihre Buchung wird für morgen angezeigt“, sagte sie. Paula schwieg einen Moment. Dann öffnete sie die Bestätigungs-E-Mail und zeigte das richtige Datum. Die Mitarbeiterin rief eine weitere Person hinzu, und Paula dachte, dass sie vielleicht ihren Flug verpassen würde. Draußen kam ein Bus mit Verspätung an, aus dem mehrere Fahrgäste stiegen und zum Eingang rannten.
Während sie wartete, holte sie Luft und rief ihren Chef an. Sie erklärte ihm ruhig die Situation. Er sagte ihr, sie solle sich keine Sorgen machen, denn die Besprechung könne später beginnen. Diese Antwort beruhigte sie sehr. Danach überprüfte ein Vorgesetzter das System und sah, dass das Datum stimmte, der Nachname aber mit einem Buchstaben zu viel geschrieben war. Paula sagte, das sei kein Problem, aber sie wolle auf jeden Fall heute fliegen.
Die Mitarbeiterin korrigierte die Angabe innerhalb weniger Minuten und gab ihr eine neue Bordkarte. Paula bedankte sich für die Hilfe und ging schnell zur Sicherheitskontrolle. Es war schon spät, aber sie hatte noch Zeit. Am Gate zeigte ihr ein Sicherheitsmitarbeiter den richtigen Weg und lächelte sie an. Als sie hörte, dass ihr Flug aufgerufen wurde, steckte sie ihr Handy weg und atmete erleichtert auf. Diesmal schaffte sie es tatsächlich, rechtzeitig an Bord zu gehen.