Un saludo en la sala de espera
Eine Begrüßung im Wartezimmer
1 · Spanische Geschichte
La historia
El lunes en la mañana, Ana llegó temprano a la clínica. Llevaba una carpeta azul y miraba la pantalla con los turnos. Había mucha gente, pero el ambiente era tranquilo. Ella se sentó y esperó su número mientras revisaba el papel de su cita.
A su lado, un hombre revisaba su celular con cara de preocupación. Ana lo miró y le dijo: "¿Está buscando su turno?" Él sonrió, aunque parecía nervioso. "Sí, llegué hace poco y no entiendo bien el sistema", respondió. Ana le explicó que la pantalla cambiaba rápido y que él debía escuchar con atención cuando llamaran los nombres.
Él le mostró el papel de su cita. Ana abrió su carpeta y vio que tenían citas en el mismo piso. "Ay, qué pena, yo también pensé que estaba perdida", dijo ella. Él se rió. "Entonces somos dos", contestó. Conversaron un rato sobre el trabajo y el barrio, y la espera se hizo más corta. Después, él le contó que era nuevo en la zona y que buscaba un médico para su madre.
Cuando una enfermera llamó "Ana", ella se paró. El hombre se levantó para dejarla pasar. Entonces la enfermera añadió "María Rojas". Ana miró el papel de su propia cita: su nombre era Ana Ruiz. Se puso colorada. Él dijo con calma: "No pasa nada, ya lo aclaramos." La enfermera les pidió que esperaran unos minutos más.
Después de sus revisiones, se encontraron en el corredor y tomaron agua. Él se llamaba Daniel y trabajaba cerca de allí. Antes de irse, sacó una tarjeta de su bolso y le dijo: "Si quiere, escríbame para tomar un café otro día." Ana aceptó con gusto y guardó la tarjeta en la carpeta. Al salir, ambos sonrieron, porque un saludo sencillo había cambiado la mañana.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llegó temprano
kam früh anDer Ausdruck beschreibt, dass jemand vor der erwarteten Zeit ankommt.
Llegó temprano para ayudar a ordenar las sillas.
Er kam früh an, um beim Aufstellen der Stühle zu helfen.
cara de preocupación
besorgter GesichtsausdruckDer Ausdruck beschreibt den Gesichtsausdruck einer Person, die sich Sorgen macht.
Tenía cara de preocupación cuando vio el correo.
Sie hatte einen besorgten Gesichtsausdruck, als sie die E-Mail sah.
qué pena
wie peinlichHier drückt die Person aus, dass ihr ihre Verwirrung ein wenig peinlich ist.
Sprachgebrauch: In Kolumbien drückt „qué pena“ häufig eine Entschuldigung oder Verlegenheit aus, statt Traurigkeit.
Qué pena, llegué tarde a la reunión.
Entschuldigung, ich bin zu spät zur Besprechung gekommen.
se rió
lachteDer Ausdruck zeigt, dass eine Person etwas lustig fand.
Se rió cuando vio la foto vieja.
Er lachte, als er das alte Foto sah.
Se puso colorada
sie wurde rotDer Ausdruck beschreibt, dass jemand aus Verlegenheit oder Schüchternheit im Gesicht rot wird.
Se puso colorada cuando la presentaron.
Sie wurde rot, als sie vorgestellt wurde.
con gusto
gerneMit diesem Ausdruck sagst du auf höfliche Weise, dass jemand bereitwillig zustimmt.
Con gusto le explico otra vez el camino.
Ich erkläre Ihnen gerne noch einmal den Weg.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Montagmorgen kam Ana früh in der Klinik an. Sie hatte eine blaue Mappe dabei und schaute auf den Bildschirm mit den Wartenummern. Es waren viele Menschen da, aber die Atmosphäre war ruhig. Sie setzte sich und wartete darauf, dass ihre Nummer aufgerufen wurde. Dabei sah sie sich ihre Terminbestätigung an.
Neben ihr schaute ein Mann mit besorgtem Gesichtsausdruck auf sein Handy. Ana sah ihn an und fragte: „Suchen Sie Ihre Wartenummer?“ Er lächelte, obwohl er nervös wirkte. „Ja, ich bin erst vor Kurzem angekommen und verstehe das System noch nicht so richtig“, antwortete er. Ana erklärte ihm, dass die Anzeige auf dem Bildschirm schnell wechselte und dass er genau hinhören sollte, wenn die Namen aufgerufen wurden.
Er zeigte ihr seine Terminbestätigung. Ana öffnete ihre Mappe und sah, dass sie beide Termine auf derselben Etage hatten. „Ach, wie peinlich, ich dachte auch, ich hätte mich verlaufen“, sagte sie. Er lachte. „Dann sind wir schon zu zweit“, antwortete er. Sie unterhielten sich eine Weile über die Arbeit und das Viertel, und die Wartezeit kam ihnen kürzer vor. Danach erzählte er ihr, dass er neu in der Gegend war und einen Arzt für seine Mutter suchte.
Als eine Krankenschwester „Ana“ aufrief, stand sie auf. Der Mann erhob sich, um sie vorbeizulassen. Dann fügte die Krankenschwester „María Rojas“ hinzu. Ana sah auf ihre eigene Terminbestätigung: Sie hieß Ana Ruiz. Sie wurde rot. Er sagte ruhig: „Schon gut, das haben wir ja geklärt.“ Die Krankenschwester bat sie, noch ein paar Minuten zu warten.
Nach ihren Untersuchungen trafen sie sich auf dem Flur und tranken etwas Wasser. Er hieß Daniel und arbeitete ganz in der Nähe. Bevor er ging, holte er eine Karte aus seiner Tasche und sagte zu ihr: „Wenn Sie möchten, schreiben Sie mir, dann können wir an einem anderen Tag einen Kaffee trinken gehen.“ Ana nahm die Einladung gerne an und steckte die Karte in ihre Mappe. Beim Hinausgehen lächelten beide, denn eine einfache Begrüßung hatte den Morgen verändert.