Una fiesta con una llamada
Eine Party mit einem Anruf
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana organizó una fiesta pequeña para su cumpleaños en su apartamento. Invitó a cinco amigos y compró comida, jugo, refrescos y algunos vasos de papel. También pidió una pizza grande, porque sabía que varios llegarían con hambre. Quería que todo saliera bien, así que limpió la sala, puso música suave y dejó espacio para bailar.
A las siete, todo estaba listo. Solo faltaba Luis, su amigo más puntual. Ana miró el celular varias veces y pensó que tal vez había olvidado la fiesta. Empezó a sentirse un poco nerviosa. También revisó la mesa, aunque ya estaba perfecta, y se preguntó si el pastel seguiría fresco.
Entonces sonó el teléfono. Era Luis. Le dijo que estaba en camino, pero que el autobús se había retrasado por el tráfico. También explicó que llevaba la torta y que la había dejado en una tienda cercana mientras resolvía un problema con el pago. Ya había resuelto el problema y recogido la torta antes de subir al autobús. Ana escuchó en silencio y entendió que no la había llamado antes porque quería arreglar todo primero.
Ana respiró tranquila y le respondió: "No hay problema, te esperamos." Luis llegó quince minutos después, con la cara cansada pero sonriente. Todos aplaudieron cuando entró con la torta. Entonces contó lo que había pasado en la tienda y mostró el recibo. Ana se rió, apagó las luces y dijo que ya podían empezar.
Más tarde, la música subió y los amigos bailaron en la sala. Alguien puso otra canción y todos cantaron un poco. Ana pensó que la noche había empezado con estrés, pero terminó siendo muy especial. Al final, agradeció a Luis por la ayuda y dijo que el próximo año haría otra fiesta, pero con más tiempo para organizarla y sin tantas prisas.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
todo saliera bien
alles würde gut gehenIn „Quería que todo saliera bien“ drückt „Quería que“ einen Wunsch in der Vergangenheit aus und verlangt den Subjuntivo im Imperfekt: „saliera“. „Salir bien“ bedeutet „gut gehen“.
Esperaba que todo saliera bien en la reunión.
Ich hoffte, dass bei der Besprechung alles gut gehen würde.
tal vez había olvidado
vielleicht hatte er es vergessenMit diesem Ausdruck beschreibt die sprechende Person eine Vermutung über etwas Vergangenes.
Pensé que tal vez había olvidado mi dirección.
Ich dachte, dass er meine Adresse vielleicht vergessen hatte.
estaba en camino
er war unterwegsDiesen Ausdruck verwendest du häufig, wenn jemand auf dem Weg zu einem Ort ist.
Mi hermana está en camino y llega en diez minutos.
Meine Schwester ist unterwegs und kommt in zehn Minuten an.
No hay problema
Kein ProblemDas ist eine sehr häufige Antwort, mit der du jemandem die Sorge nehmen kannst.
Gracias por avisar. No hay problema.
Danke fürs Bescheidsagen. Kein Problem.
cuando entró
als er hereinkam„Cuando“ leitet hier den Zeitpunkt ein, zu dem eine Handlung stattfand. „Entró“ beschreibt ein abgeschlossenes Hereinkommen in der Vergangenheit.
Aplaudieron cuando entró con la torta en la mano.
Sie klatschten, als er mit dem Kuchen in der Hand hereinkam.
había empezado con estrés
hatte stressig begonnenDieser Ausdruck verwendet das Plusquamperfekt, um eine Situation zu beschreiben, die zeitlich vor dem endgültigen Ergebnis lag.
La mañana había empezado con estrés, pero luego mejoró.
Der Morgen hatte stressig begonnen, aber später wurde es besser.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana organisierte eine kleine Geburtstagsfeier in ihrer Wohnung. Sie lud fünf Freunde ein und kaufte Essen, Saft, Limonade und ein paar Pappbecher. Außerdem bestellte sie eine große Pizza, weil sie wusste, dass mehrere Gäste hungrig ankommen würden. Sie wollte, dass alles gut gehen würde. Deshalb putzte sie das Wohnzimmer, legte leise Musik auf und ließ Platz zum Tanzen.
Um sieben war alles fertig. Nur Luis fehlte, ihr pünktlichster Freund. Ana schaute mehrmals auf ihr Handy und dachte, dass er die Feier vielleicht vergessen hatte. Sie wurde langsam etwas nervös. Außerdem überprüfte sie den gedeckten Tisch, obwohl schon alles perfekt war, und fragte sich, ob der Kuchen noch frisch sein würde.
Da klingelte das Telefon. Es war Luis. Er sagte ihr, dass er unterwegs war, der Bus aber wegen des Verkehrs Verspätung hatte. Außerdem erklärte er, dass er den Kuchen mitbrachte und ihn in einem Geschäft in der Nähe gelassen hatte, während er ein Problem mit der Bezahlung klärte. Bevor er in den Bus gestiegen war, hatte er das Problem bereits gelöst und den Kuchen abgeholt. Ana hörte schweigend zu und verstand, dass er sie nicht früher angerufen hatte, weil er erst alles in Ordnung bringen wollte.
Ana atmete erleichtert auf und antwortete ihm: „Kein Problem, wir warten auf dich.“ Luis kam fünfzehn Minuten später an. Er sah müde aus, lächelte aber. Alle klatschten, als er mit dem Kuchen hereinkam. Dann erzählte er, was im Geschäft passiert war, und zeigte den Kassenbon. Ana lachte, machte das Licht aus und sagte, dass sie jetzt anfangen könnten.
Später wurde die Musik lauter, und die Freunde tanzten im Wohnzimmer. Jemand legte ein anderes Lied auf, und alle sangen ein bisschen mit. Ana dachte daran, dass der Abend stressig begonnen hatte, dann aber doch etwas ganz Besonderes geworden war. Zum Schluss bedankte sie sich bei Luis für seine Hilfe und sagte, dass sie im nächsten Jahr wieder eine Party feiern würde, aber mit mehr Zeit für die Vorbereitung und ohne so viel Hektik.