La cena en casa de los vecinos
Abendessen bei den Nachbarn
1 · Spanische Geschichte
La historia
El jueves por la tarde, Lucía llegó a su departamento y encontró una nota bajo la puerta. Sus vecinos, Marta y Daniel, la invitaban a cenar. Decían que la cena era "a las ocho en punto" y que querían conocer mejor a la gente del edificio.
Lucía sonrió. "Qué padre", pensó. Dejó su trabajo en la computadora y se puso un suéter limpio. Poco antes de las ocho, le escribió a Marta en su celular para preguntar si ya podía ir. Decidió esperar la respuesta. Marta contestó enseguida, pero su respuesta tardó media hora en llegar al celular de Lucía.
A las ocho y media, Lucía leyó la respuesta: "Ven ahorita". Creyó que Marta acababa de escribirla. Salió inmediatamente al pasillo con una botella de jugo. Tocó la puerta y nadie respondió. Se puso nerviosa. Bajó a preguntarle al guardia del edificio. Él explicó que la cena iba tarde. Marta y Daniel habían pedido que los invitados esperaran hasta que la comida estuviera lista.
Lucía comprendió el retraso y se sintió mal por llegar antes de tiempo. El guardia llamó a Daniel, quien la invitó a subir. Daniel abrió la puerta. "No te preocupes", dijo. "Puedes pasar aunque todavía estamos cocinando". En la cocina, Marta cortaba verduras. "Nos faltaba la ensalada", comentó.
Lucía dejó el jugo sobre la mesa y ayudó a lavar los platos. Marta explicó que había escrito "ahorita" para decir "dentro de un rato". Lucía había entendido "ahora mismo". Además, mostró la hora de llegada del mensaje. Marta comprendió la confusión. Los tres se rieron y siguieron cocinando.
Más tarde, cenaron juntos en la mesa pequeña del departamento. Había sopa, arroz y la ensalada que Lucía ayudó a preparar. Daniel dijo que querían repetir la cena el próximo mes. Lucía aceptó con gusto. Ya no se sentía fuera de lugar. Pensó que había encontrado buenos vecinos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
a las ocho en punto
um Punkt acht UhrDamit wird eine genaue Uhrzeit angegeben, ohne auch nur eine Minute später zu meinen.
La entrevista es a las ocho en punto.
Das Vorstellungsgespräch ist um Punkt acht Uhr.
Qué padre
wie schön, wie tollDamit drückst du Begeisterung über etwas Erfreuliches aus.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Qué padre ist ein in Mexiko üblicher umgangssprachlicher Ausdruck. Padre bedeutet hier „toll“ oder „schön“ statt „Vater“.
¡Qué padre que puedes venir!
Wie toll, dass du kommen kannst!
en su celular
auf ihrem HandyDas beschreibt, dass sie ihr Handy benutzt, um die Nachricht zu schreiben.
Elena revisó la dirección en su celular.
Elena überprüfte die Adresse auf ihrem Handy.
ahorita
sofort oder in einer WeileMarta meint „in einer Weile“, aber Lucía versteht „sofort“. In der deutschen Übersetzung bleibt das spanische Wort stehen, weil seine Mehrdeutigkeit das Missverständnis verursacht.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. In Mexiko kann ahorita „sofort“ oder „in einer Weile“ bedeuten. Welcher Zeitpunkt gemeint ist, hängt vom Kontext ab.
Te llamo ahorita, cuando termine de comer.
Ich rufe dich in einer Weile an, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
No te preocupes
Mach dir keine SorgenEin gängiger Ausdruck, mit dem du jemanden beruhigen kannst.
No te preocupes, todo está bien.
Mach dir keine Sorgen, alles ist in Ordnung.
se sintió mal
fühlte sich schlechtHier beschreibt der Ausdruck, dass sich jemand wegen einer Situation unwohl fühlt oder ein schlechtes Gewissen hat.
Se sintió mal por llegar tarde.
Er fühlte sich schlecht, weil er zu spät gekommen war.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Donnerstagnachmittag kam Lucía in ihre Wohnung und fand einen Zettel unter der Tür. Ihre Nachbarn Marta und Daniel luden sie zum Abendessen ein. Sie schrieben, dass es „um Punkt acht Uhr“ losgehen sollte und dass sie die Leute im Haus besser kennenlernen wollten.
Lucía lächelte. „Wie schön“, dachte sie. Sie unterbrach ihre Arbeit am Computer und zog einen sauberen Pullover an. Kurz vor acht schrieb sie Marta auf ihrem Handy und fragte, ob sie schon vorbeikommen könne. Sie beschloss, auf die Antwort zu warten. Marta antwortete sofort, aber es dauerte eine halbe Stunde, bis ihre Antwort auf Lucías Handy ankam.
Um halb neun las Lucía die Antwort: „Komm ahorita.“ Sie dachte, Marta hätte die Nachricht gerade erst geschrieben. Sofort ging sie mit einer Flasche Saft auf den Flur. Sie klopfte an die Tür, aber niemand antwortete. Sie wurde nervös. Sie ging nach unten, um den Wachmann des Hauses zu fragen. Er erklärte, dass sich das Abendessen verspätete. Marta und Daniel hatten die Gäste gebeten, zu warten, bis das Essen fertig war.
Lucía verstand den Grund für die Verzögerung und fühlte sich schlecht, weil sie zu früh gekommen war. Der Wachmann rief Daniel an, der sie bat, nach oben zu kommen. Daniel öffnete die Tür. „Mach dir keine Sorgen“, sagte er. „Du kannst reinkommen, auch wenn wir noch kochen.“ In der Küche schnitt Marta Gemüse. „Uns fehlte noch der Salat“, sagte sie.
Lucía stellte den Saft auf den Tisch und half beim Abwaschen. Marta erklärte, dass sie „ahorita“ geschrieben und damit „in einer Weile“ gemeint hatte. Lucía hatte es als „sofort“ verstanden. Außerdem zeigte sie, wann die Nachricht angekommen war. Marta verstand das Missverständnis. Die drei lachten und kochten weiter.
Später aßen sie gemeinsam am kleinen Tisch in der Wohnung zu Abend. Es gab Suppe, Reis und den Salat, bei dessen Zubereitung Lucía geholfen hatte. Daniel sagte, dass sie im nächsten Monat wieder ein gemeinsames Abendessen veranstalten wollten. Lucía sagte gerne zu. Sie fühlte sich nicht mehr fehl am Platz. Sie dachte, dass sie gute Nachbarn gefunden hatte.