Una pregunta delante de todos
Eine Frage vor allen
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes llegué temprano a la oficina en Lima. Mientras preparaba café, escuché a mi compañero Andrés hablar por celular. Dijo que necesitaba cambiar de horario y que el lunes empezaría algo nuevo. Como últimamente parecía cansado, pensé que había encontrado otro trabajo. Me alegró la noticia.
A la hora del almuerzo, varios compañeros nos sentamos juntos. Sin pensarlo mucho, le pregunté: "¿Por qué no nos has contado que te vas?" Andrés dejó su vaso sobre la mesa. "¿Que me voy? ¿De dónde has sacado eso?" Todos dejaron de conversar y me miraron.
Le expliqué lo que había escuchado junto a la cafetera. Mientras hablaba, noté que su expresión cambiaba. "Voy a estudiar por las noches", respondió. "Todavía no he hablado con la jefa sobre mi horario". Entonces comprendí que había entendido mal. Me dio vergüenza haber hecho aquella pregunta delante de todos.
Los demás volvieron a su conversación, pero Andrés siguió comiendo en silencio. Al terminar, me acerqué a él y le pedí disculpas en voz baja. "No debí sacar conclusiones sin preguntarte primero". Él me explicó que prefería hablar de sus planes cuando tuviera una respuesta de la jefa.
"Puedes contar conmigo si necesitas ayuda con el trabajo", le dije. Andrés sonrió un poco. "Gracias, Lucía. Por ahora, solo necesito que me dejes dar mis propias noticias". Tenía razón. Le prometí que no comentaría sus planes con nadie más. Después recogimos los platos y regresamos a la oficina.
El lunes, Andrés nos contó que la jefa había aceptado su nuevo horario. Esta vez esperé hasta que terminó de hablar. Luego lo felicité por sus estudios. Antes de volver a mi escritorio, me pidió ayuda con una tarea. Me alegró que todavía confiara en mí.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
cambiar de horario
seine Zeiten ändernDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand seine regelmäßigen Aktivitäten auf andere Zeiten verlegt. Hier geht es um die Arbeitszeiten.
Necesito cambiar de horario para recoger a mi hija.
Ich muss meine Zeiten ändern, um meine Tochter abzuholen.
había entendido mal
hatte etwas falsch verstandenBeschreibt ein Missverständnis, das vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit entstanden ist.
Llegué una hora antes porque había entendido mal el mensaje.
Ich kam eine Stunde zu früh, weil ich die Nachricht falsch verstanden hatte.
Me dio vergüenza
Es war mir peinlichDrückt aus, dass dir eine bestimmte Situation peinlich war.
Me dio vergüenza olvidar el nombre de mi vecino.
Es war mir peinlich, den Namen meines Nachbarn vergessen zu haben.
en voz baja
mit leiser StimmeBeschreibt leises Sprechen, damit weniger Menschen mithören können.
Marta me explicó el problema en voz baja.
Marta erklärte mir das Problem mit leiser Stimme.
sacar conclusiones
Schlüsse ziehenBedeutet, sich anhand der verfügbaren Informationen eine Meinung zu bilden. Hier hat Lucía sich ihre Meinung zu schnell gebildet.
Es mejor escuchar a las dos personas antes de sacar conclusiones.
Es ist besser, beiden Personen zuzuhören, bevor man Schlüsse zieht.
contar conmigo
auf mich zählenDamit bietest du jemandem Hilfe oder Unterstützung an, auf die sich die Person verlassen kann.
Puedes contar conmigo para preparar la reunión.
Du kannst bei der Vorbereitung der Besprechung auf mich zählen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitag kam ich früh ins Büro in Lima. Während ich Kaffee kochte, hörte ich meinen Kollegen Andrés mit dem Handy telefonieren. Er sagte, dass er seine Arbeitszeiten ändern müsse und am Montag etwas Neues anfangen würde. Da er in letzter Zeit müde gewirkt hatte, dachte ich, er hätte eine andere Stelle gefunden. Ich freute mich über die Nachricht.
In der Mittagspause saß ich mit mehreren Kollegen zusammen. Ohne groß nachzudenken, fragte ich ihn: „Warum hast du uns nicht erzählt, dass du gehst?“ Andrés stellte sein Glas auf den Tisch. „Ich gehe? Wie kommst du denn darauf?“ Alle hörten auf zu reden und sahen mich an.
Ich erklärte ihm, was ich neben der Kaffeemaschine gehört hatte. Während ich sprach, bemerkte ich, wie sich sein Gesichtsausdruck veränderte. „Ich werde abends studieren“, antwortete er. „Ich habe noch nicht mit der Chefin über meine Arbeitszeiten gesprochen.“ Da begriff ich, dass ich etwas falsch verstanden hatte. Es war mir peinlich, diese Frage vor allen gestellt zu haben.
Die anderen setzten ihr Gespräch fort, aber Andrés aß schweigend weiter. Als wir fertig waren, ging ich zu ihm und entschuldigte mich mit leiser Stimme. „Ich hätte keine voreiligen Schlüsse ziehen sollen, ohne dich vorher zu fragen.“ Er erklärte mir, dass er lieber erst über seine Pläne sprechen wollte, wenn er eine Antwort von der Chefin hätte.
„Du kannst auf mich zählen, wenn du Hilfe bei der Arbeit brauchst“, sagte ich zu ihm. Andrés lächelte ein wenig. „Danke, Lucía. Im Moment brauche ich nur, dass du mich meine Neuigkeiten selbst erzählen lässt.“ Er hatte recht. Ich versprach ihm, mit niemandem sonst über seine Pläne zu sprechen. Danach räumten wir die Teller ab und gingen zurück ins Büro.
Am Montag erzählte uns Andrés, dass die Chefin seinen neuen Arbeitszeiten zugestimmt hatte. Diesmal wartete ich, bis er zu Ende gesprochen hatte. Dann gratulierte ich ihm zu seinem Studium. Bevor ich an meinen Schreibtisch zurückging, bat er mich um Hilfe bei einer Aufgabe. Ich freute mich, dass er mir immer noch vertraute.