Una llamada después de la cena
Ein Anruf nach dem Abendessen
1 · Spanische Geschichte
La historia
El martes por la noche, Ana llegó a casa cansada. Había trabajado todo el día y solo quería cenar tranquila. Su madre ya estaba en la cocina, y su hermano menor veía la tele en la sala. Todo parecía normal. Afuera llovía un poco, así que la casa se sentía más silenciosa de lo usual.
Mientras comían, el celular de Ana sonó varias veces. Ella lo miró, pero no contestó. Pensó que era un número desconocido. Después vio un mensaje de su tía: "Llámanos cuando puedas". Ana se quedó preocupada. También vio otro mensaje que decía que su abuela había salido del doctor y que querían hablar con ella sobre la visita del domingo.
Su madre notó su cara y le preguntó: "¿Qué pasa?" Ana explicó que quizá su abuela estaba mal. Su madre bajó la voz y dijo: "Llama ahora mismo". Ana marcó el número de su tía y ella respondió enseguida. No era una emergencia. Solo querían avisarle que la abuela había llegado bien a la casa de su primo.
Ana respiró mejor. Pero entonces su hermano dijo que la abuela había dejado su cartera en la mesa del comedor cuando salió. La madre de Ana recordó que dentro había documentos importantes. "Tenemos que buscarla", dijo. Ana, su madre y su hermano revisaron la casa con calma. Buscaron en la sala, en la cocina y hasta debajo de la mesa. El hermano abrió un cajón y dijo que no veía nada.
Después de unos minutos, Ana encontró la cartera detrás de una silla. Todos se rieron porque estaba allí desde el principio. Su madre sonrió y dijo que, a veces, la familia se asusta por cosas pequeñas. Ana envió un mensaje a su tía sobre la cartera. Luego prepararon café y siguieron hablando. La tía llamó otra vez para agradecerles que la hubieran encontrado. Ana colgó y sintió que la noche había cambiado por completo. Antes quería estar sola, pero al final se quedó conversando con ellos hasta tarde.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llegó a casa cansada
kam müde nach HauseBeschreibt, dass jemand nach Hause kommt und in diesem Moment müde ist.
Mi hermana llegó a casa cansada después del viaje.
Meine Schwester kam nach der Reise müde nach Hause.
se quedó preocupada
begann, sich Sorgen zu machenDrückt aus, dass jemand durch neue Informationen anfängt, sich Sorgen zu machen.
Se quedó preocupada cuando no contestaste.
Sie begann, sich Sorgen zu machen, als du nicht rangegangen bist.
¿Qué pasa?
Was ist los?Eine häufige Frage, mit der du nachfragst, was gerade passiert oder wo das Problem liegt.
Te veo serio. ¿Qué pasa?
Du siehst so ernst aus. Was ist los?
Llama ahora mismo
Ruf sofort anEine dringende Aufforderung, sofort anzurufen.
Llama ahora mismo y diles la verdad.
Ruf sofort an und sag ihnen die Wahrheit.
Tenemos que buscarla
Wir müssen sie suchenDrückt aus, dass etwas gefunden werden muss. Hier bezieht sich das spanische Pronomen „la“ auf die Handtasche.
La llave no está aquí. Tenemos que buscarla antes de salir.
Der Schlüssel ist nicht hier. Wir müssen ihn suchen, bevor wir gehen.
desde el principio
von Anfang anBedeutet, dass etwas schon zu Beginn da war oder zutraf.
Yo sabía la respuesta desde el principio.
Ich wusste die Antwort von Anfang an.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Dienstagabend kam Ana müde nach Hause. Sie hatte den ganzen Tag gearbeitet und wollte nur in Ruhe zu Abend essen. Ihre Mutter war schon in der Küche, und ihr jüngerer Bruder sah im Wohnzimmer fern. Alles schien normal. Draußen regnete es ein wenig, deshalb wirkte das Haus stiller als sonst.
Während sie aßen, klingelte Anas Handy mehrmals. Sie schaute darauf, ging aber nicht ran. Sie dachte, es sei eine unbekannte Nummer. Dann sah sie eine Nachricht von ihrer Tante: „Ruf uns an, wenn du kannst.“ Ana begann, sich Sorgen zu machen. Sie sah auch eine weitere Nachricht. Darin stand, dass ihre Großmutter die Arztpraxis verlassen habe und dass sie mit Ana über den Besuch am Sonntag sprechen wollten.
Ihre Mutter bemerkte ihren Gesichtsausdruck und fragte sie: „Was ist los?“ Ana erklärte, dass es ihrer Großmutter vielleicht nicht gut gehe. Ihre Mutter senkte die Stimme und sagte: „Ruf sofort an.“ Ana wählte die Nummer ihrer Tante, und diese ging gleich ran. Es war kein Notfall. Sie wollten Ana nur Bescheid sagen, dass ihre Großmutter gut bei ihrem Cousin zu Hause angekommen war.
Ana atmete auf. Doch dann sagte ihr Bruder, dass die Großmutter beim Weggehen ihre Handtasche auf dem Esstisch liegen gelassen hatte. Anas Mutter erinnerte sich daran, dass wichtige Dokumente darin waren. „Wir müssen sie suchen“, sagte sie. Ana, ihre Mutter und ihr Bruder durchsuchten in aller Ruhe das Haus. Sie suchten im Wohnzimmer, in der Küche und sogar unter dem Tisch. Ihr Bruder öffnete eine Schublade und sagte, dass er nichts sehe.
Nach ein paar Minuten fand Ana die Handtasche hinter einem Stuhl. Alle lachten, weil sie von Anfang an dort gelegen hatte. Ihre Mutter lächelte und sagte, dass sich die Familie manchmal wegen Kleinigkeiten erschrecke. Ana schickte ihrer Tante eine Nachricht wegen der Handtasche. Dann kochten sie Kaffee und unterhielten sich weiter. Die Tante rief noch einmal an, um sich dafür zu bedanken, dass sie die Tasche gefunden hatten. Ana legte auf und hatte das Gefühl, dass sich der Abend völlig verändert hatte. Vorher hatte sie allein sein wollen, doch am Ende blieb sie noch bis spät am Abend bei ihnen und unterhielt sich mit ihnen.