Una cena entre cajas
Ein Abendessen zwischen Umzugskartons
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Clara había quedado con sus amigos Pablo y Elena para cenar. Pablo acababa de mudarse y quería enseñarles el piso. En el grupo de mensajes escribió: "Venid a las siete. Podemos preparar algo aquí". Clara leyó el mensaje deprisa mientras esperaba el autobús y respondió que llevaría el postre.
Cuando llegó, encontró cajas en el pasillo y una mesa sin montar. Elena estaba sentada en el suelo, buscando unos tornillos. "¿Puedes echar una mano?", le preguntó. Clara dejó la tarta en la cocina y se quitó la chaqueta. Pensó que después del trabajo les esperaba una buena cena.
Una hora después, la mesa estaba lista. Entonces Pablo abrió la nevera. Solo había leche y dos tomates. Clara se dio cuenta de que nadie había comprado comida. Ella pensaba que Pablo cocinaría. Él creía que sus amigas traerían los ingredientes. Elena había entendido que iban a pedir una pizza.
Al principio, Clara se enfadó un poco porque tenía hambre. Pero Pablo parecía preocupado por el dinero. La mudanza había sido cara. En vez de pedir comida, decidieron mirar las cajas de la cocina. Encontraron arroz, aceite y una lata de garbanzos. Con los tomates podían preparar algo sencillo.
Mientras cocinaban, Pablo les contó que tenía ganas de invitar a alguien desde el primer día. Todavía no conocía a sus vecinos y el piso le parecía demasiado silencioso. Clara comprendió entonces por qué había insistido tanto en reunirlos. La cena era una excusa para estar juntos.
Comieron tarde, pero el arroz salió bien. "Montar la mesa mereció la pena", dijo Elena mientras servía la tarta. Antes de irse, acordaron volver el viernes. Esta vez hicieron una lista. Pablo pondría la casa, Elena compraría la comida y Clara elegiría una receta.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
había quedado con
hatte sich mit jemandem verabredetDamit beschreibst du ein Treffen, das vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit vereinbart worden war.
Había quedado con Luis a las seis, pero llegué tarde.
Ich hatte mich mit Luis um sechs verabredet, kam aber zu spät.
echar una mano
mit anpackenEin geläufiger, informeller Ausdruck dafür, jemandem bei einer Aufgabe zu helfen.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche.
Mi hermana va a echar una mano en la tienda.
Meine Schwester wird im Laden mit anpacken.
se dio cuenta de que
bemerkte, dassDamit leitest du etwas ein, das jemand in einem bestimmten Moment bemerkt oder verstanden hat.
Marcos se dio cuenta de que llevaba dos zapatos distintos.
Marcos bemerkte, dass er zwei unterschiedliche Schuhe trug.
En vez de
stattDamit nennst du eine Möglichkeit, die durch eine andere Wahl ersetzt wird.
En vez de salir, vimos una película en casa.
Statt auszugehen, sahen wir uns zu Hause einen Film an.
tenía ganas de
hatte Lust, etwas zu tunDamit drückst du aus, dass jemand während eines Zeitraums in der Vergangenheit etwas tun wollte.
Después del viaje, Ana tenía ganas de descansar.
Nach der Reise hatte Ana Lust, sich auszuruhen.
mereció la pena
hat sich gelohntDamit sagst du, dass das Ergebnis die investierte Zeit oder Mühe wert war.
El paseo fue largo, pero mereció la pena.
Der Spaziergang war lang, aber er hat sich gelohnt.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Für Samstag hatte sich Clara mit ihren Freunden Pablo und Elena zum Abendessen verabredet. Pablo war gerade umgezogen und wollte ihnen die Wohnung zeigen. Im Gruppenchat schrieb er: „Kommt um sieben. Wir können hier etwas zubereiten.“ Clara las die Nachricht flüchtig, während sie auf den Bus wartete, und antwortete, dass sie den Nachtisch mitbringen würde.
Als sie ankam, standen Kartons im Flur, und ein Tisch war noch nicht zusammengebaut. Elena saß auf dem Boden und suchte nach ein paar Schrauben. „Kannst du mit anpacken?“, fragte sie Clara. Clara stellte den Kuchen in der Küche ab und zog ihre Jacke aus. Sie dachte, dass nach der Arbeit ein gutes Abendessen auf sie warten würde.
Eine Stunde später war der Tisch fertig. Dann öffnete Pablo den Kühlschrank. Darin waren nur Milch und zwei Tomaten. Clara bemerkte, dass niemand Lebensmittel eingekauft hatte. Sie hatte gedacht, Pablo würde kochen. Er hatte geglaubt, seine Freundinnen würden die Zutaten mitbringen. Elena hatte es so verstanden, dass sie eine Pizza bestellen würden.
Zuerst ärgerte sich Clara ein wenig, weil sie Hunger hatte. Doch Pablo schien sich Sorgen ums Geld zu machen. Der Umzug war teuer gewesen. Statt Essen zu bestellen, beschlossen sie, die Küchenkartons zu durchsuchen. Sie fanden Reis, Öl und eine Dose Kichererbsen. Zusammen mit den Tomaten konnten sie daraus etwas Einfaches zubereiten.
Während sie kochten, erzählte Pablo ihnen, dass er seit dem ersten Tag Lust hatte, jemanden einzuladen. Er kannte seine Nachbarn noch nicht, und die Wohnung kam ihm zu still vor. Da verstand Clara, warum er so sehr darauf bestanden hatte, sie zusammenzubringen. Das Abendessen war ein Vorwand, um Zeit miteinander zu verbringen.
Sie aßen spät, aber der Reis war gut gelungen. „Den Tisch zusammenzubauen hat sich gelohnt“, sagte Elena, während sie den Kuchen servierte. Bevor sie gingen, vereinbarten sie, am Freitag wiederzukommen. Diesmal machten sie eine Liste. Pablo würde seine Wohnung zur Verfügung stellen, Elena die Lebensmittel einkaufen und Clara ein Rezept aussuchen.