Un pequeño favor
Ein kleiner Gefallen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana estaba cocinando en su apartamento cuando se dio cuenta de que no tenía azúcar. Miró la alacena dos veces y luego revisó la mesa. Nada. Quería terminar el postre esa misma tarde, así que decidió pedirle un pequeño favor a su vecino Luis.
A las cinco, Ana tocó la puerta de al lado. Luis abrió con una sonrisa y le dijo que pasara. Ana explicó su problema con calma. Luis respondió que sí, pero le pidió que esperara un momento porque estaba buscando una caja en la cocina.
Ana pensó que él no la había entendido. Entonces repitió su pedido y habló más despacio. Luis se rió y le mostró un frasco casi lleno. La caja era para guardar arroz, no azúcar. "Yo te presto esto de una vez", dijo. Ana suspiró aliviada y le agradeció mucho.
Antes de irse, Ana vio que en la cocina había una torta pequeña. Luis le contó que era para el cumpleaños de su hermana y que estaba un poco atrasado. Ana recordó que aún tenía crema en su nevera. "Si quieres, te la puedo prestar", le dijo. Luis levantó las cejas y sonrió. Los dos se pusieron a hablar un rato y la lluvia sonó más fuerte afuera.
Minutos después, Ana volvió a su apartamento con el azúcar y una sonrisa. Sacó la crema de la nevera y se la llevó a Luis. Más tarde, Luis llamó a su puerta para devolverle la crema y llevarle un pedazo de torta. Los dos se despidieron contentos. A veces, un pequeño favor cambia un día entero. Y esa tarde, los dos quedaron con ganas de hablar otra vez.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
se dio cuenta de que
bemerkte, dassDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand nach einigem Nachdenken oder Nachsehen etwas bemerkt oder versteht.
Me di cuenta de que era tarde.
Ich bemerkte, dass es spät war.
un pequeño favor
ein kleiner GefallenDiesen Ausdruck verwendest du häufig, wenn du um ein wenig Hilfe bittest.
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
Kannst du mir einen kleinen Gefallen tun?
con una sonrisa
mit einem LächelnDamit beschreibst du, wie jemand lächelnd spricht, schaut oder handelt.
Ella me saludó con una sonrisa.
Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
le pidió que esperara
er bat sie zu wartenDiese Satzstruktur ist üblich: Auf „pedir que“ folgt ein Verb im Subjuntivo.
El vendedor me pidió que esperara afuera.
Der Verkäufer bat mich, draußen zu warten.
de una vez
gleichDieser Ausdruck ist in der Alltagssprache üblich und bedeutet, dass etwas ohne Verzögerung geschieht.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
Voy a llamarlo de una vez.
Ich werde ihn gleich anrufen.
A veces
manchmalDiesen Ausdruck verwendest du für etwas, das gelegentlich passiert, aber nicht immer.
A veces caminamos al parque.
Manchmal gehen wir zu Fuß zum Park.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kochte gerade in ihrer Wohnung, als sie bemerkte, dass sie keinen Zucker hatte. Sie schaute zweimal in den Vorratsschrank und sah dann auf dem Tisch nach. Nichts. Sie wollte den Nachtisch noch am selben Nachmittag fertig machen, also beschloss sie, ihren Nachbarn Luis um einen kleinen Gefallen zu bitten.
Um fünf Uhr klopfte Ana an die Tür nebenan. Luis öffnete mit einem Lächeln und bat sie herein. Ana erklärte ihm in aller Ruhe ihr Problem. Luis sagte ja, aber er bat sie, einen Moment zu warten, weil er in der Küche nach einer Schachtel suchte.
Ana dachte, er hätte sie nicht verstanden. Also wiederholte sie ihre Bitte und sprach langsamer. Luis lachte und zeigte ihr ein fast volles Glas. Die Schachtel war zum Aufbewahren von Reis gedacht, nicht von Zucker. „Ich leihe dir das hier gleich“, sagte er. Ana seufzte erleichtert und bedankte sich herzlich bei ihm.
Bevor sie ging, sah Ana einen kleinen Kuchen in der Küche. Luis erzählte ihr, dass er für den Geburtstag seiner Schwester war und dass er ein wenig im Zeitplan hinterherhing. Ana fiel ein, dass sie noch Sahne im Kühlschrank hatte. „Wenn du möchtest, kann ich sie dir leihen“, sagte sie zu ihm. Luis zog die Augenbrauen hoch und lächelte. Die beiden kamen ins Gespräch und unterhielten sich eine Weile, während draußen der Regen lauter wurde.
Ein paar Minuten später kehrte Ana mit dem Zucker und einem Lächeln in ihre Wohnung zurück. Sie nahm die Sahne aus dem Kühlschrank und brachte sie Luis. Später klopfte Luis an ihre Tür, um ihr die Sahne zurückzugeben und ein Stück Kuchen vorbeizubringen. Die beiden verabschiedeten sich fröhlich voneinander. Manchmal verändert ein kleiner Gefallen einen ganzen Tag. Und an diesem Nachmittag hatten beide Lust, sich bald wieder zu unterhalten.