La cita que cambió de plan
Das Date, das anders verlief als geplant
1 · Spanische Geschichte
La historia
María llegó al restaurante a las ocho en punto. Había elegido una mesa junto a la ventana porque quería una cita tranquila. Habían hablado por mensaje toda la semana, y él parecía amable. Ella dejó el celular en la cartera y miró la calle. No vio a nadie parecido a la foto que él había enviado. Pensó que quizá se había equivocado de sitio, así que revisó el mensaje otra vez y esperó un poco más.
Diez minutos después, un hombre entró y preguntó por María. Ella sonrió, pero luego notó que llevaba una camisa distinta y que parecía cansado. “¿Eres Javier?”, preguntó. Él dudó un momento y respondió que sí, aunque su voz sonó insegura. Entonces ella entendió que la foto era vieja. No era una mentira grave, pero sí una sorpresa incómoda. Javier se sentó despacio y dijo que había querido cambiar la foto, pero que siempre lo dejaba para después.
Pidieron café y unas empanadillas para compartir. Al principio hablaron de trabajo, de música y de sus barrios. Después él confesó que casi no salía con nadie desde que había terminado una relación larga. María dijo lo mismo, aunque pensó que sonaba más valiente de lo que se sentía. Los dos rieron cuando admitieron que habían ensayado respuestas frente al espejo. También admitieron que habían llegado un poco nerviosos y que ninguno quería parecer demasiado serio.
Un momento después, la mesera dejó dos platos nuevos en la mesa y dijo que eran cortesía de la casa porque una reservación se había cancelado. Javier quiso rechazarlos, pero María le dijo que aceptara. “Hoy ya hubo bastante tensión”, comentó. Él se rió y admitió que había pedido la cita en ese restaurante porque pensó que allí se vería más seguro. María levantó una ceja y le pidió que no intentara impresionar tanto. Entonces él preguntó si ella también estaba fingiendo calma.
Cuando salieron, llovía despacio. Javier abrió su paraguas y se lo ofreció a María, pero ella sacó el suyo de la cartera. “Yo también quería parecer preparada”, dijo. Esa frase rompió la última barrera. Caminaron juntos hasta la esquina y se despidieron sin prisa. Antes de irse, él le preguntó si le gustaría repetir la cita, esta vez sin fotos viejas ni juegos. María sonrió y le dijo que sí, siempre que llegara a tiempo. Por primera vez en la noche, ambos rieron de verdad.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
a las ocho en punto
um Punkt acht UhrMit diesem Ausdruck gibst du eine genaue Uhrzeit an und betonst, dass sie exakt eingehalten wird.
Llegué a la reunión a las ocho en punto.
Ich kam um Punkt acht Uhr zur Besprechung.
dejó el celular en la cartera
sie steckte ihr Handy in die HandtascheIn Puerto Rico bedeutet „cartera“ häufig „Handtasche“. Hier beschreibt der Ausdruck, wie sie ihr Handy vor einem persönlichen Treffen in der Tasche verstaut.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico ist „cartera“ ein gängiges Wort für „Handtasche“. Hier bedeutet der Ausdruck einfach, dass sie ihr Handy in die Handtasche steckte.
Antes de entrar, dejó el celular en la cartera.
Bevor sie hineinging, steckte sie ihr Handy in die Handtasche.
parecía amable
wirkte freundlichDieser Ausdruck beschreibt einen Eindruck, der auf wenigen Informationen beruht.
El profesor parecía amable desde el primer día.
Der Lehrer wirkte vom ersten Tag an freundlich.
sonó insegura
klang unsicherDieser Ausdruck beschreibt, wie eine Stimme oder Aussage wirkt. In dieser Szene macht er die Nervosität hörbar.
Su respuesta sonó insegura, aunque sabía la verdad.
Ihre Antwort klang unsicher, obwohl sie die Wahrheit kannte.
habían ensayado respuestas frente al espejo
sie hatten vor dem Spiegel Antworten geübtDieser Ausdruck zeigt eine Vorbereitung, in der etwas Nervosität und Ehrlichkeit mitschwingen.
Habían ensayado respuestas frente al espejo antes de la entrevista.
Sie hatten vor dem Vorstellungsgespräch Antworten vor dem Spiegel geübt.
había pedido la cita
hatte das Date vereinbartJe nach Zusammenhang kann dieser Ausdruck bedeuten, dass er das Date im Voraus vereinbart oder jemanden um ein Date gebeten hatte. Hier bedeutet er, dass er den Rahmen für das Date ausgewählt und es vorab vereinbart hatte.
Él había pedido la cita con dos días de anticipación.
Er hatte das Date zwei Tage im Voraus vereinbart.
sin prisa
ohne EileMit diesem Ausdruck beschreibst du Handlungen, die ruhig und langsam ausgeführt werden.
Salimos sin prisa porque todavía faltaba tiempo.
Wir gingen ohne Eile los, weil noch Zeit war.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
María kam um Punkt acht Uhr im Restaurant an. Sie hatte einen Tisch am Fenster gewählt, weil sie sich ein entspanntes Date wünschte. Sie hatten die ganze Woche über Nachrichten ausgetauscht, und er wirkte freundlich. Sie steckte ihr Handy in die Handtasche und schaute auf die Straße. Sie sah niemanden, der dem Foto ähnelte, das er ihr geschickt hatte. Sie dachte, dass sie vielleicht am falschen Ort war, las deshalb die Nachricht noch einmal und wartete etwas länger.
Zehn Minuten später kam ein Mann herein und fragte nach María. Sie lächelte, bemerkte dann aber, dass er ein anderes Hemd trug und müde aussah. „Bist du Javier?“, fragte sie. Er zögerte einen Moment und antwortete mit Ja, obwohl seine Stimme unsicher klang. Da wurde ihr klar, dass das Foto alt war. Es war keine schwerwiegende Lüge, aber doch eine unangenehme Überraschung. Javier setzte sich langsam und sagte, dass er das Foto hatte austauschen wollen, es aber immer auf später verschob.
Sie bestellten Kaffee und ein paar gefüllte Teigtaschen zum Teilen. Zunächst sprachen sie über die Arbeit, Musik und ihre Wohnviertel. Dann gestand er, dass er sich seit dem Ende einer langen Beziehung kaum noch mit jemandem verabredet hatte. María sagte, ihr gehe es genauso, obwohl sie dabei fand, dass sie mutiger klang, als sie sich fühlte. Beide lachten, als sie zugaben, dass sie vor dem Spiegel Antworten geübt hatten. Sie gaben auch zu, dass sie bei ihrer Ankunft etwas nervös gewesen waren und keiner von beiden zu ernst wirken wollte.
Kurz darauf stellte die Kellnerin zwei weitere Teller auf den Tisch und sagte, sie gingen aufs Haus, weil eine Reservierung storniert worden war. Javier wollte sie ablehnen, aber María sagte ihm, er solle sie annehmen. „Heute gab es schon genug Anspannung“, meinte sie. Er lachte und gab zu, dass er das Date in diesem Restaurant vereinbart hatte, weil er gedacht hatte, dort selbstsicherer zu wirken. María zog eine Augenbraue hoch und bat ihn, sich nicht so sehr darum zu bemühen, Eindruck zu machen. Daraufhin fragte er, ob sie ebenfalls nur so tat, als wäre sie gelassen.
Als sie hinausgingen, regnete es leicht. Javier öffnete seinen Regenschirm und bot ihn María an, doch sie holte ihren eigenen aus der Handtasche. „Ich wollte auch vorbereitet wirken“, sagte sie. Dieser Satz ließ die letzte Barriere zwischen ihnen fallen. Sie gingen gemeinsam bis zur Ecke und verabschiedeten sich ohne Eile. Bevor er ging, fragte er sie, ob sie sich noch einmal mit ihm verabreden möchte, diesmal ohne alte Fotos und Spielchen. María lächelte und sagte Ja, solange er pünktlich käme. Zum ersten Mal an diesem Abend lachten beide aus vollem Herzen.