Una sorpresa para Ana
Eine Überraschung für Ana
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana llega a su casa por la tarde. Ve flores en la mesa. Hay globos azules en la sala. La casa está tranquila. Ella deja su bolsa y sonríe.
Su amiga Marta está en la cocina. Sonríe y dice hola. Ana ve un bizcocho grande. También hay jugo y platos blancos. Todo está listo.
Ana pregunta por la fiesta. Marta dice un momento. Ella llama a dos amigos. Ellos entran con cajas pequeñas y música. Ana mira la puerta.
Ana mira los regalos. Piensa en su hermano. Marta ríe y dice su nombre. La fiesta es para Ana. Ana sonríe mucho. Ella abraza a Marta.
Todos cantan con alegría. Ana corta el bizcocho. Beben jugo y hablan. La casa está llena y chévere. Ana se siente feliz.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Hay globos azules
Es gibt blaue LuftballonsMit „hay“ sagst du, dass etwas existiert oder vorhanden ist.
Hay flores en la sala.
Im Wohnzimmer gibt es Blumen.
un momento
einen MomentMit diesem kurzen Ausdruck bittest du um etwas Zeit.
Un momento. Ahora voy.
Einen Moment. Ich komme gleich.
La fiesta es para Ana
Die Feier ist für AnaMit „es para“ sagst du, wer etwas bekommt oder für wen etwas bestimmt ist.
El regalo es para ti.
Das Geschenk ist für dich.
chévere
toll, schönIn Puerto Rico ist das ein gebräuchliches umgangssprachliches Wort für etwas Gutes.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen.
La música está chévere.
Die Musik ist toll.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana kommt am Nachmittag nach Hause. Sie sieht Blumen auf dem Tisch. Im Wohnzimmer gibt es blaue Luftballons. Im Haus ist es ruhig. Sie stellt ihre Tasche ab und lächelt.
Ihre Freundin Marta ist in der Küche. Sie lächelt und sagt Hallo. Ana sieht einen großen Kuchen. Es gibt auch Saft und weiße Teller. Alles ist bereit.
Ana fragt nach der Feier. Marta sagt: „Einen Moment.“ Sie ruft zwei Freunde. Sie kommen mit kleinen Schachteln und Musik herein. Ana schaut zur Tür.
Ana schaut sich die Geschenke an. Sie denkt an ihren Bruder. Marta lacht und sagt Anas Namen. Die Feier ist für Ana. Ana lächelt über das ganze Gesicht. Sie umarmt Marta.
Alle singen voller Freude. Ana schneidet den Kuchen an. Sie trinken Saft und unterhalten sich. Das Haus ist voller Menschen, und es ist toll dort. Ana fühlt sich glücklich.