Una hora antes del concierto
Eine Stunde vor dem Konzert
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Lucía visitó el centro cultural de su barrio por primera vez. Quería escuchar un concierto de guitarra. El cartel anunciaba entrada gratuita. Lucía llegó a las seis y entró con su hermana.
Las dos encontraron una sala con varias mesas. Había papeles y lápices de colores. Un hombre puso una guitarra sobre una silla. Lucía buscó dos lugares y se sentó cerca de la puerta.
Pero el hombre no empezó a tocar. Tomó un lápiz y mostró una hoja. "Hoy vamos a dibujar esta guitarra", dijo. Lucía miró a su hermana. Las dos estaban en una clase de dibujo.
Lucía preguntó por el concierto. El profesor señaló el reloj. "Empieza a las siete en la sala grande". Llegaron una hora antes. Su hermana miró el programa y encontró el horario correcto.
"¿Querés dibujar con nosotros?", preguntó el profesor. Lucía aceptó y tomó un lápiz azul. Su hermana dibujó al lado de ella. Al principio les costó un poco. Después terminaron sus dibujos y los compararon.
A las siete fueron a la sala grande. Escucharon el concierto y disfrutaron mucho de la música. Al salir, Lucía guardó su dibujo en la bolsa. Ahora quería volver el próximo sábado para dibujar otra vez.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por primera vez
zum ersten MalDamit beschreibst du, dass du etwas tust, was du noch nie zuvor getan hast.
Ayer preparé pan por primera vez.
Gestern habe ich zum ersten Mal Brot gebacken.
entrada gratuita
freier EintrittDas bedeutet, dass du für den Eintritt zu einer Veranstaltung oder einem Ort nichts bezahlen musst.
El museo tiene entrada gratuita los domingos.
Sonntags ist der Eintritt ins Museum frei.
una hora antes
eine Stunde zu frühHier beschreibt der Ausdruck, dass jemand eine Stunde vor dem geplanten Beginn ankommt.
Llegamos una hora antes para buscar buenos lugares.
Wir kamen eine Stunde zu früh an, um gute Plätze zu finden.
¿Querés dibujar con nosotros?
Möchtest du mit uns zeichnen?Eine freundliche Einladung, gemeinsam zu zeichnen.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. Hier ist „querés“ die in Argentinien verwendete informelle Singularform von „querer“ für die Anrede mit „vos“.
¿Querés dibujar con nosotros en el parque?
Möchtest du mit uns im Park zeichnen?
al lado de
nebenGibt an, dass sich jemand oder etwas neben einer Person oder Sache befindet.
La biblioteca está al lado de la escuela.
Die Bibliothek ist neben der Schule.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag besuchte Lucía zum ersten Mal das Kulturzentrum in ihrem Viertel. Sie wollte ein Gitarrenkonzert hören. Das Plakat warb mit freiem Eintritt. Lucía kam um sechs Uhr an und ging mit ihrer Schwester hinein.
Die beiden fanden einen Raum mit mehreren Tischen. Dort lagen Papierblätter und Buntstifte. Ein Mann legte eine Gitarre auf einen Stuhl. Lucía suchte zwei Plätze und setzte sich in die Nähe der Tür.
Aber der Mann begann nicht zu spielen. Er nahm einen Stift und zeigte ein Blatt Papier. „Heute zeichnen wir diese Gitarre“, sagte er. Lucía sah ihre Schwester an. Die beiden waren in einem Zeichenkurs.
Lucía fragte nach dem Konzert. Der Lehrer zeigte auf die Uhr. „Es beginnt um sieben Uhr im großen Saal.“ Sie waren eine Stunde zu früh angekommen. Ihre Schwester schaute ins Programm und fand die richtige Uhrzeit.
„Möchtest du mit uns zeichnen?“, fragte der Lehrer. Lucía nahm die Einladung an und griff zu einem blauen Stift. Ihre Schwester zeichnete neben ihr. Anfangs fiel es ihnen etwas schwer. Danach stellten sie ihre Zeichnungen fertig und verglichen sie miteinander.
Um sieben Uhr gingen sie in den großen Saal. Sie hörten sich das Konzert an und genossen die Musik sehr. Beim Hinausgehen steckte Lucía ihre Zeichnung in die Tasche. Jetzt wollte sie am nächsten Samstag wiederkommen, um noch einmal zu zeichnen.