El archivo correcto
Die richtige Datei
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Clara preparó un menú nuevo para el café de su madre. Escribió los platos y los precios en su computador. Después añadió una foto del café. Su madre necesitaba veinte copias para el domingo.
Clara terminó el trabajo a las diez. Guardó el archivo y salió de casa. En el camino compró pan para el almuerzo. Luego llegó a una tienda del barrio para imprimir el menú.
En la tienda abrió su correo en el celular. Buscó el mensaje con el menú y mostró la pantalla. El empleado miró la foto. "¿Quieres imprimir este menú? Aquí dice sopa de invierno".
Clara leyó los precios. Eran los del año pasado. Tenía dos archivos con el mismo nombre. El menú nuevo todavía estaba en casa. Clara habló con el empleado. "Un momento, por favor". No quería volver a casa.
Llamó a su hermano. Él estaba en casa y encontró el menú nuevo. Clara le pidió ayuda para cambiar el nombre. Ahora el archivo tenía la fecha del domingo. Su hermano lo envió por correo.
El empleado imprimió una copia. Clara revisó cada precio antes de pedir las otras diecinueve. Todo estaba bien. Esa tarde llevó los menús al café. Su madre puso uno en cada mesa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
su computador
ihr ComputerBezeichnet den Computer, der der erwähnten Person gehört.
Sprachgebrauch: „Computador“ ist in Chile üblich. „Computadora“ wird ebenfalls weithin verstanden.
Ana usa su computador para estudiar.
Ana benutzt ihren Computer zum Lernen.
Guardó el archivo
Sie speicherte die DateiBeschreibt das Speichern eines digitalen Dokuments in der Vergangenheit.
Marta guardó el archivo antes de cerrar el programa.
Marta speicherte die Datei, bevor sie das Programm schloss.
con el mismo nombre
mit demselben NamenDrückt aus, dass zwei Dinge denselben Namen haben.
Hay dos tiendas con el mismo nombre.
Es gibt zwei Läden mit demselben Namen.
Un momento, por favor
Einen Moment, bitteEine höfliche Formulierung, mit der du jemanden bittest, kurz zu warten.
Un momento, por favor. Busco mi teléfono.
Einen Moment, bitte. Ich suche mein Telefon.
lo envió por correo
schickte sie per E-MailBeschreibt das elektronische Versenden der zuvor erwähnten Datei.
Sprachgebrauch: Hier bedeutet „correo“ E-Mail. In anderen Zusammenhängen kann es Briefpost bedeuten.
Luis terminó el documento y lo envió por correo.
Luis stellte das Dokument fertig und schickte es per E-Mail.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag bereitete Clara eine neue Speisekarte für das Café ihrer Mutter vor. Sie tippte die Gerichte und die Preise auf ihrem Computer ein. Danach fügte sie ein Foto des Cafés hinzu. Ihre Mutter brauchte zwanzig Exemplare für Sonntag.
Clara war um zehn Uhr mit der Arbeit fertig. Sie speicherte die Datei und ging aus dem Haus. Unterwegs kaufte sie Brot fürs Mittagessen. Dann kam sie zu einem Laden im Viertel, um die Speisekarte auszudrucken.
Im Laden öffnete sie ihre E-Mails auf dem Handy. Sie suchte die Nachricht mit der Speisekarte und zeigte dem Mitarbeiter den Bildschirm. Er sah sich das Foto an. „Möchtest du diese Speisekarte ausdrucken? Hier steht Wintersuppe.“
Clara las die Preise. Es waren die Preise vom letzten Jahr. Sie hatte zwei Dateien mit demselben Namen. Die neue Speisekarte war noch zu Hause. Clara sprach mit dem Mitarbeiter. „Einen Moment, bitte.“ Sie wollte nicht nach Hause zurückgehen.
Sie rief ihren Bruder an. Er war zu Hause und fand die neue Speisekarte. Clara bat ihn um Hilfe beim Ändern des Dateinamens. Jetzt trug die Datei das Datum des Sonntags. Ihr Bruder schickte sie per E-Mail.
Der Mitarbeiter druckte ein Exemplar aus. Clara überprüfte jeden Preis, bevor sie um die anderen neunzehn Exemplare bat. Alles stimmte. An diesem Nachmittag brachte sie die Speisekarten ins Café. Ihre Mutter legte auf jeden Tisch eine.