Una cuenta diferente
Eine andere Rechnung
1 · Spanische Geschichte
La historia
El domingo, Ana fue a un restaurante del barrio con su papá. Llegaron a las dos y tenían mucha hambre. Cerca de la ventana había una mesa para dos. Una mesera los saludó y les mostró esa mesa.
Ana pidió pollo con arroz. Su papá eligió una sopa de verduras y una ensalada. Para beber, los dos pidieron agua. La comida llegó pronto. Durante el almuerzo hablaron de sus planes para la semana.
Al terminar, Ana pidió la cuenta. La mesera dejó un papel sobre la mesa. Ana lo miró y encontró algo extraño. La cuenta incluía dos jugos de naranja y un pescado. No aparecían el pollo ni la sopa.
Ana llamó a la mesera. "Disculpe, nosotros no pedimos estos platos". La mesera revisó el papel y miró el número de la mesa. "Esta cuenta es de otra mesa. La traje por error. Ya les traigo la suya".
Poco después, la mesera volvió con la cuenta correcta. Esta vez aparecían todos sus platos y las dos aguas. Ana pagó y su papá dio las gracias. Antes de salir, preguntaron el horario del restaurante. Querían volver el próximo domingo.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tenían mucha hambre
hatten großen HungerBeschreibt ein starkes Hungergefühl in der Vergangenheit.
Los niños tenían mucha hambre después del paseo.
Die Kinder hatten nach dem Ausflug großen Hunger.
una mesa para dos
ein Tisch für zwei PersonenBeschreibt einen Tisch im Restaurant mit Platz für zwei Personen.
Buenas tardes, ¿tiene una mesa para dos?
Guten Tag, haben Sie einen Tisch für zwei Personen?
pidió la cuenta
bat um die RechnungDrückt aus, dass jemand im Restaurant vor dem Bezahlen um die Rechnung gebeten hat.
Carlos pidió la cuenta después del postre.
Carlos bat nach dem Nachtisch um die Rechnung.
por error
aus VersehenErklärt, dass eine Handlung unbeabsichtigt war.
Guardé tu celular en mi bolso por error.
Ich habe dein Handy aus Versehen in meine Tasche gesteckt.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Sonntag ging Ana mit ihrem Papa in ein Restaurant in der Nachbarschaft. Sie kamen um zwei Uhr an und hatten großen Hunger. In der Nähe des Fensters stand ein Tisch für zwei Personen. Eine Kellnerin begrüßte sie und zeigte ihnen diesen Tisch.
Ana bestellte Hähnchen mit Reis. Ihr Papa entschied sich für eine Gemüsesuppe und einen Salat. Zum Trinken bestellten beide Wasser. Das Essen kam schnell. Während des Mittagessens sprachen sie über ihre Pläne für die Woche.
Als sie fertig gegessen hatten, bat Ana um die Rechnung. Die Kellnerin legte einen Zettel auf den Tisch. Ana sah ihn sich an und entdeckte etwas Seltsames. Auf der Rechnung standen zwei Orangensäfte und ein Fisch. Weder das Hähnchen noch die Suppe waren aufgeführt.
Ana rief die Kellnerin. „Entschuldigen Sie, wir haben diese Gerichte nicht bestellt.“ Die Kellnerin prüfte den Zettel und sah auf die Tischnummer. „Diese Rechnung gehört zu einem anderen Tisch. Ich habe sie Ihnen aus Versehen gebracht. Ich bringe Ihnen gleich Ihre Rechnung.“
Kurz darauf kam die Kellnerin mit der richtigen Rechnung zurück. Diesmal standen alle ihre Gerichte und die beiden Wasser darauf. Ana bezahlte, und ihr Papa bedankte sich. Bevor sie gingen, fragten sie nach den Öffnungszeiten des Restaurants. Sie wollten am nächsten Sonntag wiederkommen.