Las plantas de la vecina
Die Pflanzen der Nachbarin
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes, Elena visitó a su vecina Clara. Tenía una pequeña bolsa de viaje en la mano. "Voy a visitar a mi hermana este fin de semana. ¿Puedes cuidar mis plantas? Están junto a mi puerta". Clara aceptó con una sonrisa.
El sábado por la mañana, Clara salió con una botella de agua. Caminó hasta la puerta de Elena. Pero las tres plantas no estaban allí. Clara miró a la izquierda y a la derecha. El pasillo estaba vacío.
Clara llamó a Elena por teléfono. Su vecina no contestó. Entonces escuchó un ruido en el piso de abajo. Bajó las escaleras y encontró a un vecino nuevo. Estaba limpiando el suelo con un balde de agua.
"Hola. Busco tres plantas pequeñas", dijo Clara. El vecino dejó el balde en el suelo. "Están en el patio. Las llevé allí para limpiar el pasillo. Me llamo Daniel. Llegué al edificio ayer". Clara ya estaba más tranquila.
Los dos fueron al patio. Clara regó las plantas y Daniel la ayudó a llevarlas arriba. Después, Clara escribió un mensaje para Elena: "Tus plantas están bien. También tenemos un vecino muy amable". El lunes, Elena invitó a ambos a tomar café.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
junto a mi puerta
neben meiner TürBeschreibt einen Ort ganz in der Nähe der Tür der sprechenden Person.
Hay una caja junto a mi puerta.
Neben meiner Tür steht eine Kiste.
por la mañana
am MorgenGibt an, zu welcher Tageszeit etwas passiert.
Siempre compro pan por la mañana.
Ich kaufe immer morgens Brot.
Bajó las escaleras
ging die Treppe hinunterBeschreibt, dass jemand über die Treppe in ein tiefer gelegenes Stockwerk geht.
Luis bajó las escaleras con su mochila.
Luis ging mit seinem Rucksack die Treppe hinunter.
tomar café
Kaffee trinkenEin gebräuchlicher Ausdruck für das Trinken von Kaffee, oft in Gesellschaft.
¿Quieres tomar café después del trabajo?
Möchtest du nach der Arbeit Kaffee trinken?
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitag besuchte Elena ihre Nachbarin Clara. Sie hatte eine kleine Reisetasche in der Hand. „Ich besuche dieses Wochenende meine Schwester. Kannst du dich um meine Pflanzen kümmern? Sie stehen neben meiner Tür.“ Clara sagte lächelnd zu.
Am Samstag kam Clara morgens mit einer Flasche Wasser aus ihrer Wohnung. Sie ging zu Elenas Tür. Doch die drei Pflanzen waren nicht da. Clara schaute nach links und nach rechts. Der Hausflur war leer.
Clara rief Elena an. Ihre Nachbarin ging nicht ans Telefon. Dann hörte sie ein Geräusch im Stockwerk darunter. Sie ging die Treppe hinunter und traf einen neuen Nachbarn. Er putzte gerade den Boden mit einem Eimer Wasser.
„Hallo. Ich suche drei kleine Pflanzen“, sagte Clara. Der Nachbar stellte den Eimer auf den Boden. „Sie stehen im Innenhof. Ich habe sie dorthin gebracht, um den Hausflur zu putzen. Ich heiße Daniel. Ich bin gestern hier im Haus angekommen.“ Clara war inzwischen beruhigter.
Die beiden gingen in den Innenhof. Clara goss die Pflanzen und Daniel half ihr, sie nach oben zu tragen. Danach schrieb Clara Elena eine Nachricht: „Deinen Pflanzen geht es gut. Außerdem haben wir einen sehr netten Nachbarn.“ Am Montag lud Elena die beiden zum Kaffeetrinken ein.