La pelota del domingo
Der Ball am Sonntag
1 · Spanische Geschichte
La historia
El domingo por la mañana, Laura fue al parque con su hermano Diego. Iba a jugar futbol con sus vecinos por primera vez. Llevaba agua y unos zapatos cómodos. Estaba un poco nerviosa porque no conocía a todos.
Los vecinos ya estaban junto a la entrada. Todos tenían ganas de empezar. Sin embargo, había un problema. La bolsa de Diego estaba abierta y no tenía la pelota. Él miró dentro otra vez. Solo encontró una camiseta.
"La puse aquí antes de salir", dijo Diego. Laura decidió buscar la pelota cerca de la entrada. Sus vecinos también ayudaron. Miraron debajo de una mesa y detrás de los árboles. No encontraron nada.
Después de unos minutos, Laura escuchó una voz. Una señora estaba junto a una banca. Tenía la pelota entre las manos. "¿Es de ustedes? Estaba en el camino", explicó. Diego reconoció su nombre escrito en la pelota.
Diego le dio las gracias y cerró bien su bolsa. El partido empezó un poco tarde. Laura no marcó ningún gol, pero pasó la pelota muchas veces. Al final, los vecinos la invitaron a jugar el próximo domingo. Ella aceptó con una sonrisa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por primera vez
zum ersten MalBeschreibt, dass du etwas tust, was du vorher noch nie getan hast.
Hoy preparé una sopa por primera vez.
Heute habe ich zum ersten Mal eine Suppe gekocht.
buscar la pelota
nach dem Ball suchenBeschreibt den Versuch, einen Ball zu finden.
Voy a buscar la pelota en el jardín.
Ich werde im Garten nach dem Ball suchen.
unos minutos
ein paar MinutenDrückt eine kurze, ungefähre Zeitspanne aus.
El entrenador llegó hace unos minutos.
Der Trainer ist vor ein paar Minuten angekommen.
Al final
am EndeLeitet das letzte Ereignis oder das Ergebnis einer Situation ein.
Al final, compramos los zapatos negros.
Am Ende haben wir die schwarzen Schuhe gekauft.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Sonntagmorgen ging Laura mit ihrem Bruder Diego in den Park. Sie wollte zum ersten Mal mit ihren Nachbarn Fußball spielen. Sie hatte Wasser und bequeme Schuhe dabei. Sie war ein bisschen nervös, weil sie nicht alle kannte.
Die Nachbarn standen schon am Eingang. Alle hatten Lust, anzufangen. Allerdings gab es ein Problem. Diegos Tasche war offen und der Ball war nicht darin. Er schaute noch einmal hinein. Er fand nur ein T-Shirt.
„Ich habe ihn hier hineingelegt, bevor ich losgegangen bin“, sagte Diego. Laura beschloss, in der Nähe des Eingangs nach dem Ball zu suchen. Ihre Nachbarn halfen ebenfalls. Sie schauten unter einem Tisch und hinter den Bäumen nach. Sie fanden nichts.
Nach ein paar Minuten hörte Laura eine Stimme. Eine Frau stand neben einer Bank. Sie hielt den Ball in den Händen. „Gehört der euch? Er lag auf dem Weg“, erklärte sie. Diego erkannte seinen Namen, der auf dem Ball stand.
Diego bedankte sich bei ihr und machte seine Tasche sorgfältig zu. Das Spiel begann etwas verspätet. Laura schoss kein Tor, aber sie passte den Ball viele Male. Am Ende luden die Nachbarn sie ein, am nächsten Sonntag wieder mitzuspielen. Sie nahm die Einladung mit einem Lächeln an.