El ensayo de Sofía
Sofías Probe
1 · Spanische Geschichte
La historia
Sofía llegó al centro cultural a las seis. Llevaba su celular y su cuaderno. También llevaba una botella de agua. Hoy tenía ensayo con su grupo de música. Quería cantar una canción nueva. Quería llegar tranquila.
En la sala, Diego probó el micrófono. No sonó bien. Sofía miró la computadora. Luego miró el cable. "Tal vez está suelto", dijo ella. Diego asintió. Buscó otra entrada. Después revisó el enchufe.
Mientras tanto, Ana revisó las letras en la mesa. Pensó que Sofía no había traído su hoja. "Yo la tengo aquí", dijo Sofía. La hoja estaba dentro de su cuaderno. También estaba junto a una foto pequeña. Ana sonrió. El error era solo una confusión.
Diego cambió el cable. El sonido mejoró. Todos sonrieron. "Qué buena", dijo Ana. Sofía respiró hondo. Empezó a cantar. La canción salió clara y tranquila. La sala se sintió más cómoda.
Al final, el grupo guardó los instrumentos. Sofía envió un mensaje a su mamá. Escribió que saldría un poco tarde. También escribió que todo salió bien. Luego apagó su celular. Se fue contenta. Afuera, la noche estaba fresca.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
llevaba su celular
sie hatte ihr Handy dabeiDieser Ausdruck besagt, dass sie ihr Handy in diesem Moment bei sich hatte.
Sprachgebrauch: Hier wird celular verwendet, das in Peru übliche Wort für ein Handy.
Llevaba su celular en la mano.
Sie hielt ihr Handy in der Hand.
no sonó bien
es klang nicht gutDieser Ausdruck beschreibt den schlechten Klang des Mikrofons oder der Tonwiedergabe.
El parlante no sonó bien en la prueba.
Der Lautsprecher klang beim Test nicht gut.
tal vez está suelto
vielleicht ist es lockerDiesen Ausdruck kannst du verwenden, wenn ein Kabel oder ein Teil nicht richtig festsitzt.
Tal vez está suelto y hay que revisarlo.
Vielleicht ist es locker und wir müssen es überprüfen.
Yo la tengo aquí
ich habe es hierMit diesem einfachen Ausdruck sagst du, dass du etwas in deiner Nähe oder bei dir hast.
Yo la tengo aquí en mi mochila.
Ich habe es hier in meinem Rucksack.
salió bien
es ist gut gelaufenDieser Ausdruck wird häufig verwendet, wenn ein Plan, eine Veranstaltung oder eine Aktivität gut ausgeht.
La reunión salió bien y todos sonrieron.
Das Treffen lief gut und alle lächelten.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Sofía kam um sechs Uhr im Kulturzentrum an. Sie hatte ihr Handy dabei und auch ihr Notizbuch. Außerdem hatte sie eine Flasche Wasser dabei. Heute hatte sie eine Probe mit ihrer Musikgruppe. Sie wollte ein neues Lied singen. Sie wollte entspannt ankommen.
Im Raum testete Diego das Mikrofon. Es klang nicht gut. Sofía sah sich den Computer an. Dann sah sie sich das Kabel an. „Vielleicht ist es locker“, sagte sie. Diego nickte. Er suchte nach einem anderen Eingang. Danach überprüfte er den Stecker.
Inzwischen überprüfte Ana die Liedtexte auf dem Tisch. Sie dachte, Sofía hätte ihr Blatt nicht mitgebracht. „Ich habe es hier“, sagte Sofía. Das Blatt lag in ihrem Notizbuch. Es lag außerdem neben einem kleinen Foto. Ana lächelte. Der Irrtum war nur ein Missverständnis.
Diego tauschte das Kabel aus. Der Klang wurde besser. Alle lächelten. „Wie schön“, sagte Ana. Sofía atmete tief durch. Sie begann zu singen. Das Lied klang klar und ruhig. Die Atmosphäre im Raum wurde angenehmer.
Zum Schluss räumte die Gruppe die Instrumente weg. Sofía schickte ihrer Mama eine Nachricht. Sie schrieb, dass sie etwas später losgehen würde. Sie schrieb auch, dass alles gut gelaufen war. Dann schaltete sie ihr Handy aus. Sie ging zufrieden weg. Draußen war die Nacht kühl.