Dos platos de arroz
Zwei Schüsseln Reis
1 · Spanische Geschichte
La historia
El domingo, Elena preparó arroz para comer con su familia. Su abuela vivía cerca de la playa. Elena guardó la comida en una bolsa y tomó la guagua. Llegó a las doce.
Su hermano Luis ya estaba en la cocina. Tenía un plato grande de arroz entre las manos. Elena miró su bolsa y empezó a reír. Los dos tenían comida para muchas personas.
"Mamá me pidió arroz ayer", explicó Elena. "A mí también", respondió Luis. Su madre entró en la cocina y vio los dos platos. "¡Qué error! Necesitamos una ensalada para comer con el pollo".
La abuela abrió la puerta de la cocina. "No te preocupes. Tengo tomates y lechuga". Luis buscó un plato limpio. Elena lavó las verduras. Después, los hermanos prepararon la ensalada juntos.
Su madre puso la mesa en el patio. La abuela llevó el pollo y una botella de agua. Todos se sentaron al mismo tiempo. Había suficiente comida y nadie tuvo que ir a la tienda.
Durante la comida, Elena habló de la próxima vez. "Voy a escribir una lista para todos". Luis sonrió. "Y yo voy a preparar algo diferente". Al final, cada uno llevó un poco de arroz a casa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tomó la guagua
nahm den BusBeschreibt eine Fahrt mit dem Bus in der Vergangenheit.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico bedeutet „tomó la guagua“ „nahm den Bus“. Eine allgemein verständliche Entsprechung ist „tomó el autobús“.
Mi hermana tomó la guagua para ir al trabajo.
Meine Schwester nahm den Bus zur Arbeit.
No te preocupes
Mach dir keine SorgenDamit beruhigst du jemanden, der sich wegen eines Problems Sorgen macht.
Sprachgebrauch: Mit diesem Ausdruck sprichst du eine einzelne Person in der vertrauten tú-Form an.
No te preocupes. Tenemos otra llave.
Mach dir keine Sorgen. Wir haben noch einen Schlüssel.
puso la mesa
deckte den TischBeschreibt, dass jemand vor einer Mahlzeit Teller und andere Dinge auf den Tisch stellt.
Mi padre puso la mesa antes del desayuno.
Mein Vater deckte vor dem Frühstück den Tisch.
al mismo tiempo
gleichzeitigDrückt aus, dass mehrere Handlungen zur selben Zeit stattfinden.
Los dos niños abrieron sus regalos al mismo tiempo.
Die beiden Kinder öffneten ihre Geschenke gleichzeitig.
la próxima vez
das nächste MalBezieht sich auf die nächste Gelegenheit, bei der etwas passiert.
Podemos visitar a tu hermano la próxima vez.
Wir können deinen Bruder das nächste Mal besuchen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Sonntag bereitete Elena Reis für ein gemeinsames Essen mit ihrer Familie zu. Ihre Großmutter wohnte in der Nähe des Strandes. Elena packte das Essen in eine Tasche und nahm den Bus. Sie kam um zwölf Uhr an.
Ihr Bruder Luis war schon in der Küche. Er hielt eine große Schüssel Reis in den Händen. Elena sah ihre Tasche an und fing an zu lachen. Beide hatten Essen für viele Personen dabei.
„Mama hat mich gestern gebeten, Reis mitzubringen“, erklärte Elena. „Mich auch“, antwortete Luis. Ihre Mutter kam in die Küche und sah die beiden Schüsseln. „Was für ein Fehler! Wir brauchen einen Salat zum Hähnchen.“
Die Großmutter öffnete die Küchentür. „Mach dir keine Sorgen. Ich habe Tomaten und Kopfsalat.“ Luis suchte einen sauberen Teller. Elena wusch das Gemüse. Danach bereiteten die Geschwister gemeinsam den Salat zu.
Ihre Mutter deckte den Tisch auf der Terrasse. Die Großmutter brachte das Hähnchen und eine Flasche Wasser. Alle setzten sich gleichzeitig hin. Es gab genug Essen und niemand musste zum Laden gehen.
Beim Essen sprach Elena über das nächste Mal. „Ich werde eine Liste für alle schreiben.“ Luis lächelte. „Und ich werde etwas anderes zubereiten.“ Am Ende nahm jeder ein bisschen Reis mit nach Hause.