La fecha de la foto
Das Datum auf dem Foto
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Elena visitó por primera vez el centro cultural de su barrio. El lugar estaba cerca de su casa. Había una exposición de fotos de fiestas y conciertos. La entrada era gratuita. Elena quería conocer mejor la historia del barrio. Entró después de comer.
En una pared vio una foto antigua de un grupo de músicos. Uno llevaba una camisa blanca y tocaba la guitarra. Elena miró su cara con atención. ¡Era su padre! Debajo de la imagen ponía: "Fiesta del barrio, 1990".
Pero su padre ya vivía en otra ciudad en 1990. Elena buscó a una trabajadora del centro. "No estoy segura de la fecha", dijo. "Este músico es mi padre. En ese año trabajaba lejos de aquí".
La trabajadora llamó a Rosa. Ella hizo las fotos de la exposición. Rosa miró la imagen y abrió una carpeta. Dentro tenía otra foto del mismo concierto. Detrás estaba escrita la fecha: 1980.
Elena tenía razón. Rosa cambió la fecha y le dio las gracias. Después hablaron del concierto y de sus músicos. Elena prometió volver la semana siguiente con su padre. Él conocía muchas historias sobre aquel grupo.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por primera vez
zum ersten MalBeschreibt eine Erfahrung, die jemand noch nie zuvor gemacht hat.
Ayer viajé en avión por primera vez.
Gestern bin ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug gereist.
una foto antigua
ein altes FotoBezeichnet ein Foto, das vor langer Zeit aufgenommen wurde.
Mi abuela guarda una foto antigua de su escuela.
Meine Großmutter bewahrt ein altes Foto ihrer Schule auf.
No estoy segura
Ich bin mir nicht sicherDrückt Zweifel an einer Information oder einer Entscheidung aus. Eine Frau verwendet „segura“, ein Mann „seguro“.
No estoy segura del precio de esta entrada.
Ich bin mir wegen des Preises dieser Eintrittskarte nicht sicher.
tenía razón
hatte rechtDrückt aus, dass die Annahme oder Aussage einer Person richtig war.
Luis tenía razón sobre la hora del concierto.
Luis hatte recht, was die Uhrzeit des Konzerts anging.
la semana siguiente
in der folgenden WocheBezeichnet die Woche nach dem Zeitpunkt, der in einer Geschichte erwähnt wird.
Compramos las entradas y fuimos al teatro la semana siguiente.
Wir kauften die Eintrittskarten und gingen in der folgenden Woche ins Theater.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag besuchte Elena zum ersten Mal das Kulturzentrum ihres Viertels. Es lag in der Nähe ihres Hauses. Dort gab es eine Ausstellung mit Fotos von Festen und Konzerten. Der Eintritt war kostenlos. Elena wollte mehr über die Geschichte ihres Viertels erfahren. Sie ging nach dem Mittagessen hinein.
An einer Wand sah sie ein altes Foto einer Gruppe von Musikern. Einer trug ein weißes Hemd und spielte Gitarre. Elena betrachtete sein Gesicht aufmerksam. Es war ihr Vater! Unter dem Bild stand: „Stadtteilfest, 1990“.
Aber ihr Vater lebte 1990 bereits in einer anderen Stadt. Elena suchte eine Mitarbeiterin des Kulturzentrums. „Ich bin mir nicht sicher, ob das Datum stimmt“, sagte sie. „Dieser Musiker ist mein Vater. In dem Jahr arbeitete er weit weg von hier.“
Die Mitarbeiterin rief Rosa. Sie hatte die Fotos für die Ausstellung gemacht. Rosa betrachtete das Bild und öffnete eine Mappe. Darin hatte sie ein weiteres Foto desselben Konzerts. Auf der Rückseite stand das Datum: 1980.
Elena hatte recht. Rosa änderte das Datum und bedankte sich bei ihr. Danach sprachen sie über das Konzert und die Musiker, die dort gespielt hatten. Elena versprach, in der folgenden Woche mit ihrem Vater wiederzukommen. Er kannte viele Geschichten über diese Gruppe.