La carpeta azul
Die blaue Mappe
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado por la mañana, Clara salió de su casa con una carpeta azul. Adentro llevaba unos dibujos para una entrevista de trabajo. Como todavía tenía tiempo, entró en un café del barrio y eligió una mesa cerca de la ventana.
Mientras tomaba un café, revisó los dibujos por última vez. Estaba nerviosa porque era su primera entrevista en una empresa de muebles. Después pagó, guardó sus cosas y salió. Al llegar a la esquina, se dio cuenta de que no tenía la carpeta.
Volvió al café de inmediato, pero su mesa ya estaba ocupada. Un hombre leía el diario junto a la ventana. Clara miró debajo de la silla y preguntó por su carpeta. El hombre no había visto nada.
La empleada se acercó para ayudarla. "¿Te acordás de dónde la pusiste?", preguntó. Clara señaló la mesa. La empleada explicó que había juntado varios papeles de allí. Al escuchar eso, Clara pensó que sus dibujos estaban en la basura.
"Eran importantes para mi entrevista", dijo Clara. La empleada sonrió. "Entonces deben ser estos". Abrió un cajón detrás del mostrador y sacó la carpeta azul. Había guardado los dibujos allí para que no se mancharan mientras limpiaba la mesa.
Clara sintió un gran alivio. Revisó la carpeta y vio que no faltaba ninguna hoja. Le dio las gracias a la empleada y miró la hora. Si caminaba rápido, todavía llegaría a tiempo. Esta vez guardó la carpeta dentro de su bolso.
El lunes volvió al café con una noticia: había conseguido el trabajo. Pidió un café y dejó el bolso sobre sus rodillas. La empleada reconoció la carpeta azul y las dos se rieron.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por última vez
ein letztes MalGibt an, dass eine Handlung zum letzten Mal stattfindet.
Antes de enviar el mensaje, lo leí por última vez.
Bevor ich die Nachricht abschickte, las ich sie ein letztes Mal.
se dio cuenta de que
sie bemerkte, dassLeitet etwas ein, das eine Person bemerkt oder erkennt.
Ana se dio cuenta de que tenía la dirección equivocada.
Ana bemerkte, dass sie die falsche Adresse hatte.
de inmediato
sofortBeschreibt eine Handlung, die ohne Verzögerung ausgeführt wird.
Cuando sonó el teléfono, respondí de inmediato.
Als das Telefon klingelte, ging ich sofort ran.
¿Te acordás de dónde la pusiste?
Erinnerst du dich, wo du sie hingelegt hast?Damit fragst du jemanden, ob er sich daran erinnert, wo er einen Gegenstand hingelegt hat.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. Hier steht acordás, die in Argentinien übliche Präsensform für vos. La bezieht sich auf einen grammatisch weiblichen Gegenstand im Singular.
No encuentro la llave. ¿Te acordás de dónde la pusiste?
Ich finde den Schlüssel nicht. Erinnerst du dich, wo du ihn hingelegt hast?
sintió un gran alivio
war sehr erleichtertBeschreibt das Gefühl, wenn eine Sorge oder ein Problem vorbei ist.
Martín sintió un gran alivio cuando encontró a su perro.
Martín war sehr erleichtert, als er seinen Hund fand.
llegaría a tiempo
würde rechtzeitig ankommenDrückt aus der Sicht eines vergangenen Zeitpunkts die Erwartung aus, anzukommen, bevor es zu spät ist.
Lucía calculó que llegaría a tiempo para la cena.
Lucía rechnete aus, dass sie rechtzeitig zum Abendessen ankommen würde.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstagmorgen verließ Clara ihr Zuhause mit einer blauen Mappe. Darin hatte sie einige Zeichnungen für ein Vorstellungsgespräch. Da sie noch Zeit hatte, ging sie in ein Café im Viertel und suchte sich einen Tisch in der Nähe des Fensters aus.
Während sie einen Kaffee trank, sah sie die Zeichnungen ein letztes Mal durch. Sie war nervös, weil es ihr erstes Vorstellungsgespräch bei einem Möbelunternehmen war. Dann bezahlte sie, packte ihre Sachen zusammen und ging. Als sie die Straßenecke erreichte, bemerkte sie, dass sie die Mappe nicht bei sich hatte.
Sie kehrte sofort ins Café zurück, aber ihr Tisch war schon besetzt. Ein Mann las am Fenster die Zeitung. Clara schaute unter den Stuhl und fragte nach ihrer Mappe. Der Mann hatte nichts gesehen.
Die Mitarbeiterin kam zu ihr, um ihr zu helfen. „Erinnerst du dich, wo du sie hingelegt hast?“, fragte sie. Clara zeigte auf den Tisch. Die Mitarbeiterin erklärte, dass sie dort mehrere Blätter eingesammelt hatte. Als Clara das hörte, dachte sie, ihre Zeichnungen seien im Müll.
„Sie waren wichtig für mein Vorstellungsgespräch“, sagte Clara. Die Mitarbeiterin lächelte. „Dann müssen es diese hier sein.“ Sie öffnete eine Schublade hinter der Theke und holte die blaue Mappe heraus. Sie hatte die Zeichnungen dort verstaut, damit sie keine Flecken bekamen, während sie den Tisch putzte.
Clara war sehr erleichtert. Sie überprüfte die Mappe und sah, dass kein Blatt fehlte. Sie bedankte sich bei der Mitarbeiterin und schaute auf die Uhr. Wenn sie schnell ging, würde sie noch rechtzeitig ankommen. Diesmal steckte sie die Mappe in ihre Tasche.
Am Montag kehrte sie mit einer Neuigkeit ins Café zurück: Sie hatte die Stelle bekommen. Sie bestellte einen Kaffee und legte ihre Tasche auf den Schoß. Die Mitarbeiterin erkannte die blaue Mappe wieder, und beide lachten.