El llavero perdido
Der verlorene Schlüsselanhänger
1 · Spanische Geschichte
La historia
Nadia llegó a su departamento después del trabajo y dejó su bolso sobre la mesa. Buscó su llavero, pero no lo encontró. Abrió la puerta con la llave de repuesto y pensó que tal vez lo había dejado en la oficina. Miró otra vez dentro del bolso, pero seguía sin verlo.
Primero revisó el bolso, la chaqueta y el suelo de la cocina. Después miró cerca del computador, porque a veces ponía cosas pequeñas ahí. Nada. Entonces llamó a su vecina, Marta, y le preguntó si había visto un llavero con una cinta azul. Marta contestó que no, pero prometió ayudarla.
Marta dijo que sí había visto una llave en el pasillo por la mañana. Nadia se quedó en silencio. Recordó que, al salir, había buscado las llaves mientras hablaba por celular con su hermano. Tal vez el llavero se había caído en ese momento. La idea la hizo bajar rápido al pasillo.
Bajó al pasillo y revisó cerca de la puerta. No vio nada. Luego regresó al living y levantó los cojines del sofá. Ahí estaba el llavero, escondido entre la tela y una moneda. Nadia sonrió y dijo: "Qué alivio". Había perdido solo unos minutos, pero ya se sentía mejor.
Más tarde, le contó a Marta lo que había pasado. Marta se rió y le dijo que, desde ese día, usaría un gancho junto a la entrada. Nadia estuvo de acuerdo. Antes de dormir, dejó el llavero en un lugar fijo y pensó que mañana saldría al tiro sin buscar tanto. También decidió revisar su bolso antes de entrar.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Buscó su llavero
Sie suchte ihren SchlüsselanhängerEin direkter Ausdruck für die erste Suche in der Geschichte.
Buscó su llavero en la mochila.
Sie suchte ihren Schlüsselanhänger im Rucksack.
llave de repuesto
ErsatzschlüsselEin zweiter Schlüssel, den du benutzt, wenn der Hauptschlüssel fehlt.
Mi hermana tiene una llave de repuesto en su cartera.
Meine Schwester hat einen Ersatzschlüssel in ihrer Handtasche.
dejó su bolso
legte ihre Tasche abEine einfache Handlung in der Vergangenheit, die die Geschichte voranbringt.
Dejó su bolso en la silla y fue a comprar pan.
Sie legte ihre Tasche auf den Stuhl und ging Brot kaufen.
se había caído
war heruntergefallenDiese Form des Plusquamperfekts beschreibt ein früheres Ereignis, das den Verlust erklärt.
El cuaderno se había caído del escritorio.
Das Heft war vom Schreibtisch heruntergefallen.
qué alivio
Was für eine ErleichterungEin Ausdruck, den du verwendest, wenn ein Problem gelöst ist.
Cuando llegó el bus, pensé: "Qué alivio".
Als der Bus kam, dachte ich: „Was für eine Erleichterung!“
al tiro
sofortEin in Chile gebräuchlicher umgangssprachlicher Ausdruck, der „sofort“ oder „sehr bald“ bedeutet.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Dieser Ausdruck ist in Chile gebräuchlich und bedeutet dasselbe wie „enseguida“ oder „de inmediato“, also „sofort“.
Te llamo al tiro cuando salga del trabajo.
Ich rufe dich sofort an, wenn ich Feierabend habe.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Nadia kam nach der Arbeit in ihrer Wohnung an und legte ihre Tasche auf den Tisch. Sie suchte ihren Schlüsselanhänger, fand ihn aber nicht. Sie öffnete die Tür mit dem Ersatzschlüssel und dachte, dass sie ihn vielleicht im Büro liegen gelassen hatte. Sie schaute noch einmal in die Tasche, konnte ihn aber immer noch nicht entdecken.
Zuerst durchsuchte sie die Tasche und die Jacke und sah auf dem Küchenboden nach. Danach schaute sie in der Nähe des Computers nach, weil sie dort manchmal kleine Dinge ablegte. Nichts. Dann rief sie ihre Nachbarin Marta an und fragte sie, ob sie einen Schlüsselanhänger mit einem blauen Band gesehen hatte. Marta verneinte, versprach aber, ihr zu helfen.
Marta sagte, dass sie am Morgen allerdings einen Schlüssel im Flur gesehen hatte. Nadia schwieg. Sie erinnerte sich daran, dass sie beim Verlassen der Wohnung ihre Schlüssel gesucht hatte, während sie mit ihrem Bruder am Handy telefonierte. Vielleicht war der Schlüsselanhänger in diesem Moment heruntergefallen. Bei diesem Gedanken ging sie schnell hinunter in den Flur.
Sie ging hinunter in den Flur und sah in der Nähe der Tür nach. Sie entdeckte nichts. Dann kehrte sie ins Wohnzimmer zurück und hob die Sofakissen an. Da war der Schlüsselanhänger, versteckt zwischen dem Stoff und einer Münze. Nadia lächelte und sagte: „Was für eine Erleichterung!“ Sie hatte nur ein paar Minuten verloren, fühlte sich aber schon besser.
Später erzählte sie Marta, was passiert war. Marta lachte und sagte ihr, dass sie von diesem Tag an einen Haken neben dem Eingang benutzen würde. Nadia stimmte zu. Vor dem Schlafengehen legte sie den Schlüsselanhänger an einen festen Platz und dachte, dass sie morgen sofort losgehen würde, ohne so lange suchen zu müssen. Außerdem beschloss sie, vor dem Hineingehen in ihrer Tasche nachzusehen.