Una celebración para todos
Ein Fest für alle
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, la panadería de la familia de Elena cumplía veinte años. Para celebrarlo, ella había invitado a los clientes del barrio. Su madre, Rosa, había abierto el negocio cuando Elena era niña. Ahora trabajaban juntas y conocían a casi todos por su nombre.
Elena pasó la mañana colocando fotos antiguas cerca de la entrada. También preparó una mesa con jugo y pequeños pasteles. La celebración empezaría a las cinco, después del cierre. Había enviado la invitación por celular y esperaba que llegaran unas treinta personas.
A las cuatro, Rosa miró la lista de invitados. Le dio las gracias a su hija, pero luego preguntó por los trabajadores de la mañana. Elena se quedó callada. Ellos terminaban a mediodía y vivían lejos. Nadie les había avisado de la fiesta.
"Pensé que hoy querías descansar con tus amigos", explicó Elena. Rosa señaló una foto de la primera semana del negocio. En ella aparecía Luis, que todavía preparaba el pan cada mañana. "También quiero celebrar con ellos. Sin su trabajo, no estaríamos aquí".
Elena llamó a Luis de inmediato y le pidió disculpas. Él no podía volver esa tarde porque estaba cuidando a su nieta. Los otros dos trabajadores tampoco podían ir. Entonces Elena tuvo una idea: guardarían parte del pastel para compartirlo el lunes.
La fiesta del sábado fue alegre. Antes de cortar el pastel, Rosa habló de las personas que trabajaban allí. Los clientes grabaron un saludo para ellas. Elena también tomó una foto del grupo y se la mandó a Luis.
El lunes, todos desayunaron juntos antes de abrir. Luis llevó una foto que nadie conocía: Rosa vendiendo su primer pan. Elena la puso junto a las demás. Esta vez, no faltaba nadie en la mesa.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por su nombre
mit NamenDiesen Ausdruck verwendest du, wenn jemand die Namen von Personen kennt oder sie anhand ihrer Namen identifiziert.
La profesora conoce a todos los estudiantes por su nombre.
Die Lehrerin kennt alle Schülerinnen und Schüler mit Namen.
después del cierre
nach LadenschlussBezeichnet die Zeit, nachdem ein Geschäft geschlossen hat.
Limpiamos las mesas después del cierre.
Wir putzen die Tische nach Ladenschluss.
se quedó callada
verstummteBeschreibt, dass jemand still wird, oft als Reaktion auf etwas Unerwartetes. In „se quedó callada“ stimmt „callada“ mit einem weiblichen Subjekt überein. Bei einem männlichen Subjekt lautet die Form „se quedó callado“.
Mi hermana se quedó callada al escuchar la noticia.
Meine Schwester verstummte, als sie die Nachricht hörte.
de inmediato
sofortDrückt aus, dass eine Handlung ohne Verzögerung geschieht.
Cuando vi el mensaje, respondí de inmediato.
Als ich die Nachricht sah, antwortete ich sofort.
le pidió disculpas
entschuldigte sich bei ihmDrückt aus, dass jemand einer anderen Person gegenüber Bedauern über einen Fehler äußerte.
Sprachgebrauch: In „le pidió disculpas“ kann sich „le“ auf ihn, sie oder eine mit „Sie“ angesprochene Person beziehen. Hier bezieht es sich auf Luis.
Marta le pidió disculpas a su vecino por el ruido.
Marta entschuldigte sich bei ihrem Nachbarn für den Lärm.
Esta vez
diesmalHebt den aktuellen Anlass hervor, oft im Vergleich zu einem früheren.
Esta vez, reservamos una mesa cerca de la ventana.
Diesmal reservierten wir einen Tisch in der Nähe des Fensters.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag wurde die Bäckerei von Elenas Familie zwanzig Jahre alt. Um das zu feiern, hatte sie die Kundschaft aus dem Viertel eingeladen. Ihre Mutter Rosa hatte das Geschäft eröffnet, als Elena noch ein Kind war. Jetzt arbeiteten sie zusammen und kannten fast alle mit Namen.
Elena verbrachte den Vormittag damit, alte Fotos in der Nähe des Eingangs aufzustellen. Außerdem bereitete sie einen Tisch mit Saft und kleinen Kuchen vor. Das Fest sollte um fünf beginnen, nach Ladenschluss. Sie hatte die Einladung per Handy verschickt und hoffte, dass etwa dreißig Personen kommen würden.
Um vier sah sich Rosa die Gästeliste an. Sie bedankte sich bei ihrer Tochter, fragte dann aber nach den Mitarbeitern der Frühschicht. Elena verstummte. Sie hatten mittags Feierabend und wohnten weit weg. Niemand hatte ihnen von dem Fest erzählt.
„Ich dachte, du wolltest dich heute mit deinen Freunden entspannen“, erklärte Elena. Rosa zeigte auf ein Foto aus der ersten Woche nach der Geschäftseröffnung. Darauf war Luis zu sehen, der noch immer jeden Morgen das Brot backte. „Ich möchte auch mit ihnen feiern. Ohne ihre Arbeit wären wir nicht hier.“
Elena rief Luis sofort an und entschuldigte sich bei ihm. Er konnte an diesem Nachmittag nicht zurückkommen, weil er auf seine Enkelin aufpasste. Die anderen beiden Mitarbeiter konnten auch nicht kommen. Da hatte Elena eine Idee: Sie würden einen Teil des Kuchens aufheben, um ihn am Montag gemeinsam zu essen.
Das Fest am Samstag war fröhlich. Bevor Rosa den Kuchen anschnitt, sprach sie über die Menschen, die dort arbeiteten. Die Kunden nahmen einen Gruß für sie auf. Elena machte außerdem ein Gruppenfoto und schickte es Luis.
Am Montag frühstückten alle vor der Öffnung gemeinsam. Luis brachte ein Foto mit, das niemand kannte: Rosa beim Verkauf ihres ersten Brotes. Elena stellte es neben die anderen. Diesmal fehlte niemand am Tisch.