Una salida con lluvia
Ein Ausflug im Regen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana salió de su apartamento a las seis. Había terminado su tarea en la computadora antes de tiempo y quería despejarse. Le escribió a Luis: “Voy al centro. Nos vemos allí a las siete”. Antes de bajar, tomó su chaqueta y revisó el celular otra vez.
Luis ya estaba en la calle cuando empezó a llover fuerte. Miró su celular y vio el mensaje de Ana. Pensó que ella llegaría primero al restaurante, así que siguió caminando sin apurarse. En la esquina, un hombre cerró su puesto y le dijo que buscara un lugar seco. Luis sonrió, porque aún tenía tiempo.
Pero el agua cayó más y más. Luis entró en una farmacia para esperar un momento. Desde allí le mandó otro texto a Ana: “Estoy cerca, pero me quedé bajo la lluvia”. La lluvia sonaba en el techo, y él empezó a pensar que tal vez ella estaba dentro del restaurante.
Ana recibió el mensaje cuando estaba frente al restaurante. Ella pensó que Luis ya había llegado. Esperó diez minutos y luego llamó. “No te veo”, dijo. Luis respondió: “Estoy en la farmacia de la esquina. ¿Tú dónde estás?” Ana miró la entrada y entendió el error.
Los dos se rieron cuando entendieron la confusión. Ana cruzó la calle con cuidado y lo encontró bajo el toldo. “Mejor cambiamos de plan”, dijo ella. “Vamos por algo rápido y luego vemos una película”. Compraron dos empanadillas y una soda. Después caminaron a una cafetería cercana, hablaron de su día y miraron la lluvia desde la ventana. La noche seguía húmeda, pero ya no importaba.
Al final, la noche no salió como habían pensado, pero salió bien. Luis le dijo a Ana que le gustó no quedarse en casa. Ella sonrió y respondió que, a veces, un plan simple puede ser mejor que uno grande. Cuando salieron, la lluvia ya había bajado y el aire se sentía fresco.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salió de su apartamento
verließ ihre WohnungMit diesem Ausdruck sagst du, dass jemand sein Zuhause oder einen anderen Ort verlassen hat.
Salió de su apartamento temprano para ir al médico.
Sie verließ früh ihre Wohnung, um zum Arzt zu gehen.
quería despejarse
wollte den Kopf freibekommenDamit drückst du aus, dass jemand eine Pause brauchte oder eine Weile woanders sein wollte.
Después de estudiar todo el día, quería despejarse un rato.
Nachdem er den ganzen Tag gelernt hatte, wollte er eine Weile den Kopf freibekommen.
llover fuerte
stark regnenDieser Ausdruck beschreibt starken Regen.
Por la tarde empezó a llover fuerte y todos corrieron.
Am Nachmittag fing es an, stark zu regnen, und alle rannten los.
sin apurarse
ohne sich zu beeilenDamit beschreibst du, dass jemand etwas ruhig und ohne Eile tut.
Puedes caminar sin apurarte si todavía tienes tiempo.
Du kannst gehen, ohne dich zu beeilen, wenn du noch Zeit hast.
Mejor cambiamos de plan
Wir ändern besser unseren PlanDas ist ein natürlicher Vorschlag, wenn der ursprüngliche Plan nicht mehr funktioniert.
Si el cine está cerrado, mejor cambiamos de plan.
Wenn das Kino geschlossen ist, ändern wir besser unseren Plan.
la noche no salió como habían pensado
der Abend verlief anders, als sie es sich vorgestellt hattenDieser Ausdruck ist hilfreich, wenn sich Pläne ändern und das Ergebnis anders ausfällt als erwartet.
El paseo no salió como habían pensado, pero todos se divirtieron.
Der Ausflug verlief anders, als sie es sich vorgestellt hatten, aber alle hatten Spaß.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana verließ um sechs Uhr ihre Wohnung. Sie hatte ihre Aufgabe am Computer früher als geplant erledigt und wollte den Kopf freibekommen. Sie schrieb Luis: „Ich mache mich auf den Weg ins Zentrum. Wir sehen uns dort um sieben.“ Bevor sie hinunterging, nahm sie ihre Jacke und schaute noch einmal auf ihr Handy.
Luis war schon auf der Straße, als es anfing, stark zu regnen. Er schaute auf sein Handy und sah Anas Nachricht. Er dachte, sie würde vor ihm im Restaurant ankommen, also ging er weiter, ohne sich zu beeilen. An der Ecke schloss ein Mann seinen Stand und sagte ihm, er solle sich einen trockenen Ort suchen. Luis lächelte, denn er hatte noch Zeit.
Doch der Regen wurde immer stärker. Luis ging in eine Apotheke, um einen Moment zu warten. Von dort schickte er Ana eine weitere Textnachricht: „Ich bin in der Nähe, aber ich bin in den Regen geraten.“ Der Regen prasselte auf das Dach, und er begann zu denken, dass sie vielleicht schon im Restaurant war.
Ana erhielt die Nachricht, als sie vor dem Restaurant stand. Sie dachte, Luis sei schon angekommen. Sie wartete zehn Minuten und rief dann an. „Ich sehe dich nicht“, sagte sie. Luis antwortete: „Ich bin in der Apotheke an der Ecke. Wo bist du?“ Ana schaute zum Eingang und begriff das Missverständnis.
Beide lachten, als ihnen das Missverständnis klar wurde. Ana überquerte vorsichtig die Straße und fand ihn unter der Markise. „Wir ändern besser unseren Plan“, sagte sie. „Holen wir uns schnell etwas zu essen und schauen danach einen Film.“ Sie kauften zwei gefüllte Teigtaschen und eine Limonade. Danach gingen sie zu einem Café in der Nähe, erzählten einander von ihrem Tag und beobachteten den Regen durch das Fenster. Die Nacht war immer noch feucht, aber das spielte keine Rolle mehr.
Am Ende verlief der Abend anders, als sie es sich vorgestellt hatten, aber er wurde trotzdem schön. Luis sagte Ana, dass er froh war, nicht zu Hause geblieben zu sein. Sie lächelte und antwortete, dass ein einfacher Plan manchmal besser sein könne als ein großer. Als sie hinausgingen, hatte der Regen bereits nachgelassen, und die Luft fühlte sich frisch an.