Una maleta para el viaje
Ein Koffer für die Reise
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Clara fue a comprar una maleta. La suya tenía una rueda rota y el viernes siguiente viajaría a Bilbao para visitar a su hermana. Había intentado arreglarla, pero la rueda seguía sin girar. No quería gastar más de sesenta euros.
En una tienda del barrio vio una maleta azul junto a un cartel. El precio era de cincuenta y cinco euros. Parecía resistente y tenía varios bolsillos. Clara la abrió para comprobar el espacio. Después la llevó hasta la caja, bastante contenta con su elección.
El vendedor miró la etiqueta y dijo: "Son setenta y cinco euros". Clara señaló el cartel. "Creía que estaba de oferta". Él fue a comprobarlo y volvió con una explicación. El descuento había terminado el día anterior, pero nadie había retirado el anuncio.
"Lo siento, ha sido un error nuestro", dijo. Clara miró otra vez la maleta. Le gustaba, aunque costaba demasiado. "Se sale de mi presupuesto. ¿Tiene alguna más barata?" El vendedor le enseñó un modelo gris que estaba junto a la puerta.
La maleta gris costaba cuarenta y ocho euros. Era más pequeña, pero Clara solo iba a pasar tres días fuera. Antes de decidirse, pidió permiso para probar las ruedas. Caminó con ella por la tienda y comprobó que todos los bolsillos cerraban bien.
"Es justo lo que necesito", dijo por fin. Pagó y guardó el recibo en la maleta. Mientras salía, vio que el vendedor quitaba el cartel antiguo. Ahora podría preparar su equipaje sin preocuparse por la rueda rota. Además, le quedaba dinero para llevarle un regalo a su hermana.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
seguía sin girar
drehte sich immer noch nichtMit „seguir sin“ und einem Infinitiv drückst du aus, dass etwas weiterhin nicht geschieht.
Después de limpiar la pieza, seguía sin girar.
Nachdem ich das Teil gereinigt hatte, drehte es sich immer noch nicht.
estaba de oferta
war im Angebot„Estar de oferta“ bedeutet, dass ein Artikel zu einem reduzierten Preis verkauft wird.
Compré el abrigo porque estaba de oferta.
Ich habe den Mantel gekauft, weil er im Angebot war.
Se sale de mi presupuesto
Das übersteigt mein BudgetMit diesem Ausdruck sagst du, dass etwas mehr kostet, als du ausgeben wolltest.
Se sale de mi presupuesto, así que buscaré una mesa más barata.
Das übersteigt mein Budget, also werde ich nach einem günstigeren Tisch suchen.
pidió permiso
bat um Erlaubnis„Pedir permiso“ bedeutet, zu fragen, ob du etwas tun darfst. „Para“ leitet die beabsichtigte Handlung ein.
Luis pidió permiso para abrir la ventana.
Luis bat um Erlaubnis, das Fenster zu öffnen.
Es justo lo que necesito
Das ist genau das, was ich brauche„Justo“ betont, dass etwas genau zu dem passt, was du brauchst.
Este escritorio es pequeño. Es justo lo que necesito.
Dieser Schreibtisch ist klein. Das ist genau das, was ich brauche.
le quedaba dinero
sie hatte noch Geld übrig„Quedar“ beschreibt, was übrig bleibt, nachdem du einen Teil von etwas ausgegeben oder verbraucht hast.
Después de pagar la cena, todavía le quedaba dinero.
Nachdem sie das Abendessen bezahlt hatte, hatte sie immer noch Geld übrig.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag ging Clara einen Koffer kaufen. Ihr eigener hatte eine kaputte Rolle, und am darauffolgenden Freitag würde sie nach Bilbao reisen, um ihre Schwester zu besuchen. Sie hatte versucht, die Rolle zu reparieren, aber sie drehte sich immer noch nicht. Clara wollte nicht mehr als sechzig Euro ausgeben.
In einem Geschäft im Viertel sah sie einen blauen Koffer neben einem Schild. Der Preis betrug fünfundfünfzig Euro. Er wirkte robust und hatte mehrere Taschen. Clara öffnete ihn, um nachzusehen, wie viel Platz er bot. Dann brachte sie ihn zur Kasse, ziemlich zufrieden mit ihrer Wahl.
Der Verkäufer sah auf das Etikett und sagte: „Das macht fünfundsiebzig Euro.“ Clara zeigte auf das Schild. „Ich dachte, er wäre im Angebot.“ Er ging nachsehen und kam mit einer Erklärung zurück. Die Rabattaktion war am Vortag zu Ende gegangen, aber niemand hatte das Werbeschild entfernt.
„Es tut mir leid, das war unser Fehler“, sagte er. Clara sah sich den Koffer noch einmal an. Er gefiel ihr, obwohl er zu teuer war. „Das übersteigt mein Budget. Haben Sie einen günstigeren?“ Der Verkäufer zeigte ihr ein graues Modell, das neben der Tür stand.
Der graue Koffer kostete achtundvierzig Euro. Er war kleiner, aber Clara würde nur drei Tage unterwegs sein. Bevor sie sich entschied, bat sie um Erlaubnis, die Rollen auszuprobieren. Sie ging mit dem Koffer durch das Geschäft und überprüfte, ob sich alle Taschen gut schließen ließen.
„Das ist genau das, was ich brauche“, sagte sie schließlich. Sie bezahlte und verstaute den Kassenbon im Koffer. Als sie hinausging, sah sie, wie der Verkäufer das alte Schild entfernte. Jetzt konnte sie ihr Gepäck packen, ohne sich Sorgen um die kaputte Rolle zu machen. Außerdem hatte sie noch Geld übrig, um ihrer Schwester ein Geschenk mitzubringen.