Una habitación para descansar
Ein Zimmer zum Ausruhen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena llegó a un pequeño hotel de Mérida el domingo por la tarde. Había viajado seis horas en autobús y estaba cansada. Al día siguiente tenía que presentar un proyecto de trabajo. Por eso, había reservado una habitación tranquila para dormir bien.
En la recepción, un empleado llamado Daniel buscó su nombre en la computadora. Le entregó la llave de una habitación del segundo piso. Antes de subir, Elena preguntó a qué hora servían el desayuno. Daniel le explicó que empezaba a las siete.
La habitación tenía una ventana grande y una mesa junto a la cama. Elena dejó la maleta y sacó su celular para avisar que había llegado. Entonces oyó varios golpes en la pared. Esperó unos minutos, pero el ruido continuó. Elena intentó leer sus notas, aunque le costaba concentrarse con tantos golpes.
Elena bajó a hablar con Daniel. "Disculpa, necesito descansar. ¿Sería posible cambiar de habitación?" Él parecía sorprendido. Un trabajador estaba arreglando un armario en el cuarto vecino. El trabajo debía terminar al mediodía, pero había empezado tarde porque faltaba una pieza.
Daniel revisó las reservas. Solo quedaba una habitación libre, cerca del jardín. Era más pequeña y no tenía mesa. Elena dudó porque todavía necesitaba revisar su presentación. "Puedes usar la mesa del salón esta noche", propuso Daniel. "Después de las ocho estará vacío".
Elena aceptó el cambio y Daniel la ayudó con la maleta. Esa noche preparó su presentación en el salón y luego durmió sin problemas. Por la mañana, dejó la llave en recepción. "Gracias por buscar una solución", dijo. Salió del hotel con tiempo para desayunar antes de su reunión.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
había reservado
hatte reserviertBeschreibt eine Reservierung, die vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit abgeschlossen war.
Luis había reservado una mesa para dos personas.
Luis hatte einen Tisch für zwei Personen reserviert.
a qué hora servían el desayuno
um wie viel Uhr das Frühstück serviert wurdeGibt in einer Erzählung über die Vergangenheit eine Frage nach den Frühstückszeiten wieder.
Mi hermana quería saber a qué hora servían el desayuno.
Meine Schwester wollte wissen, um wie viel Uhr das Frühstück serviert wurde.
¿Sería posible cambiar de habitación?
Wäre es möglich, das Zimmer zu wechseln?Mit dieser höflichen Formulierung kannst du das Hotelpersonal um ein anderes Zimmer bitten.
Sprachgebrauch: Die Konditionalform sería macht die Bitte höflicher.
¿Sería posible cambiar de habitación para estar cerca de mi familia?
Wäre es möglich, das Zimmer zu wechseln, um in der Nähe meiner Familie zu sein?
Solo quedaba una habitación libre
Es war nur noch ein Zimmer freiDrückt aus, dass nur noch ein einziges Zimmer für Gäste verfügbar war.
Solo quedaba una habitación libre cuando llegamos al hotel.
Es war nur noch ein Zimmer frei, als wir im Hotel ankamen.
sin problemas
ohne ProblemeDrückt aus, dass etwas ohne Schwierigkeiten ablief.
Encontramos el hotel sin problemas.
Wir fanden das Hotel ohne Probleme.
con tiempo para
mit genug Zeit, umDrückt aus, dass noch genügend Zeit bleibt, um etwas zu tun.
Llegamos a la estación con tiempo para comprar agua.
Als wir am Bahnhof ankamen, hatten wir noch genug Zeit, um Wasser zu kaufen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena kam am Sonntagnachmittag in einem kleinen Hotel in Mérida an. Sie war sechs Stunden mit dem Bus gefahren und war müde. Am nächsten Tag musste sie ein Projekt für die Arbeit vorstellen. Deshalb hatte sie ein ruhiges Zimmer reserviert, um gut zu schlafen.
An der Rezeption suchte ein Mitarbeiter namens Daniel am Computer nach ihrem Namen. Er gab ihr den Schlüssel zu einem Zimmer im zweiten Stock. Bevor Elena nach oben ging, fragte sie, um wie viel Uhr das Frühstück serviert wurde. Daniel erklärte ihr, dass es um sieben begann.
Das Zimmer hatte ein großes Fenster und einen Tisch neben dem Bett. Elena stellte ihren Koffer ab und holte ihr Handy heraus, um Bescheid zu geben, dass sie angekommen war. Dann hörte sie mehrmals ein Klopfen an der Wand. Sie wartete ein paar Minuten, aber der Lärm ging weiter. Elena versuchte, ihre Notizen zu lesen, obwohl es ihr bei all dem Klopfen schwerfiel, sich zu konzentrieren.
Elena ging nach unten, um mit Daniel zu sprechen. „Entschuldige, ich muss mich ausruhen. Wäre es möglich, das Zimmer zu wechseln?“ Er wirkte überrascht. Ein Arbeiter reparierte gerade einen Kleiderschrank im Nachbarzimmer. Die Arbeit hätte bis Mittag fertig sein sollen, hatte aber verspätet begonnen, weil ein Teil gefehlt hatte.
Daniel prüfte die Reservierungen. Es war nur noch ein Zimmer frei, in der Nähe des Gartens. Es war kleiner und hatte keinen Tisch. Elena zögerte, weil sie ihre Präsentation noch durchgehen musste. „Du kannst heute Abend den Tisch im Aufenthaltsraum benutzen“, schlug Daniel vor. „Nach acht wird der Raum leer sein.“
Elena stimmte dem Zimmerwechsel zu, und Daniel half ihr mit dem Koffer. An diesem Abend bereitete sie ihre Präsentation im Aufenthaltsraum vor und schlief danach ohne Probleme. Am Morgen gab sie den Schlüssel an der Rezeption ab. „Danke, dass du nach einer Lösung gesucht hast“, sagte sie. Als sie das Hotel verließ, hatte sie noch genug Zeit, um vor ihrem Treffen zu frühstücken.