Un saludo en el parque
Eine Begrüßung im Park
1 · Spanische Geschichte
La historia
Ana camina en el parque. Lleva una mochila pequeña. Ve una banca verde. Allí hay un hombre nuevo.
El hombre sonríe. Dice: "Hola. Soy Luis". Ana responde: "Hola. Soy Ana". Ella mira una pelota azul.
Luis dice: "La pelota es tuya". Ana abre los ojos. Ella dice: "No. La pelota es de mi hermano". Luis mira la pelota otra vez.
Ana toca la pelota. Luis la toma con cuidado. Después Ana señala la banca. Luis entiende. Él pone la pelota junto a la banca.
Los dos ríen. Luis dice: "Qué buena". Ana dice: "Ya pues. Gracias". Ellos se sientan un momento.
Luego hablan de la tarde. Luis vive cerca. Ana también vive cerca. Ellos acuerdan verse mañana en el parque.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
hombre nuevo
ein noch unbekannter MannDieser Ausdruck bezeichnet eine Person, die Ana bisher noch nicht kennengelernt hat.
Veo un amigo nuevo en la clase.
Ich sehe einen neuen Freund im Unterricht.
soy Luis
Ich bin LuisSo kannst du dich ganz einfach mit deinem Namen vorstellen.
Soy Marta y vivo aquí.
Ich bin Marta und wohne hier.
la pelota es tuya
Der Ball gehört dirMit „tuya“ drückst du hier aus, dass etwas dir gehört.
La mochila es tuya.
Der Rucksack gehört dir.
ya pues
Na gutDas ist ein sehr häufiger umgangssprachlicher Ausdruck in Peru.
Sprachgebrauch: Umgangssprachlich; üblich in lockeren Gesprächen. Der Ausdruck ist in Peru in lockeren Gesprächen üblich. Er klingt freundlich und informell.
Ya pues. Vamos a casa.
Na gut. Gehen wir nach Hause.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ana geht im Park spazieren. Sie trägt einen kleinen Rucksack. Sie sieht eine grüne Bank. Dort ist ein Mann, den sie noch nicht kennt.
Der Mann lächelt. Er sagt: „Hallo. Ich bin Luis.“ Ana antwortet: „Hallo. Ich bin Ana.“ Sie schaut einen blauen Ball an.
Luis sagt: „Der Ball gehört dir.“ Ana macht die Augen auf. Sie sagt: „Nein. Der Ball gehört meinem Bruder.“ Luis schaut den Ball noch einmal an.
Ana berührt den Ball. Luis nimmt ihn vorsichtig. Dann zeigt Ana auf die Bank. Luis versteht. Er legt den Ball neben die Bank.
Die beiden lachen. Luis sagt: „Wie schön.“ Ana sagt: „Na gut. Danke.“ Sie setzen sich einen Moment hin.
Dann sprechen sie über den Nachmittag. Luis wohnt in der Nähe. Ana wohnt auch in der Nähe. Sie verabreden sich für morgen im Park.