La llave de la vecina
Der Schlüssel der Nachbarin
1 · Spanische Geschichte
La historia
Marta vive en un piso pequeño. Hoy sale al portal. Ve a su vecina en el pasillo. La vecina mira su bolso. Tiene cara de preocupación. Marta se acerca despacio.
La vecina dice: «No encuentro mi llave». Marta mira el suelo. Mira la mesa del portal. No ve la llave. La vecina abre el bolso otra vez. Marta mira la caja del correo.
Marta ve una llave allí. Dice: «Aquí está». La vecina sonríe. Dice: «Qué bien». La llave es suya. Marta la coge con cuidado.
La vecina coge la llave. Mete la llave en el bolso. Dice: «Gracias». Marta dice: «De nada». Las dos salen del portal tranquilas. Después saludan al portero.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Tiene cara de preocupación
sieht besorgt ausMit diesem Ausdruck beschreibst du einen sichtbar besorgten Gesichtsausdruck.
Ana tiene cara de preocupación en la cocina.
Ana sieht in der Küche besorgt aus.
No encuentro mi llave
Ich finde meinen Schlüssel nichtDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du einen Gegenstand suchst und ihn nicht findest.
No encuentro mi llave en la entrada.
Ich finde meinen Schlüssel im Eingangsbereich nicht.
Aquí está
Hier ist erDiesen Ausdruck verwendest du, wenn du etwas findest.
Aquí está tu cartera.
Hier ist dein Portemonnaie.
Qué bien
Wie schönMit diesem Ausdruck zeigst du, dass du dich über etwas freust und angenehm überrascht bist.
Qué bien. Ya llega el autobús.
Wie schön. Der Bus kommt schon.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Marta wohnt in einer kleinen Wohnung. Heute geht sie hinaus in den Hauseingang. Sie sieht ihre Nachbarin im Flur. Die Nachbarin schaut auf ihre Tasche. Sie sieht besorgt aus. Marta kommt langsam näher.
Die Nachbarin sagt: „Ich finde meinen Schlüssel nicht.“ Marta schaut auf den Boden. Sie schaut auf den Tisch im Hauseingang. Sie sieht den Schlüssel nicht. Die Nachbarin öffnet ihre Tasche noch einmal. Marta schaut auf den Briefkasten.
Marta sieht dort einen Schlüssel. Sie sagt: „Hier ist er.“ Die Nachbarin lächelt. Sie sagt: „Wie schön.“ Der Schlüssel gehört ihr. Marta nimmt ihn vorsichtig.
Die Nachbarin nimmt den Schlüssel. Sie steckt den Schlüssel in die Tasche. Sie sagt: „Danke.“ Marta sagt: „Gern geschehen.“ Die beiden verlassen beruhigt den Hauseingang. Danach grüßen sie den Pförtner.