Dos entradas y una torta
Zwei Eingänge und ein Kuchen
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Lucía preparó una torta para su amigo Martín. Él tenía un trabajo nuevo y quería celebrar. Los dos decidieron comer en el parque del barrio. Lucía llevó la torta en una caja blanca. Martín llevó las bebidas y dos vasos. También llevó servilletas para los dos.
Lucía llegó a las doce y se sentó al lado de la entrada. Esperó diez minutos. Martín no estaba allí. Ella tenía hambre, pero no quería empezar sin su amigo. Puso la caja sobre sus piernas.
Martín también esperaba en el parque. Estaba cerca de una entrada diferente. Buscó su celular dentro de la mochila y llamó a Lucía. Ella contestó enseguida. Los dos estaban preocupados por la espera.
"Estoy frente a la panadería", explicó Lucía. "¿Podés venir a esta entrada?" Martín entendió el problema y caminó hasta allí. Cinco minutos después, encontró a su amiga con la caja.
Entonces empezó a llover. Entraron en un café cercano y pidieron dos cafés. Lucía preguntó por la torta. El dueño les permitió comerla allí y les trajo platos. Por fin pudieron celebrar juntos. Martín sonrió al ver su torta favorita.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
al lado de
nebenBeschreibt, dass sich jemand oder etwas direkt neben einem anderen Ort oder Gegenstand befindet.
Mi casa está al lado de una farmacia.
Mein Haus liegt neben einer Apotheke.
tenía hambre
hatte HungerBeschreibt, dass jemand zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit Hunger hatte.
Pablo tenía hambre después del viaje.
Pablo hatte nach der Reise Hunger.
¿Podés venir a esta entrada?
Kannst du zu diesem Eingang kommen?Damit bittest du jemanden, zu einem bestimmten Treffpunkt zu kommen.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. Hier steht podés, die in Argentinien verwendete Präsensform von poder mit vos.
¿Podés venir a esta entrada a las cuatro?
Kannst du um vier Uhr zu diesem Eingang kommen?
empezó a llover
es fing an zu regnenBeschreibt den Moment in der Vergangenheit, in dem der Regen einsetzte.
A las ocho empezó a llover.
Um acht Uhr fing es an zu regnen.
Por fin
EndlichLeitet etwas Erfreuliches ein, das nach einer Wartezeit oder einem Problem geschieht.
Por fin encontramos una mesa libre.
Endlich fanden wir einen freien Tisch.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag backte Lucía einen Kuchen für ihren Freund Martín. Er hatte einen neuen Job und wollte das feiern. Die beiden beschlossen, im Park ihres Viertels zu essen. Lucía brachte den Kuchen in einer weißen Schachtel mit. Martín brachte die Getränke und zwei Gläser mit. Außerdem brachte er Servietten für beide mit.
Lucía kam um zwölf Uhr an und setzte sich neben den Eingang. Sie wartete zehn Minuten. Martín war nicht da. Sie hatte Hunger, wollte aber nicht ohne ihren Freund anfangen. Sie stellte die Schachtel auf ihren Schoß.
Martín wartete ebenfalls im Park. Er war in der Nähe eines anderen Eingangs. Er suchte in seinem Rucksack nach seinem Handy und rief Lucía an. Sie ging sofort ran. Beide machten sich Sorgen, weil sie warten mussten.
„Ich bin gegenüber der Bäckerei“, erklärte Lucía. „Kannst du zu diesem Eingang kommen?“ Martín verstand das Problem und ging dorthin. Fünf Minuten später fand er seine Freundin mit der Schachtel.
Dann fing es an zu regnen. Sie gingen in ein nahe gelegenes Café und bestellten zwei Kaffee. Lucía fragte wegen des Kuchens nach. Der Besitzer erlaubte ihnen, ihn dort zu essen, und brachte ihnen Teller. Endlich konnten sie gemeinsam feiern. Martín lächelte, als er seinen Lieblingskuchen sah.