Dos cafés con el mismo nombre
Zwei Cafés mit demselben Namen
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado pasado, Ana salió para almorzar con su amigo Luis. Los dos tenían mucho trabajo durante la semana. Por eso decidieron pasar la tarde juntos. Luis eligió el café Sol. Ana iba a comer allí por primera vez.
Ana llegó a la una y buscó una mesa cerca de la ventana. El café estaba al lado de una farmacia. Había pocas personas y la música era tranquila. Ana pidió agua y esperó. Después de diez minutos, miró su celular.
Tenía un mensaje de Luis. "Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?" Ana miró las otras mesas. Su amigo no estaba allí. Entonces lo llamó. Luis estaba en un café frente a un parque. ¡Había dos cafés con el mismo nombre!
Luis le envió la dirección exacta. Su café estaba a cuatro calles. "No hay problema. Voy para allá", dijo Ana. Pagó el agua y salió. Ya tenía hambre. Caminó hasta el parque y vio a Luis en la puerta.
Los amigos se saludaron y entraron juntos. Pidieron sopa y unos sándwiches. Durante el almuerzo hablaron de sus familias y sus planes. Después caminaron por el parque. Para su próxima comida, eligieron el mismo lugar. Esta vez Ana guardó la dirección.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por primera vez
zum ersten MalBeschreibt eine Erfahrung, die jemand zuvor noch nie gemacht hat.
Hoy viajé en avión por primera vez.
Heute bin ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug gereist.
al lado de
nebenZeigt, dass sich zwei Personen oder Orte direkt nebeneinander befinden.
Mi oficina está al lado de una panadería.
Mein Büro liegt neben einer Bäckerei.
dirección exacta
genaue AdresseDie präzise Adresse, die du brauchst, um einen Ort zu finden.
Escribí la dirección exacta del hotel.
Ich habe die genaue Adresse des Hotels aufgeschrieben.
No hay problema
Kein ProblemDamit beruhigst du jemanden und zeigst, dass eine Situation in Ordnung oder leicht zu bewältigen ist.
No hay problema. Podemos comer más tarde.
Kein Problem. Wir können später essen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Letzten Samstag ging Ana los, um mit ihrem Freund Luis zu Mittag zu essen. Beide hatten unter der Woche viel Arbeit. Deshalb beschlossen sie, den Nachmittag zusammen zu verbringen. Luis wählte das Café Sol aus. Ana würde dort zum ersten Mal essen.
Ana kam um ein Uhr an und suchte sich einen Tisch in der Nähe des Fensters. Das Café lag neben einer Apotheke. Es waren nur wenige Leute da, und die Musik war ruhig. Ana bestellte Wasser und wartete. Nach zehn Minuten schaute sie auf ihr Handy.
Sie hatte eine Nachricht von Luis. „Ich bin schon hier. Wo bist du?“ Ana schaute zu den anderen Tischen. Ihr Freund war nicht da. Also rief sie ihn an. Luis war in einem Café gegenüber einem Park. Es gab zwei Cafés mit demselben Namen!
Luis schickte ihr die genaue Adresse. Sein Café war vier Straßenblöcke entfernt. „Kein Problem. Ich komme zu dir“, sagte Ana. Sie bezahlte das Wasser und ging los. Sie hatte schon Hunger. Sie ging bis zum Park und sah Luis an der Tür.
Die Freunde begrüßten sich und gingen zusammen hinein. Sie bestellten Suppe und ein paar Sandwiches. Beim Mittagessen sprachen sie über ihre Familien und ihre Pläne. Danach gingen sie durch den Park spazieren. Für ihr nächstes gemeinsames Essen wählten sie dasselbe Lokal. Diesmal speicherte Ana die Adresse.