Dos mochilas azules
Zwei blaue Rucksäcke
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena llegó temprano al terminal de buses de Lima. Iba a visitar a su hermana en Huancayo. Llevaba una mochila azul con ropa y un regalo pequeño. Su bus salía a las ocho de la mañana.
Antes del viaje compró un pan y un café. Se sentó junto a la ventana del café. Un señor dejó otra mochila azul cerca de su silla. Elena terminó de comer y tomó una mochila.
En la puerta del bus buscó su boleto. Siempre lo guardaba en un bolsillo de la mochila. Pero el boleto no estaba allí. Abrió el bolsillo grande y encontró unos zapatos de hombre. Esa mochila era del señor.
Elena pidió ayuda a una trabajadora del terminal. Las dos regresaron al café. El señor seguía en su mesa con la mochila de Elena. Buscaba su celular y parecía preocupado. Elena le mostró los zapatos.
"¡Tenemos mochilas del mismo color!", dijo Elena. El señor sonrió y revisó su mochila. Su celular estaba dentro. Cada uno tomó su mochila. Elena encontró el boleto y agradeció la ayuda de la trabajadora.
Todavía faltaban diez minutos para salir. Elena subió al bus y llamó a su hermana. Le contó todo. Su hermana se rio y le deseó un buen viaje. Elena guardó el boleto en su chaqueta.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
junto a la ventana
neben dem FensterBeschreibt einen Ort direkt neben einem Fenster.
Mi cama está junto a la ventana.
Mein Bett steht neben dem Fenster.
pidió ayuda
bat um HilfeDrückt aus, dass jemand in der Vergangenheit um Unterstützung gebeten hat.
Luis pidió ayuda para llevar las maletas.
Luis bat um Hilfe beim Tragen der Koffer.
del mismo color
in derselben FarbeDrückt aus, dass zwei oder mehr Dinge dieselbe Farbe haben.
Compramos dos sillas del mismo color.
Wir kauften zwei Stühle in derselben Farbe.
subió al bus
stieg in den BusBeschreibt, dass jemand in der Vergangenheit in einen Bus eingestiegen ist.
Pedro subió al bus con su hija.
Pedro stieg mit seiner Tochter in den Bus.
un buen viaje
eine gute ReiseWird häufig verwendet, wenn man jemandem eine angenehme Reise wünscht.
Tuvimos un buen viaje a la costa.
Wir hatten eine gute Reise zur Küste.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena kam früh am Busterminal in Lima an. Sie wollte ihre Schwester in Huancayo besuchen. Sie hatte einen blauen Rucksack mit Kleidung und einem kleinen Geschenk dabei. Ihr Bus fuhr um acht Uhr morgens ab.
Vor der Reise kaufte sie ein Brötchen und einen Kaffee. Sie setzte sich neben das Fenster des Cafés. Ein Mann stellte einen anderen blauen Rucksack in der Nähe ihres Stuhls ab. Elena aß zu Ende und nahm einen Rucksack.
An der Bustür suchte sie ihre Fahrkarte. Sie bewahrte sie immer in einem Fach ihres Rucksacks auf. Aber die Fahrkarte war nicht dort. Sie öffnete das große Fach und fand darin Herrenschuhe. Dieser Rucksack gehörte dem Mann.
Elena bat um Hilfe bei einer Mitarbeiterin des Busterminals. Die beiden gingen zurück zum Café. Der Mann saß noch immer mit Elenas Rucksack an seinem Tisch. Er suchte sein Handy und wirkte besorgt. Elena zeigte ihm die Schuhe.
„Wir haben Rucksäcke in derselben Farbe!“, sagte Elena. Der Mann lächelte und sah in seinem Rucksack nach. Sein Handy war darin. Jeder nahm seinen eigenen Rucksack. Elena fand ihre Fahrkarte und dankte der Mitarbeiterin für ihre Hilfe.
Bis zur Abfahrt waren es noch zehn Minuten. Elena stieg in den Bus und rief ihre Schwester an. Sie erzählte ihr alles. Ihre Schwester lachte und wünschte ihr eine gute Reise. Elena steckte die Fahrkarte in ihre Jacke.