La lista de mi abuela
Die Liste meiner Großmutter
1 · Spanische Geschichte
La historia
Yo estaba en casa con mi mamá y mi abuela. Mi celular sonó a las tres. Vi el nombre de mi hermano y contesté. Él estaba en la computadora con una lista vieja. Me pidió ayuda con unos nombres.
Él habló rápido. Dijo que no entendía un papel. Yo pensé en un problema. Después me explicó la verdad. La lista era para la familia de mi abuela.
Mi hermano se rió. Me dijo: "No es nada malo. Solo necesito tu ayuda con la lista de la familia." Yo respiré tranquilo. Mi mamá estaba cerca y sonrió. Ella dijo que podía buscar los apellidos.
Buscaba los nombres de los primos para una cena el sábado. Mi mamá escuchó la llamada. Quiso ayudar también. Ella tomó el papel de la mesa. Luego llamó a mi abuela.
Entre los tres, revisamos la lista. Corregimos dos apellidos. Mi abuela encontró un nombre faltante. Mi hermano dijo que vendría a casa mañana. Todos sonreímos.
Colgué el celular y sonreí. No había problema. Solo una llamada familiar. Ahora todo estaba claro. El domingo iremos a casa de mi abuela. Vamos a comer juntos.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Mi celular sonó
Mein Handy klingelteDas sagst du, wenn dein Handy einen Ton von sich gibt und deine Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Mi celular sonó durante la clase.
Mein Handy klingelte während des Unterrichts.
no entendía un papel
Ich verstand ein Schriftstück nichtDas sagst du, wenn ein Dokument oder eine Notiz schwer zu verstehen ist.
No entendía un papel de la oficina.
Ich verstand ein Schriftstück aus dem Büro nicht.
No es nada malo
Es ist nichts SchlimmesDamit beruhigst du jemanden, wenn es um eine Kleinigkeit geht oder die Situation harmlos ist.
No es nada malo, solo un cambio pequeño.
Es ist nichts Schlimmes, nur eine kleine Änderung.
mi mamá escuchó la llamada
Meine Mutter hörte das Telefonat mitDieser Ausdruck beschreibt, dass jemand in der Nähe ein Telefonat mithört.
Mi mamá escuchó la llamada desde la cocina.
Meine Mutter hörte das Telefonat von der Küche aus mit.
Corregimos dos apellidos
Wir korrigierten zwei NachnamenDas sagst du, wenn du Nachnamen auf einer Liste oder in einem Formular berichtigst.
Corregimos dos apellidos en la lista.
Wir korrigierten zwei Nachnamen auf der Liste.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Ich war mit meiner Mutter und meiner Großmutter zu Hause. Mein Handy klingelte um drei. Ich sah den Namen meines Bruders und ging ran. Er saß mit einer alten Liste am Computer. Er bat mich um Hilfe bei ein paar Namen.
Er sprach schnell. Er sagte, dass er ein Schriftstück nicht verstand. Ich dachte, es gäbe ein Problem. Dann erklärte er mir, worum es wirklich ging. Die Liste war für die Familie meiner Großmutter.
Mein Bruder lachte. Er sagte zu mir: „Es ist nichts Schlimmes. Ich brauche nur deine Hilfe mit der Familienliste.“ Ich atmete erleichtert auf. Meine Mutter war in der Nähe und lächelte. Sie sagte, sie könne nach den Nachnamen suchen.
Er suchte die Namen der Cousins und Cousinen für ein Abendessen am Samstag. Meine Mutter hörte das Telefonat mit. Sie wollte auch helfen. Sie nahm das Blatt vom Tisch. Dann rief sie meine Großmutter.
Zu dritt überprüften wir die Liste. Wir korrigierten zwei Nachnamen. Meine Großmutter fand einen fehlenden Namen. Mein Bruder sagte, er würde morgen nach Hause kommen. Wir lächelten alle.
Ich legte auf und lächelte. Es gab kein Problem. Nur ein Telefonat mit der Familie. Jetzt war alles klar. Am Sonntag fahren wir zu meiner Großmutter nach Hause. Wir werden zusammen essen.