Una puerta diferente
Ein anderes Gate
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena llegó al aeropuerto a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana en Bilbao. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa con un regalo. Su vuelo salía a las diez. Era su primer viaje sola en avión.
Después del control de seguridad, Elena miró su tarjeta de embarque. Allí ponía puerta doce. Encontró la puerta y se sentó cerca. Todavía tenía tiempo para desayunar. Compró un bocadillo en una cafetería y volvió a su asiento.
A las nueve y media, Elena miró alrededor. Había pocas personas junto a la puerta. Una pantalla pequeña mostraba un vuelo a Roma. Elena buscó Bilbao en su papel otra vez. Estaba preocupada y decidió preguntar.
Un empleado revisó el número de su vuelo. Después señaló una pantalla grande. "Tu vuelo sale ahora por la puerta veinte", explicó. "Han cambiado la puerta. Está cerca de la farmacia". Elena le dio las gracias.
Elena caminó hasta la otra puerta. Esta vez comprobó el destino y el número del vuelo. Los dos eran correctos. Ya había una fila de pasajeros. Elena entró en el avión con ellos.
Su asiento estaba al lado de la ventana. Guardó la bolsa y sonrió. Pronto iba a ver a su hermana. El regalo también llegaba a Bilbao.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tarjeta de embarque
BordkarteDas Dokument, das du zum Einsteigen ins Flugzeug brauchst.
Tengo la tarjeta de embarque en la bolsa.
Ich habe die Bordkarte in meiner Tasche.
tenía tiempo
hatte ZeitBeschreibt, dass jemand zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit genügend Zeit hatte.
Luis tenía tiempo para tomar un café.
Luis hatte Zeit, einen Kaffee zu trinken.
decidió preguntar
beschloss nachzufragenBeschreibt die Entscheidung einer Person, nach einer Auskunft zu fragen.
Marta no encontraba el baño y decidió preguntar.
Marta konnte die Toilette nicht finden und beschloss nachzufragen.
el número del vuelo
die FlugnummerKennzeichnet einen bestimmten Flug und hilft Fluggästen, ihre Reiseinformationen zu überprüfen.
Ana escribió el número del vuelo en su cuaderno.
Ana schrieb die Flugnummer in ihr Notizbuch.
al lado de la ventana
direkt neben dem FensterBeschreibt eine Position unmittelbar neben einem Fenster.
Hay una mesa al lado de la ventana.
Direkt neben dem Fenster steht ein Tisch.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena kam um acht Uhr morgens am Flughafen an. Sie wollte ihre Schwester in Bilbao besuchen. Sie hatte einen kleinen Koffer und eine Tasche mit einem Geschenk dabei. Ihr Flug ging um zehn Uhr. Es war ihre erste Flugreise allein.
Nach der Sicherheitskontrolle schaute Elena auf ihre Bordkarte. Darauf stand Gate zwölf. Sie fand das Gate und setzte sich in der Nähe hin. Sie hatte noch Zeit zum Frühstücken. In einem Café kaufte sie ein belegtes Baguette und kehrte zu ihrem Sitzplatz zurück.
Um halb zehn sah Elena sich um. Am Gate waren nur wenige Menschen. Ein kleiner Bildschirm zeigte einen Flug nach Rom an. Elena suchte auf ihrem Ausdruck noch einmal nach Bilbao. Sie war besorgt und beschloss nachzufragen.
Ein Mitarbeiter überprüfte ihre Flugnummer. Dann zeigte er auf einen großen Bildschirm. „Dein Flug geht jetzt von Gate zwanzig ab“, erklärte er. „Das Gate wurde geändert. Es liegt in der Nähe der Apotheke.“ Elena bedankte sich bei ihm.
Elena ging zum anderen Gate. Diesmal überprüfte sie das Flugziel und die Flugnummer. Beides stimmte. Es hatte sich bereits eine Schlange von Fluggästen gebildet. Elena stieg mit ihnen ins Flugzeug.
Ihr Sitzplatz war direkt neben dem Fenster. Sie verstaute die Tasche und lächelte. Bald würde sie ihre Schwester sehen. Auch das Geschenk würde in Bilbao ankommen.