Una reserva en el restaurante
Eine Reservierung im Restaurant
1 · Spanische Geschichte
La historia
El viernes a la noche, Lucía llegó al restaurante con su hermano Tomás. Tenían una reserva para las nueve. El lugar estaba lleno y había bastante ruido. Lucía mostró el nombre en el celular y esperó cerca de la entrada. El mozo les pidió que aguardaran un momento, porque la mesa todavía no estaba preparada.
La recepcionista revisó la lista y frunció el ceño. “Perdón, pero su mesa no está lista”, dijo. Tomás miró el reloj y preguntó si iban a tardar mucho. Lucía pensó que quizá habían hecho una confusión con la hora. Igual, trató de no ponerse nerviosa y esperó la respuesta.
La moza se acercó enseguida y les habló con calma. Les ofreció sentarse en la barra mientras esperaban. “Dale, no hay problema”, respondió Lucía. Tomás aceptó, pero dijo que tenía mucha hambre y quería comer pronto. Desde ahí, pudieron ver cómo salían los platos de la cocina.
Mientras esperaban, vieron que otra pareja discutía por una cuenta. El mozo explicó la confusión y corrigió el ticket. Lucía entendió que el restaurante estaba desordenado por el cambio de turno. Aun así, nadie los trató mal. Eso la tranquilizó. Tomás tomó agua y revisó el menú otra vez.
Después de quince minutos, la moza volvió con una sonrisa. “Ya está su mesa”, dijo. La llevó a un rincón tranquilo y les dejó agua y pan. Tomás miró el menú y eligió una milanesa con papas. Lucía pidió pescado y una ensalada. Los dos sintieron alivio y se sentaron enseguida.
Cuando llegó la comida, todo estaba caliente y bien servido. Tomás dijo que valió la pena esperar. Lucía sonrió porque la noche había empezado mal, pero terminó bien. Antes de irse, dejaron una buena propina y dijeron: “Muchas gracias, nos atendieron muy bien”. Salieron contentos y con ganas de volver otro día.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tenían una reserva
sie hatten reserviertMit diesem Ausdruck sagst du, dass schon vor der Ankunft ein Tisch reserviert worden war.
Mis amigos tenían una reserva para las ocho.
Meine Freunde hatten für acht Uhr reserviert.
no está lista
ist nicht bereitDiesen Ausdruck verwendest du häufig, wenn ein Tisch, eine Bestellung oder ein Zimmer noch nicht bereit ist.
La mesa no está lista todavía.
Der Tisch ist noch nicht bereit.
Dale, no hay problema
Okay, kein ProblemDas ist eine natürliche Antwort im Spanischen der Río-de-la-Plata-Region. Hier ist „dale“ informell und in Argentinien sehr gebräuchlich.
Sprachgebrauch: Informell; passend für ungezwungene Gespräche. „Dale“ ist in Argentinien eine sehr gebräuchliche informelle Art, Zustimmung auszudrücken.
Dale, no hay problema con el horario.
Okay, die Uhrzeit ist kein Problem.
mucha hambre
großer HungerMit diesem Ausdruck beschreibst du im Alltag starken Hunger.
No desayuné y ahora tengo mucha hambre.
Ich habe nicht gefrühstückt und habe jetzt großen Hunger.
valió la pena esperar
das Warten hat sich gelohntDieser Ausdruck besagt, dass das Ergebnis die Wartezeit wert war.
Valió la pena esperar por una mesa tranquila.
Es hat sich gelohnt, auf einen ruhigen Tisch zu warten.
nos atendieron muy bien
sie haben uns sehr gut bedientDiesen Ausdruck verwendest du, wenn das Personal seine Gäste gut behandelt.
En ese restaurante nos atendieron muy bien.
In diesem Restaurant wurden wir sehr gut bedient.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Freitagabend kam Lucía mit ihrem Bruder Tomás ins Restaurant. Sie hatten für neun Uhr reserviert. Das Lokal war voll, und es war ziemlich laut. Lucía zeigte den Namen auf ihrem Handy und wartete in der Nähe des Eingangs. Der Kellner bat sie, einen Moment zu warten, weil der Tisch noch nicht vorbereitet war.
Die Empfangsmitarbeiterin überprüfte die Liste und runzelte die Stirn. „Entschuldigung, aber Ihr Tisch ist noch nicht bereit“, sagte sie. Tomás sah auf die Uhr und fragte, ob es noch lange dauern würde. Lucía dachte, dass es vielleicht eine Verwechslung bei der Uhrzeit gegeben hatte. Trotzdem versuchte sie, nicht nervös zu werden, und wartete auf die Antwort.
Die Kellnerin kam sofort zu ihnen und sprach ruhig mit ihnen. Sie bot ihnen an, während der Wartezeit an der Bar Platz zu nehmen. „Okay, kein Problem“, antwortete Lucía. Tomás war einverstanden, sagte aber, dass er großen Hunger hatte und bald essen wollte. Von dort aus konnten sie sehen, wie die Gerichte aus der Küche kamen.
Während sie warteten, sahen sie, dass ein anderes Paar wegen einer Rechnung stritt. Der Kellner erklärte die Verwechslung und korrigierte den Beleg. Lucía verstand, dass wegen des Schichtwechsels im Restaurant einiges durcheinandergeraten war. Trotzdem behandelte sie niemand schlecht. Das beruhigte sie. Tomás trank Wasser und sah sich noch einmal die Speisekarte an.
Nach fünfzehn Minuten kam die Kellnerin lächelnd zurück. „Ihr Tisch ist jetzt bereit“, sagte sie. Sie führte Lucía in eine ruhige Ecke und stellte ihnen Wasser und Brot hin. Tomás sah in die Speisekarte und entschied sich für ein paniertes Schnitzel mit Pommes. Lucía bestellte Fisch und einen Salat. Beide waren erleichtert und setzten sich sofort.
Als das Essen kam, war alles heiß und schön angerichtet. Tomás sagte, dass sich das Warten gelohnt hatte. Lucía lächelte, weil der Abend schlecht angefangen hatte, aber gut endete. Bevor sie gingen, hinterließen sie ein großzügiges Trinkgeld und sagten: „Vielen Dank, Sie haben uns sehr gut bedient.“ Sie verließen das Restaurant zufrieden und hatten Lust, an einem anderen Tag wiederzukommen.