Una torta para dos fiestas
Eine Torte für zwei Feiern
1 · Spanische Geschichte
La historia
El sábado, Paula organizó una fiesta sorpresa para su hermana Elena. Había invitado a diez personas a su departamento en Santiago. Elena cumplía treinta años y esperaba pasar una noche tranquila. Mientras ella estaba en el trabajo, Paula preparó la comida y puso unos globos junto a la ventana.
A las cinco, Paula salió a buscar la torta. Decidió tomar la micro porque la pastelería quedaba lejos. En el local había mucha gente. La persona que la atendió le entregó una caja blanca. Paula pagó y regresó sin abrirla porque tenía que recibir a los primeros invitados.
Cuando abrió la caja en la cocina, leyó un mensaje inesperado: "Feliz jubilación, Roberto". Además, la torta era de chocolate. Elena había pedido una de frutas. Paula se dio cuenta de que alguien se había equivocado. Llamó a la pastelería, pero nadie contestó. Faltaba media hora para la fiesta.
Su amigo Diego le propuso quitar el mensaje. Paula no estaba de acuerdo. "Alguien debe de estar buscando esta torta", dijo. Entonces escucharon música en el piso de arriba. Diego recordó que un vecino llamado Roberto había dejado de trabajar esa semana. Subieron juntos y tocaron la puerta.
Roberto abrió con una caja en las manos. Dentro había una torta de frutas con el nombre de Elena. Todos se echaron a reír. Su esposa había comprado en la misma pastelería. Cambiaron las cajas y Paula los invitó a bajar más tarde. Todavía podían celebrar las dos fiestas.
Elena llegó a tiempo para escuchar el grito de "¡Sorpresa!". Después, Roberto y su esposa trajeron unas porciones de chocolate. Paula explicó lo ocurrido y Elena sonrió. "El próximo año podemos organizar una sola fiesta", comentó. Al final, los vecinos se quedaron conversando hasta que ya no hubo torta.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tomar la micro
mit dem Bus fahrenBeschreibt, dass jemand den Bus benutzt, um irgendwohin zu fahren.
Sprachgebrauch: In Chile bedeutet „tomar la micro“ „mit dem Bus fahren“. Das Substantiv „micro“ ist in dieser Verwendung weiblich.
Podemos tomar la micro para llegar al centro.
Wir können mit dem Bus ins Zentrum fahren.
se dio cuenta de que
bemerkte, dassLeitet etwas ein, das eine Person plötzlich versteht oder bemerkt.
Luis se dio cuenta de que tenía las llaves en el bolsillo.
Luis bemerkte, dass er die Schlüssel in der Tasche hatte.
se había equivocado
hatte einen Fehler gemachtBeschreibt einen Fehler, der vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit passiert war.
La profesora explicó que se había equivocado de fecha.
Die Lehrerin erklärte, dass sie sich im Datum geirrt hatte.
no estaba de acuerdo
war nicht einverstandenDrückt aus, dass jemand in der Vergangenheit mit einer Idee oder einem Vorschlag nicht einverstanden war.
Marta no estaba de acuerdo con el precio del regalo.
Marta war mit dem Preis des Geschenks nicht einverstanden.
se echaron a reír
fingen an zu lachenBeschreibt den Moment, in dem mehrere Personen anfangen zu lachen.
Mis amigos se echaron a reír cuando vieron mi sombrero.
Meine Freunde fingen an zu lachen, als sie meinen Hut sahen.
a tiempo para
rechtzeitig, umZeigt, dass jemand früh genug ankommt, um etwas zu tun oder mitzuerleben.
Llegamos a tiempo para ver el comienzo del concierto.
Wir kamen rechtzeitig an, um den Beginn des Konzerts mitzuerleben.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Samstag organisierte Paula eine Überraschungsparty für ihre Schwester Elena. Sie hatte zehn Personen in ihre Wohnung in Santiago eingeladen. Elena wurde dreißig und rechnete mit einem ruhigen Abend. Während sie bei der Arbeit war, bereitete Paula das Essen vor und brachte ein paar Luftballons neben dem Fenster an.
Um fünf Uhr ging Paula los, um die Torte abzuholen. Sie beschloss, mit dem Bus zu fahren, weil die Konditorei weit entfernt war. Im Laden waren viele Leute. Die Person, die sie bediente, überreichte ihr eine weiße Schachtel. Paula bezahlte und kehrte zurück, ohne sie zu öffnen, weil sie die ersten Gäste empfangen musste.
Als sie die Schachtel in der Küche öffnete, las sie eine unerwartete Aufschrift: „Alles Gute zum Ruhestand, Roberto!“ Außerdem war es eine Schokoladentorte. Elena hatte sich eine Obsttorte gewünscht. Paula bemerkte, dass jemand einen Fehler gemacht hatte. Sie rief in der Konditorei an, aber niemand ging ans Telefon. Bis zur Party blieb noch eine halbe Stunde.
Ihr Freund Diego schlug ihr vor, die Aufschrift zu entfernen. Paula war nicht einverstanden. „Bestimmt sucht jemand nach dieser Torte“, sagte sie. Dann hörten sie Musik aus dem Stockwerk über ihnen. Diego erinnerte sich, dass ein Nachbar namens Roberto in dieser Woche aufgehört hatte zu arbeiten. Sie gingen zusammen nach oben und klopften an die Tür.
Roberto öffnete die Tür mit einer Schachtel in den Händen. Darin lag eine Obsttorte mit Elenas Namen. Alle fingen an zu lachen. Seine Frau hatte in derselben Konditorei eingekauft. Sie tauschten die Schachteln, und Paula lud die beiden ein, später nach unten zu kommen. Sie konnten immer noch beide Feste feiern.
Elena kam rechtzeitig, um den Ruf „Überraschung!“ zu hören. Danach brachten Roberto und seine Frau ein paar Stücke Schokoladentorte mit. Paula erklärte, was passiert war, und Elena lächelte. „Nächstes Jahr können wir eine einzige gemeinsame Feier organisieren“, meinte sie. Schließlich blieben die Nachbarn noch zum Plaudern, bis keine Torte mehr übrig war.