Una salida que casi se complica
Ein Abend, der beinahe kompliziert wurde
1 · Spanische Geschichte
La historia
Mariana llamó a Luis el viernes por la tarde. Quería salir después del trabajo porque llevaba una semana muy larga. Luis dijo que sí de inmediato. «Podemos cenar y luego ir al cine», le dijo. Ella sonrió porque necesitaba descansar un poco.
Ella propuso un restaurante cerca de su casa. También dijo que había un autobús que pasaba por la avenida principal. Luis respondió que la llamaría en su celular a las siete y media. Mariana entendió otra cosa. Pensó que se verían a las siete y media exactas. Por eso empezó a arreglarse con calma y salió un poco antes.
A las siete, Mariana ya estaba en la puerta del restaurante. Esperó diez minutos y empezó a mirar el teléfono. No veía ningún mensaje nuevo. Entonces llamó a Luis. Él contestó sorprendido. «Yo dije que te llamaría a las siete y media», explicó. Mariana se quedó callada un segundo y luego se rió. «Pensé que venías antes», admitió.
Luis llegó a las siete y media, como había prometido. Mariana ya estaba más tranquila. Entraron al restaurante y pidieron la cena. Mientras comían, hablaron del trabajo, del cine y del plan para el fin de semana. Después fueron caminando al cine de la esquina. En el camino, Mariana vio una panadería abierta y compró unas galletas para más tarde.
La película empezó tarde porque hubo un problema técnico. Ninguno se molestó. De hecho, Mariana dijo que la noche había salido mejor de lo esperado. Luis estuvo de acuerdo. «La próxima vez, confirmamos la hora por mensaje», dijo ella. «De acuerdo», respondió él. Y salieron contentos, con menos hambre y con ganas de repetir el plan.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
salir después del trabajo
nach der Arbeit ausgehenMit diesem Ausdruck sagst du, dass jemand nach Feierabend noch ausgeht.
Voy a salir después del trabajo con unos amigos.
Ich werde nach der Arbeit mit ein paar Freunden ausgehen.
la llamaría en su celular
er würde sie mit seinem Handy anrufenDieser Ausdruck besagt, dass er sie zu diesem Zeitpunkt telefonisch kontaktieren würde.
Sprachgebrauch: Hier wird „celular“ in der in Lateinamerika üblichen Bedeutung „Handy“ verwendet.
Te llamaré en mi celular cuando salga.
Ich rufe dich mit meinem Handy an, wenn ich losgehe.
se verían a las siete y media exactas
sie würden sich um Punkt 19:30 Uhr treffenDieser Ausdruck beschreibt ein Treffen zu einer genauen Uhrzeit. Die Pluralform „se verían“ zeigt, dass sich beide Personen treffen.
Nos veríamos a las ocho exactas en la plaza.
Wir würden uns um Punkt acht auf dem Platz treffen.
se quedó callada
sie schwiegDieser Ausdruck beschreibt ein kurzes Schweigen, nachdem jemand etwas Überraschendes erfahren hat.
Cuando escuchó la noticia, se quedó callada.
Als sie die Nachricht hörte, schwieg sie.
había prometido
hatte versprochenDieser Ausdruck bezieht sich auf ein Versprechen, das vor einer anderen Handlung in der Vergangenheit gegeben wurde.
Él había prometido llegar temprano.
Er hatte versprochen, früh anzukommen.
estuvo de acuerdo
stimmte zuDieser Ausdruck bedeutet, dass eine Person eine Idee akzeptiert oder unterstützt hat.
Mi hermana estuvo de acuerdo con el cambio.
Meine Schwester war mit der Änderung einverstanden.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Mariana rief Luis am Freitagnachmittag an. Sie wollte nach der Arbeit ausgehen, weil sie eine sehr lange Woche hinter sich hatte. Luis sagte sofort zu. „Wir können erst zu Abend essen und danach ins Kino gehen“, sagte er zu ihr. Sie lächelte, weil sie sich ein wenig erholen musste.
Sie schlug ein Restaurant in der Nähe ihres Hauses vor. Außerdem sagte sie, dass ein Bus die Hauptstraße entlangfuhr. Luis antwortete, dass er sie um 19:30 Uhr mit seinem Handy anrufen würde. Mariana verstand etwas anderes. Sie dachte, dass sie sich um Punkt 19:30 Uhr treffen würden. Deshalb begann sie, sich in aller Ruhe fertig zu machen, und ging etwas früher los.
Um 19 Uhr stand Mariana bereits vor der Tür des Restaurants. Sie wartete zehn Minuten und begann, auf ihr Handy zu schauen. Sie sah keine neue Nachricht. Dann rief sie Luis an. Er nahm überrascht ab. „Ich habe gesagt, dass ich dich um 19:30 Uhr anrufen würde“, erklärte er. Mariana schwieg eine Sekunde und lachte dann. „Ich dachte, du kommst früher“, gab sie zu.
Luis kam um 19:30 Uhr an, wie er es versprochen hatte. Mariana war inzwischen ruhiger. Sie gingen ins Restaurant und bestellten ihr Abendessen. Beim Essen sprachen sie über die Arbeit, das Kino und ihren Plan fürs Wochenende. Danach gingen sie zu Fuß zum Kino an der Ecke. Unterwegs sah Mariana eine offene Bäckerei und kaufte ein paar Kekse für später.
Der Film begann verspätet, weil es ein technisches Problem gab. Keiner von beiden ärgerte sich. Mariana sagte sogar, dass der Abend besser verlaufen war als erwartet. Luis stimmte ihr zu. „Nächstes Mal bestätigen wir die Uhrzeit per Nachricht“, sagte sie. „Einverstanden“, antwortete er. Sie gingen zufrieden hinaus, hatten weniger Hunger und wollten das Ganze gern wiederholen.