El paquete del vecino
Das Paket des Nachbarn
1 · Spanische Geschichte
La historia
El martes por la tarde, Lucía escuchó el timbre mientras trabajaba en su computadora. Salió al pasillo y vio un paquete frente a su puerta. No tenía su nombre, pero sí decía “Sr. Medina”. Lucía frunció el ceño. “Qué raro”, pensó. Tomó el paquete y revisó el resto del pasillo, pero no vio a nadie.
Subió al departamento de al lado y tocó la puerta. Después de unos segundos, abrió Carlos Medina, su vecino. Tenía cara de cansancio. Lucía levantó el paquete y le preguntó: “¿Es suyo?” Carlos sonrió con alivio. “Sí, yo lo esperaba. Gracias por traerlo.” Luego explicó que salió temprano a una junta y temía que el repartidor lo dejara con otra persona.
Lucía dudó un momento y dijo: “Yo creo que lo dejaron en mi puerta por error”. Carlos asintió. “Seguramente. Ahorita casi no hay gente en el pasillo”. Abrió la caja y vio una cafetera pequeña. Se rió porque había pedido una igual para su mamá. “Qué casualidad”, dijo ella. Carlos le mostró la nota dentro de la caja. Era una tarjeta de regalo para su madre, que cumplía años el sábado.
“Entonces sí llegó a tiempo”, dijo Lucía. Carlos se quedó pensando y le preguntó si quería tomar un café esa misma tarde. “Sale”, respondió ella. Minutos después, los dos estaban en la cocina de Carlos, hablando de los vecinos del edificio y de los paquetes que a veces se confundían. Lucía ya no estaba molesta. Al contrario, se fue a su departamento con una sonrisa y con la idea de que vivir cerca de otras personas también podía ser agradable.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
frente a su puerta
vor ihrer TürDieser Ausdruck beschreibt einfach und konkret, wo sich das Paket befindet.
Dejé las llaves frente a la puerta.
Ich habe die Schlüssel vor der Tür liegen lassen.
salió temprano
brach früh aufDieser Ausdruck besagt, dass jemand früher als üblich aufgebrochen ist.
Mi hermano salió temprano del trabajo.
Mein Bruder ist früh von der Arbeit gegangen.
por error
aus VersehenDieser Ausdruck zeigt, dass etwas unabsichtlich passiert ist.
Mandé el mensaje por error.
Ich habe die Nachricht aus Versehen abgeschickt.
Ahorita casi no hay gente
Im Moment sind kaum Leute daHier wird „ahorita“ auf eine in Mexiko übliche Weise verwendet: Es bezeichnet den gegenwärtigen Moment.
Sprachgebrauch: In Mexiko bedeutet „ahorita“ je nach Zusammenhang oft „jetzt gerade“ oder „gleich“. Hier bedeutet es „jetzt gerade“.
Ahorita casi no hay gente en la tienda.
Im Moment sind kaum Leute im Laden.
se quedó pensando
er hielt kurz inne, um nachzudenkenDieser Ausdruck beschreibt eine kurze Denkpause, bevor jemand spricht oder handelt.
Mi jefe se quedó pensando antes de responder.
Mein Chef hielt kurz inne, um nachzudenken, bevor er antwortete.
con la idea de que
mit dem Gedanken, dassDieser Ausdruck leitet einen Gedanken oder eine Schlussfolgerung ein, die jemand aus einer Situation mitnimmt.
Salí con la idea de que todo estaba resuelto.
Ich ging mit dem Gedanken, dass alles geklärt war.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Dienstagnachmittag hörte Lucía die Türklingel, während sie am Computer arbeitete. Sie ging auf den Flur hinaus und sah ein Paket vor ihrer Tür. Darauf stand nicht ihr Name, sondern „Herr Medina“. Lucía runzelte die Stirn. „Wie seltsam“, dachte sie. Sie nahm das Paket und schaute sich im restlichen Flur um, sah aber niemanden.
Sie ging zur Nachbarwohnung hinauf und klopfte an die Tür. Nach ein paar Sekunden öffnete ihr Nachbar Carlos Medina. Er sah müde aus. Lucía hob das Paket hoch und fragte ihn: „Gehört das Ihnen?“ Carlos lächelte erleichtert. „Ja, ich habe es erwartet. Danke fürs Vorbeibringen.“ Dann erklärte er, dass er früh aufgebrochen war, um zu einer Besprechung zu gehen. Er hatte befürchtet, der Zusteller würde das Paket bei jemand anderem abgeben.
Lucía zögerte einen Moment und sagte: „Ich glaube, das wurde aus Versehen vor meiner Tür abgestellt.“ Carlos nickte. „Bestimmt. Im Moment sind kaum Leute auf dem Flur.“ Er öffnete den Karton und sah eine kleine Kaffeemaschine. Er lachte, weil er eine gleiche Kaffeemaschine für seine Mutter bestellt hatte. „Was für ein Zufall“, sagte sie. Carlos zeigte ihr die Notiz im Karton. Es war eine Geschenkkarte für seine Mutter, die am Samstag Geburtstag hatte.
„Dann ist es ja rechtzeitig angekommen“, sagte Lucía. Carlos hielt kurz inne, um nachzudenken, und fragte sie, ob sie noch am selben Nachmittag einen Kaffee mit ihm trinken wollte. „Klar“, antwortete sie. Wenige Minuten später waren die beiden in Carlos’ Küche und unterhielten sich über die Nachbarn im Haus und die Pakete, die manchmal verwechselt wurden. Lucía war nicht mehr verärgert. Im Gegenteil: Sie ging mit einem Lächeln in ihre Wohnung zurück und mit dem Gedanken, dass es auch schön sein konnte, in der Nähe anderer Menschen zu wohnen.