La carpeta equivocada
Die falsche Mappe
1 · Spanische Geschichte
La historia
El lunes por la tarde, Lucía fue a la biblioteca de su barrio en Arequipa. Llevaba una carpeta azul con dibujos para un pequeño jardín compartido. Esa noche tenía que entregar su propuesta en una reunión de vecinos. Había trabajado todo el fin de semana y estaba contenta con el resultado.
En la biblioteca, consultó un libro sobre plantas y anotó algunos consejos. Un señor se sentó frente a ella con varios periódicos. Cuando empezó a llover, ambos guardaron sus cosas rápidamente. Lucía salió hacia el local de la reunión, que estaba a pocas cuadras.
Al llegar, abrió su mochila y se dio cuenta de que faltaba la carpeta. Primero buscó entre sus libros. Después revisó el bolsillo grande, aunque sabía que allí no cabía. Solo tenía unas fotos de los dibujos en su celular. Decidió regresar a la biblioteca.
La mesa estaba vacía. Lucía preguntó por su carpeta y la bibliotecaria le mostró una parecida. Dentro había recetas de cocina. En la primera página aparecían un nombre y un número de teléfono. Lucía llamó por si acaso. Contestó el señor que había compartido su mesa.
El señor se llamaba Raúl. Al revisar sus cosas, descubrió que se había llevado la propuesta del jardín. "¡Perdón! Las carpetas son del mismo color", explicó. Lucía se rio y le contó lo de la reunión. Como Raúl vivía cerca, acordaron encontrarse en la entrada del local.
Lucía recuperó sus dibujos a tiempo. Antes de irse, Raúl miró una de las páginas. "Tengo varias plantas en casa. Si necesitan algunas, puedo ayudar", dijo. Lucía lo invitó a entrar. La propuesta todavía necesitaba la aprobación de los vecinos, pero ya contaba con un nuevo participante.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
tenía que entregar
musste einreichenDrückt eine Verpflichtung in der Vergangenheit aus. „Entregar“ kann bedeuten, ein Dokument abzugeben oder einzureichen.
Pedro tenía que entregar el informe antes del viernes.
Pedro musste den Bericht vor Freitag einreichen.
se dio cuenta de que
bemerkte, dassLeitet etwas ein, das eine Person bemerkt hat oder dessen sie sich bewusst geworden ist.
Ana se dio cuenta de que tenía las llaves en la mano.
Ana bemerkte, dass sie die Schlüssel in der Hand hatte.
regresar a la biblioteca
zur Bibliothek zurückgehenBeschreibt die Rückkehr an einen Ort, den jemand zuvor besucht hat.
Mañana quiero regresar a la biblioteca para buscar otro libro.
Morgen möchte ich zur Bibliothek zurückgehen, um nach einem anderen Buch zu suchen.
por si acaso
vorsichtshalberBeschreibt eine Handlung, die nützlich sein könnte, auch wenn ihr Ergebnis ungewiss ist.
Llevé un paraguas por si acaso.
Ich nahm vorsichtshalber einen Regenschirm mit.
se había llevado
hatte mitgenommenBeschreibt, dass jemand etwas vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit mitgenommen hatte.
Al buscar su abrigo, Elena descubrió que su hermana se había llevado los dos.
Als Elena nach ihrem Mantel suchte, stellte sie fest, dass ihre Schwester beide Mäntel mitgenommen hatte.
a tiempo
rechtzeitigZeigt an, dass etwas früh genug für einen bestimmten Zweck geschieht oder bevor es zu spät ist.
Llegamos a tiempo para comprar las entradas.
Wir kamen rechtzeitig an, um die Eintrittskarten zu kaufen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Am Montagnachmittag ging Lucía in die Bibliothek ihres Viertels in Arequipa. Sie hatte eine blaue Mappe mit Zeichnungen für einen kleinen Gemeinschaftsgarten dabei. An diesem Abend musste sie ihren Vorschlag bei einer Nachbarschaftsversammlung einreichen. Sie hatte das ganze Wochenende daran gearbeitet und war mit dem Ergebnis zufrieden.
In der Bibliothek schlug sie in einem Buch über Pflanzen nach und notierte sich einige Tipps. Ein Herr setzte sich mit mehreren Zeitungen ihr gegenüber. Als es zu regnen begann, packten beide schnell ihre Sachen zusammen. Lucía machte sich auf den Weg zum Versammlungsort, der nur wenige Straßenblöcke entfernt lag.
Als sie ankam, öffnete sie ihren Rucksack und bemerkte, dass die Mappe fehlte. Zuerst suchte sie zwischen ihren Büchern. Danach sah sie im großen Fach nach, obwohl sie wusste, dass die Mappe dort nicht hineinpasste. Auf ihrem Handy hatte sie nur ein paar Fotos der Zeichnungen. Sie beschloss, zur Bibliothek zurückzugehen.
Der Tisch war leer. Lucía fragte nach ihrer Mappe, und die Bibliothekarin zeigte ihr eine ähnliche. Darin waren Kochrezepte. Auf der ersten Seite standen ein Name und eine Telefonnummer. Lucía rief vorsichtshalber an. Der Herr, der mit ihr am Tisch gesessen hatte, meldete sich.
Der Herr hieß Raúl. Als er seine Sachen durchsah, stellte er fest, dass er den Vorschlag für den Garten mitgenommen hatte. „Entschuldigung! Die Mappen haben dieselbe Farbe“, erklärte er. Lucía lachte und erzählte ihm von der Versammlung. Da Raúl in der Nähe wohnte, verabredeten sie sich am Eingang des Versammlungsortes.
Lucía bekam ihre Zeichnungen rechtzeitig zurück. Bevor Raúl ging, sah er sich eine der Seiten an. „Ich habe mehrere Pflanzen zu Hause. Wenn ihr welche braucht, kann ich helfen“, sagte er. Lucía lud ihn ein, mit hineinzukommen. Der Vorschlag brauchte noch die Zustimmung der Nachbarn, aber ein neuer Teilnehmer war bereits dabei.