La exposición y la lluvia
Die Ausstellung und der Regen
1 · Spanische Geschichte
La historia
Elena había preparado una pequeña exposición de fotos para el lunes por la tarde. Las imágenes mostraban la vida de su barrio: la panadería, la plaza y los vecinos. Pensaba colocarlas en unas mesas junto a la fuente. Por la mañana, el cielo estaba despejado y hacía mucho calor.
Antes de salir, consultó el pronóstico del tiempo en su celular. Anunciaba lluvia para la noche, así que no cambió sus planes. Guardó las fotos en una caja y tomó la guagua hasta la plaza. Su amigo Rafael ya estaba allí, limpiando las mesas con un paño.
Mientras organizaban las imágenes, empezó a soplar un viento fresco. Luego aparecieron unas nubes oscuras. Elena miró hacia arriba con preocupación. Todavía faltaba media hora para la exposición, pero ya habían llegado varios vecinos. Una gota cayó sobre la mesa y pronto empezó a llover con fuerza.
"Tenemos que guardar todo", dijo Rafael. Entre los dos recogieron las fotos antes de que se mojaran. Los vecinos corrieron hacia la panadería para esperar bajo el techo de la entrada. Elena estaba decepcionada. Había trabajado durante semanas y ahora tendría que cancelar la actividad por culpa de la lluvia.
La dueña salió a recibirlos y vio la caja. Cuando Elena explicó el problema, la mujer señaló una pared vacía. "Pueden poner las fotos aquí. Solo necesito que dejen libre la puerta". Rafael pidió permiso para mover dos mesas. En pocos minutos, el grupo preparó un nuevo espacio.
Al final, llegaron más personas para protegerse de la lluvia y se quedaron mirando las imágenes. Una señora reconoció su antigua casa en una foto. Elena escuchó su historia mientras seguía lloviendo afuera. "La próxima vez traeré una cubierta para las mesas", pensó. Esa tarde, sin embargo, no la necesitó.
2 · Nützliche Ausdrücke
Ausdrücke zum Merken
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
el cielo estaba despejado
der Himmel war wolkenlosBeschreibt einen Himmel ohne Wolken. Das Imperfekt liefert Hintergrundinformationen zum Wetter.
Cuando llegamos a la playa, el cielo estaba despejado.
Als wir am Strand ankamen, war der Himmel wolkenlos.
el pronóstico del tiempo
die WettervorhersageEine Vorhersage der Wetterbedingungen für einen kommenden Zeitraum.
Siempre escucho el pronóstico del tiempo antes de viajar.
Ich höre mir vor einer Reise immer die Wettervorhersage an.
tomó la guagua
fuhr mit dem BusBeschreibt eine einzelne, abgeschlossene Fahrt mit dem Bus.
Sprachgebrauch: In Puerto Rico kann „guagua“ einen Bus bezeichnen. Die neutrale Entsprechung von „tomó la guagua“ ist „tomó el autobús“.
Mi hermano tomó la guagua para ir al trabajo.
Mein Bruder fuhr mit dem Bus zur Arbeit.
por culpa de la lluvia
wegen des RegensStellt den Regen als Ursache eines unerwünschten Ergebnisses dar.
Sprachgebrauch: „Por culpa de la lluvia“ bewertet die Ursache negativ, während „por la lluvia“ neutraler ist.
El partido terminó temprano por culpa de la lluvia.
Das Spiel endete wegen des Regens früher.
pidió permiso
bat um ErlaubnisDrückt aus, dass jemand gefragt hat, ob eine Handlung erlaubt ist.
Clara pidió permiso para abrir la ventana.
Clara bat um Erlaubnis, das Fenster zu öffnen.
se quedaron mirando
blieben, um etwas anzusehenZeigt, dass Menschen an einem Ort blieben und etwas weiter betrachteten.
Los visitantes se quedaron mirando los barcos.
Die Besucher blieben, um sich die Boote anzusehen.
3 · Übersetzung auf Deutsch
Die ganze Geschichte auf Deutsch
Elena hatte für Montagnachmittag eine kleine Fotoausstellung vorbereitet. Die Bilder zeigten das Leben in ihrem Viertel: die Bäckerei, den Platz und die Nachbarn. Sie wollte die Fotos auf ein paar Tischen neben dem Brunnen aufstellen. Am Morgen war der Himmel wolkenlos und es war sehr heiß.
Bevor sie losging, sah sie sich die Wettervorhersage auf ihrem Handy an. Für die Nacht war Regen angekündigt, also änderte sie ihre Pläne nicht. Sie packte die Fotos in eine Kiste und fuhr mit dem Bus zum Platz. Ihr Freund Rafael war schon da und wischte die Tische mit einem Tuch ab.
Während sie die Bilder anordneten, kam ein kühler Wind auf. Dann zogen dunkle Wolken auf. Elena schaute besorgt nach oben. Bis zur Ausstellung war es noch eine halbe Stunde, aber mehrere Nachbarn waren bereits angekommen. Ein Tropfen fiel auf den Tisch, und bald begann es heftig zu regnen.
„Wir müssen alles wegräumen“, sagte Rafael. Gemeinsam sammelten sie die Fotos ein, bevor diese nass wurden. Die Nachbarn liefen zur Bäckerei, um unter dem Vordach am Eingang zu warten. Elena war enttäuscht. Sie hatte wochenlang gearbeitet und würde die Veranstaltung jetzt wegen des Regens absagen müssen.
Die Besitzerin kam heraus, um sie zu begrüßen, und sah die Kiste. Als Elena das Problem erklärte, zeigte die Frau auf eine leere Wand. „Ihr könnt die Fotos hier aufhängen. Ihr müsst nur den Eingang frei halten.“ Rafael bat um Erlaubnis, zwei Tische zu verschieben. Innerhalb weniger Minuten richtete die Gruppe einen neuen Bereich ein.
Schließlich kamen noch mehr Menschen, um Schutz vor dem Regen zu suchen, und blieben, um sich die Bilder anzusehen. Eine Frau erkannte auf einem Foto ihr früheres Haus wieder. Elena hörte sich ihre Geschichte an, während es draußen weiterregnete. „Beim nächsten Mal bringe ich eine Abdeckung für die Tische mit“, dachte sie. An diesem Nachmittag brauchte sie diese jedoch nicht.